Fernandel — Idylle A Bois Le Roi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Idylle A Bois Le Roi", wykonawca: Fernandel.
Tekst piosenki
Quand j’ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les
Romans
Dans une gondole à Venise, on s’est connu tout boniment:
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On s’est regardé plein d'émoi, elle et moi…
Je dis: «Voulez-vous que je m’assoie, près de vous sur le
Petit banc de bois?»
Elle me fit à demi-voix: «Oui, ma foi»
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois
Lui disant: «Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je
Vous vois!»
Elle sourit l’air ingénue, et voilà comment on s’est
Connu
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Y’a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d’un
Sapin
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le
Mien
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi…
J’ai dit: «Veux-tu qu’on se tutoie, dans le bout du bois de
Bois-le Roi?»
Elle répondit: «Je veux bien moi, dis moi toi!»
Je lui dit j’ai le coeur qui flamboie, j’ai la tête qui
Tournoie
Et j’embrassais son minois, doux comme une peau de chamois
Elle dit: «Oui» les yeux fermés, et voilà comment on s’est
Aimés
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la
Voir
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein
«Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi…»
Mais soudain, je l’aperçois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais
Quoi
J’ai vu rouge et hors de moi, j’ai cassé le banc de bois
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s’est
Quittés
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du
Bois de Bois-le-Roi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy poznałem Denise, nie było tak jak w
Roman
W gondoli w Wenecji poznaliśmy się w pełni uzbrojeni:
Na małej drewnianej ławce, na końcu drzewa
Bois-Le-King
Patrzyliśmy na siebie z szoku.…
Mówię: "chcesz, żebym usiadł obok ciebie na
Mała drewniana ławka?»
Powiedziała mi półgłosem: "Tak, moja wiara»
Pogłaskałam mu palce, trzykrotnie postawiłam mu stopę.
Mówiąc do niego: "odkąd cię widzę, wszystkie moje oczy jestem
Widzisz!»
Uśmiechnęła się sprytnie:
Słynny
Na małej drewnianej ławce, w drzewostanie Biskupim
Drzewo-Król
Są kochankowie, którzy malują swoje imiona na pniu
Jodła
My, z kluczem sardynkowym, wygrawerowaliśmy go i
Mój
Na małej drewnianej ławce, na końcu drzewa
Bois-Le-King
To wypełniło nas drżeniem.…
Powiedziałem: "chcesz, żebyśmy siedzieli na końcu lasu
Pij-Król?»
Odpowiedziała: "chcę, powiedz mi!»
Mówię jej, moje serce płonie, moja głowa, która
Krążyć
I przytuliłem ją, miękką jak kozica
Mówi: "tak" z zamkniętymi oczami i oto jak my
Czuły
Na małej drewnianej ławce, w drzewostanie Biskupim
Drzewo-Król
Osiem dni po tym pijaństwie wróciłem do
Widzieć
Myśląc o mojej szalonej kochance, powtarzałem sobie, że
"Na małej drewnianej ławce, na końcu drzewa
Bois-Le-King
Znowu będziemy się kochać.…»
Ale nagle zauważam go, na końcu lasu
Bois-Le-King
Z moim przyjacielem DuBois, na drewnianej ławce
Pieścił jej palce i talię, a ja Nie wiem.
Że
Zobaczyłem czerwony i ze mnie złamałem drewnianą ławkę
To ich zirytowało i oto jak my
Zostawić
Przed kawałkami drewnianej ławki, w Bi koniec
Les-Le-Car