Félix Leclerc — Tirelou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tirelou", wykonawca: Félix Leclerc.
Tekst piosenki
«Je suis affligé d’une grande peine, Tirelou.»
«Couche-toi dans ton lit, les poings sur la tête.»
«Je n’ai pas de lit, pas de tête.»
«Va-t-en à Paris ou casse des cailloux
Mais ne gâche pas ma semaine.»
«J'étais à Paris, y’a deux ans à peine, Tirelou.»
«Près de Notre-Dame, as-tu vu l’ami
Le front bourré de connaissances?»
«Tant de mots sortaient de sa bouche à lui
Qu’il me fit perdre contenance.»
«T'es-tu retiré jusque chez les bêtes, Tirelou?»
«Au le ver du soleil, dedans la rosée
Les chevaux m’ont fait la fête
Mais les châtelains ont failli me tuer
Me prenant pour un loup-garou.»
«Es-tu allé voir les hommes de science, Tirelou?»
«J'y étais hier, mais n’ai pas compris
Pourquoi, comme une expérience
Voulaient m’envoyer dans la lune qui luit
Avec mon nom écrit au cou.»
«Peut-être au Japon tu trouveras l’ordre, Tirelou.»
Le Japon est loin mais j’ai une corde
Pour me pendre s’il n’y a rien."
«Y'a mieux, mon ami, prends la bêche en main
Aide-moi à planter mes choux…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Opłakuję wielki smutek, Tyrlu.»
"Połóż się do łóżka z pięściami na głowie.»
"Nie mam łóżka, nie mam głowy.»
"Jedź do Paryża lub rozbijaj kamyki
Ale nie psuj mi tygodnia.»
"Byłem w Paryżu zaledwie dwa lata temu, Tirlu.»
"W pobliżu Matki Bożej, czy widziałeś przyjaciela
Czoło pełne wiedzy?»
"Tak wiele słów wyszło z jego ust
Że sprawił, że straciłem panowanie nad sobą.»
"Czy udało Ci się uciec do bestii, Tyrlu?»
"W robaku słonecznym, w rosie
Konie mnie obmacywały.
Ale squires prawie mnie zabić
Myśląc, że jestem wilkołakiem.»
"Poszedłeś do naukowców, Tyrle?»
"Byłem tam wczoraj, ale nie rozumiem
Dlaczego, jak doświadczenie
Chcieli wysłać mnie do świecącego Księżyca.
Z moim imieniem na szyi.»
"Może w Japonii znajdziesz porządek, Tyrlu.»
Japonia jest daleko, ale mam linę
Żeby mnie powiesić, jeśli nic nie ma."
"Lepiej, przyjacielu, weź łopatę w ręce.
Pomóż mi zasadzić moją kapustę…»