Fernando Delgadillo — En La Floresta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En La Floresta", wykonawca: Fernando Delgadillo.
Tekst piosenki
Me llené un poco la boca.
con el aire de ese bosque espeso,
que me hablara de penumbra
y soledades
y me puse a ver y el sol y el aire
y me puse a ver clarear
y me puse a verlo todo
y no me cansé de mirar
era como si me fuera nuevo
lo que algún día vi normal
me quité despacio la pistola
que me enfriaba el paladar.
CORO:
Ya me estaba sacudiendo
de este mundo con un tiro
cuando el golpe de la vida
en mi cobró
sobre mi sombra y mi suerte y de verdad
que no contaba con
el miedo ni el dolor.
No iba a hallar explicaciones
solamente iba a quitarme
los recuerdos o la vida
que era igual
pero si no iba a morirme
ni de penas ni recuerdos
para que llegué a matarme
adonde no hay
y aunque el recuerdo
es un rato que dejara
hace un segundo
ya he pensado recordarme
y nada más
a un sujeto que se quita
la muerte y se la hecha a un lado
ante la ovación de vida forestal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trochę wypchałem usta.
z powietrzem tego gęstego lasu,,
żeby rozmawiał ze mną o półmroku.,
i samotności
i zacząłem widzieć słońce i powietrze.,
i zacząłem patrzeć, jak staje się jasne.
i zacząłem widzieć to wszystko.
i nie zmęczyłem się oglądaniem.
to było tak, jakbym był nowy.
to, co kiedykolwiek widziałem, jest normalne,
powoli zdjąłem Broń.
ochłodziło moje kubki smakowe.
CHÓR:
Już się trzęsłem.
nie z tego świata ze strzałem
kiedy cios życia
w moim
o moim cieniu i moim szczęściu i prawdziwym.
czego nie liczyłem na
bez strachu, bez bólu.
Nie miałem zamiaru szukać wyjaśnień.
chciałem się tylko sfilmować.
wspomnienia lub życie
który był taki sam.
ale gdybym nie umarł,
bez smutku, bez wspomnień.
żebym przyszedł się zabić.
tam, gdzie nie ma
i chociaż pamięć
to jest czas, który opuściłem
sekunda temu
myślałem, że sobie przypomnę.
nic więcej.
do podmiotu, który kręci
śmierć i odłóż ją na bok.
przed owacjami na stojąco leśnego życia.