Félix Leclerc — La Drave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Drave", wykonawca: Félix Leclerc.
Tekst piosenki
Ça commence au fond du lac Brûlé,
Alentour du huit ou dix de mai.
La mort à longues manches,
Vêtue d'écume blanche,
Fait rouler le billot
Pour que tombe Sylvio.
Elle lui lance des perles,
Des morceaux d’arc-en-ciel
Pour lui crever les yeux
Et le briser en deux.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance,
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoûlent, reste debout.
Thauvette, Sylvio Morin, Éphé, les deux Mainguy,
Sweeny, l' gros Quévillon, Vincent, l' père Cousineau,
Morel et Ladouceur, Albert Lebrun aussi,
Dupras et puis Larocque, Lefebvre et Charbonneau,
Tous plus Ed MacMillan, MacPherson et Séguin,
Malouin, Aurèle Brière, Tourmaline et Niclaisse,
Trois pouces et puis Morel et puis Camille Rivard,
Filibien et le cook qu’on ne voit pas ici.
On creuse un trou à la bonne place.
On met le joujou dessous la glace.
Jambes à son cou, on débarrasse.
Face en grimaces, c’est l' sauvez-vous.
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Bêtes des bois ne bougent pas.
Le vent aussi, reste tapi.
Même la montagne, haut dans l’azur,
Met un nuage d’vant sa figure
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Et tout est calme, jusqu'à demain matin.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Melançon s’est noyé par ici.
Il faudrait pas qu' ça r’commence.
Debout sur les rivières,
Quatre-vingts hommes à guider.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Pour arriver au moulin,
Au moulin de Buckingham,
Y faut débloquer la jam
Qui se r’bloque un peu plus loin.
Coups de hache et coups de pied,
Dynamite et chaînes cassées,
Sur le front, la pluie glacée,
Pas d' nouvelles d' la fiancée.
Les heures sont longues,
Les eaux profondes.
Dans d’autres mondes,
Les femmes blondes.
Oh ! La gaffe, le godendard,
Les rapides et les crobarres.
Si on veut être là à temps
En même temps que le printemps.
Y aura d' la musique à plein,
Des voisins et puis du pain,
De la bière et des matins
Installés dans le jardin.
Des billots pour le papier,
Des billots pour le carton,
Des billots pour se chauffer,
Des billots pour les maisons.
Pas d' billots, pas d'écrivains,
Pas de livr’s comme de raison.
Ça s’rait peut être aussi ben
Mais peut être aussi que non.
Dans sa tête, y a plus d' billots qui flottent
Et sa femme au village qui tricote.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoulent, reste debout,
Reste debout.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaczyna się na dnie spalonego jeziora.,
Około ośmiu lub dziesięciu maja.
Śmierć z długimi rękawami,
Ubrana w białą pianę,
Toczy się blok do krojenia
Żeby Silvio upadł.
Ona rzuca mu koraliki,
Kawałki tęczy
Żeby wydłubać mu oczy.
I rozerwać go na pół.
Silvio tańczył i kaszlał.
Jak w niedziele, w szczęśliwe wieczory,
Wiry, które krzyczą, podłogi, które toczą się,
Duchy, które piją, zostań na nogach.
Tauvette, Silvio Morin, Efe, obaj Meingowie,
Sweeney, Grubas Kevillon, Vincent, ojciec kuzyna,
Morel i Laducker, Albert Lebrenzobacz też,
Dupra, a następnie Larocque, Lefebvre i Charbonneau,
Coraz więcej Ed Macmillan, Macpherson i Segen,
Maluin, Aureliusz Bjerre, Turmalin i Niklaissus,
Trzy cale, a następnie Morel, a następnie Camille Rivar,
Philibien i Cook, których tu nie widać.
Wykopujemy dziurę we właściwym miejscu.
Kładziemy zabawkę pod lodem.
Nogi na szyi, usuwamy.
Twarz w grymasach jest zbawieniem.
Ponieważ nie powinno tam być, kiedy to odejdzie:
To cię zabija, to cię kładzie, to cię gryzie,
To ty przechodzisz przez faceta od krawędzi do krawędzi.
Na początek-najciekawsze.
Zwierzęta leśne się nie ruszają.
- I wiatr też-powiedział.
Nawet góry, wysoko w lazurze,
Stawia chmurę, aby pokazać swoją figurę
Ponieważ nie powinno tam być, kiedy to odejdzie:
To cię zabija, to cię kładzie, to cię gryzie,
To ty przechodzisz przez faceta od krawędzi do krawędzi.
Na początek-najciekawsze.
Wszystko będzie dobrze, do jutra rano.
W jego głowie pływają Płazy
Że zamienił się na gitarową melodię.
Melanson utonął tutaj.
To nie może się zacząć.
Stojąc na rzekach,
Osiemdziesiąt osób do przywództwa.
W jego głowie pływają Płazy
Że zamienił się na gitarową melodię.
Aby dostać się do młyna,
W Buckingham Mill,
Tam trzeba odblokować dżem
Ktoś zatrzymał się nieco dalej.
Uderzenia siekierą i nogami,
Dynamit i złamane łańcuchy,
Na czole lodowaty deszcz,
Żadnych wieści o narzeczonej.
Zegarek jest długi,
Głębokie wody.
W innych światach,
Blond Kobiety.
Oh ! - Godendard mrugnął.,
Progi i krobarry.
Jeśli chcemy tu być na czas.
W tym samym czasie co wiosna.
Będzie pełna muzyka,
Sąsiedzi, a potem chleb,
Piwo i poranek
Osiedlili się w ogrodzie.
Półfabrykaty papieru,
Półfabrykaty kartonowe,
Blok do ogrzewania,
Blok do domów.
Ani Plach, ani pisarze,
Czy nie ma książki jako przyczyny.
Może to też jest śmieszne.
Ale może nie.
W jego głowie coraz bardziej płyną Płazy.
A jego żona w wiosce robi na drutach.
Silvio tańczył i kaszlał.
Jak w niedziele, w szczęśliwe wieczory
Wiry, które krzyczą, podłogi, które toczą się,
Duchy, które piją, stoją,
Nie wstawaj.