Félix Leclerc — Le Roi Heureux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Roi Heureux", wykonawca: Félix Leclerc.
Tekst piosenki
Un carosse embourbé
Les att’lages cassés
Essayait de monter le fossé
Les chevaux ne voulaient plus tirer
Se lamentaient les pauvres cochers
Le roi qui était dedans
Se dit intérieurement:
«C'est tant mieux, j’suis content car maintenant
Qui pourra m’empêcher de marcher?
Y a si longtemps que j’veux voir les champs! "
En sautant la clôture
Il tomba dans les mûres
Et salit son pourpoint de satin
Un vilain chien sans nom
Lui mordit le talon
La nature, gênée, refusa de chanter…
«Continuez de chanter
Mes amis les oiseaux
Hélas! si vous connaissiez ma peine
Vous vous installeriez
Sur ce grand merisier
Vous chanteriez jusqu'à perdre haleine "
«Je m’en vais au palais
Pour briser un complot
Qu’on tramé dans mon dos mes sujets
Vous, au moins, demeurez avec moi
Ayez pitié de ceux qui sont rois! "
Aujourd’hui dans c’pays
Il n’y a plus de roi
Ni de rue, nie de toit, ni de rien
Un grand souffle est venu
Qui a tout emporté…
Reste un homme au manteau troué
Son manteau est troué
Mais son cœur est léger
Il s’en va dans les prés, seul à pied
Son royaume à présent
C’est un p’tit toit de chaume
Et la terre lui est plus légère…
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Caross zachichotał.
Połamane att ' lagi
Próbowałem wspiąć się po rowie
Konie nie chciały już strzelać
Opłakiwani biedni Woźnicy
Król, który był w nim
Mówi do siebie wewnętrznie:
"To dobrze, cieszę się, bo teraz
Kto mi przeszkodzi w chodzeniu?
Tak długo chciałem zobaczyć pola! "
Przeskakiwanie ogrodzenia
Wpadł do jeżyn
I brudzi swoją satynową kurtkę puchową
Niegrzeczny pies bez imienia
Ugryzł go w piętę.
Natura, zdezorientowana, odmówiła śpiewania…
"Śpiewaj dalej
Moi przyjaciele ptaki
Niestety! gdybyś znał mój smutek
Osiedlilibyście się.
Na tym dużym wiśniowym drzewie
Śpiewałbyś do utraty oddechu "
"Idę do pałacu
Aby przełamać spisek
Co za plecami moi poddani
Przynajmniej zostaniesz ze mną.
Zmiłuj się nad tymi, którzy są królami! "
Dziś w tym kraju
Król już nie żyje.
Bez ulicy, bez dachu, bez niczego
Rozległo się głośne westchnienie.
Kto zabrał wszystko…
Pozostaje człowiek w dziurawym płaszczu
Jego płaszcz jest dziurawy
Ale jego serce jest jasne
Idzie przez łąki, sam pieszo
Jego królestwo jest teraz
Jest to kryty strzechą dach.
A ziemia jest dla niego łatwiejsza…