Fernando Delgadillo — Rodrigo y Claudia (en vivo) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rodrigo y Claudia (en vivo)", wykonawca: Fernando Delgadillo.
Tekst piosenki
Esta canción que vamos a hacer ahora eh…
Proviene de una época de la prehistoria
En realidad fue el resultado de una visita a un amigo
Que en ese momento había tenido un reencuentro con una ex-novia de él
Parece que rodrigo solís y esa muchacha, claudia creo que se llamaba
Habían sido novios en el kinder
Y se tomaban su boing juntos, y se comían su chamoy
Su chilim y sus cazares
Y en las tardes de recreo paseaban de la mano
Y un montón de cosas emocionantes que el me contó casi a punto de llorar
El caso es que los padres de ella
Naturalmente se opusieron a esa relación
Él era un don nadie
A ella, la alejaron de él enviándola a estudiar al extranjero
Así que la mandaron a francia donde estuvo estudiando
Donde estu…
¿qué tienen, qué tienen?
Donde estuvo estudiando francés con algún parisiense
Ahí acabó la historia de este amor infantil
Rodrigo recordaba con ilusión, pero también con desencanto los últimos momentos
Parece que ella ya no quería compartir los cazares, ni el boing, si su salim
Tiempo después, algunos años más tarde como sale en las películas
Eh, parece que ellos tuvieron un reencuentro
Fue un momento muy emocionante, porque
Porque ella, ella se sorprendió de verlo
Y él también se sorprendió
Quien más se sorprendió en ese momento fueron los papás de ella
Que lo vieron y dijeron que era un hippie hecho y derecho
Así que (risas) ay sí
Buenos, pus podían decir lo que quisieran
De todas maneras rodrigo era, era mi amigo, bueno somos amigos
La cosa es que ella lo primero que había hecho cuando llegó a méxico
Después de dos años y precisamente para lo que lo invitó
Fue que ella tenía una fiesta de cumpleaños en donde iba a celebrar
Algo así como un cumpleaños
El fue invitado a esta fiesta, se le suplicó que
Pues fuera bien vestido, que no fuera así como se estaba vistiendo en ese
momento porque se prestaba a palas interpretaciones por parte de la familia de
ella
Que había resultado quisquillosa
Resulta que bueno pues, él no se adornó tanto pero sí se fijó en llevar un
regalo muy, muy, muy especial
Él estuvo jugando con su mente
Hasta que se le ocurrió la magnífica idea
De escribirle un asombroso poema en el que ella pudiera divertirse
Y recordarle tantas veces como no podría hacerlo de ninguna otra manera
Bueno con unos chocolates también podría recordarle mucho no?
Porque se comía un chocolate y 'ay rodriguito'
Otro chocolate y 'ay qué sabroso', 'mhhh hm hmmm'
Bueno hay muchos -los chocolates por eso son buenos no?
El caso es que el llegó con su poema a la fiesta de cumpleaños de ella en donde
Donde al parecer ella se sentía eh, preocupada
Porque había recibido las llaves de un volkswagen rojo cereza de parte de un
fulano que, que, que, le dio así luego, luego un coche no?
Entonces ella, pues se sintió obligada
Y estuvo bailando con él toda la noche
Por ahí de las 2 de la mañana se besaban apasionadamente y
Y rodrigo, no pudo entregar su poema
Ahhhh
La cosa fue que momentos después, bueno momentos después de irse a su casa
El tiró el poema a la basura, y luego nos habló para que fuéramos
Y luego nos dijo en qué bote de la basura estaba
Y todo eso que cualquier persona con tres dedos de frente
Yo tengo más
Hubiera podido decir no?
El caso es que a mí, eh se me ocurrió ponerle esta magnífica música
Con la que ustedes ahora podrán disfrutar este poema
Y resultó en esta canción
Claro que fui influenciado por un programa que en ese momento
Me tenía entusiasmado y
Y atento que era el de plaza sésamo no?
Pero, pero bueno ps esas cosas le pasan a cualquiera
Todo mundo esta influenciado
Eh, lo cierto es que tiempo después cuando la muchacha escuchó la canción
completamente atenta
Ella le devolvió las llaves del vocho al baboso ese
Y con manos temblorosas marcó a un teléfono y se comunicó directamente a parís
A donde le contestó un ex-novio de ella y se reencontraron y ahora viven felices
Y tienen dos niños
Y la canción se llama 'en tu cumpleaños'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta piosenka, którą teraz zrobimy, tak.…
Pochodzi z epoki prehistorii
W rzeczywistości było to wynikiem wizyty u przyjaciela
Że miał wtedy spotkanie z byłą dziewczyną.
Wygląda na to, że Rodrigo Solis i ta dziewczyna, Claudia, chyba miała na imię.
Spotykali się w przedszkolu.
I pili ich boing razem i jedli ich chamoy
Jego chilim i jego myśliwi
A po południu chodzili ramię w ramię.
I wiele ciekawych rzeczy, które mi powiedział, jest prawie na krawędzi łez.
Chodzi o to, że jej rodzice
Naturalnie sprzeciwiali się temu związkowi
Był nikim.
Została odepchnięta od niego, wysyłając ją na studia za granicę
Dlatego wysłano ją do Francji, gdzie studiowała.
Gdzie to jest…
co mają, co mają?
Gdzie uczył się francuskiego z jakimś paryżaninem.
Na tym zakończyła się historia tej dziecięcej miłości
Rodrigo z zachwytem, ale także z rozczarowaniem wspominał ostatnie chwile.
Wygląda na to, że nie chciała już dzielić się ani łowcami, ani Boeingiem, jeśli jej Salim
Czas później, kilka lat później, jak wychodzi w filmach
Wygląda na to, że mieli spotkanie.
To był bardzo ekscytujący czas, ponieważ
Ponieważ ona, była zaskoczona, widząc to.
I on też był zaskoczony.
Kto był najbardziej zaskoczony w tym czasie, byli jej rodzice
Że go zobaczyli i powiedzieli, że jest prawdziwym hipisem.
Więc (śmiech) ah tak
Ropa mogła mówić, co chciała.
W każdym razie Rodrigo był, był moim przyjacielem, cóż, jesteśmy przyjaciółmi.
Chodzi o to, że była pierwszą rzeczą, jaką zrobiła, kiedy przyjechała do Meksyku.
Dwa lata później i właśnie po to go zaprosił
To było to, że miała imprezę urodzinową, na której miała świętować
Coś jak urodziny.
Został zaproszony na tę imprezę, błagał, aby
Cóż, był dobrze ubrany, więc nie był taki, jak się ubierał w tym
- tak-skinął głową.
ona
Która okazała się wybredna.
Okazuje się, że nie jest tak upiększony, ale zauważył, że ma na sobie
bardzo, bardzo, bardzo wyjątkowy prezent
Bawił się swoim umysłem.
Dopóki nie wpadł na świetny pomysł.
Napisz jej niesamowity wiersz, w którym mogłaby się dobrze bawić
I przypominać mu tyle razy, ile nie mógł zrobić w żaden inny sposób.
Dobrze z niektórymi cukierkami może również przypominać Ci wiele, prawda?
Bo jadł czekoladę i "Ai rodriguito".
Kolejna czekolada i "och, jak pyszne", " mhhh HM hmmm"
Cóż, jest ich dużo-czekolada, więc są dobre, prawda?
Chodzi o to, że przyszedł ze swoim wierszem na jej urodziny, gdzie
Gdzie najwyraźniej czuła się echem, zaniepokojona.
Ponieważ dostałem Klucze do Cherry-Red Volkswagena od
facet, który dał mu wtedy samochód, prawda?
Wtedy poczuła się zobowiązana.
I tańczyła z nim całą noc.
Około 2 rano całowali się namiętnie i
A Rodrigo, nie mógł przekazać swojego wiersza
Ahhhh
Chodzi o to, że kilka chwil później, dobrze kilka chwil po tym, jak poszedł do domu.
Wyrzucił wiersz do kosza, a potem rozmawiał z nami, żebyśmy poszli
A potem powiedział nam, w którym śmietniku był
A wszystko to, że każdy, kto ma trzy palce z przodu
Mam więcej.
Mogę odmówić?
Chodzi o to, że wpadłem na pomysł włączenia tej wspaniałej muzyki.
Z którym możesz teraz cieszyć się tym wierszem
I to doprowadziło do tej piosenki
Oczywiście, byłem pod wpływem pokazu, który w tym czasie
Byłem zachwycony i
I kto był na Placu Sezamkowym, prawda?
Ale, ale hej ps te rzeczy dzieją się każdemu
Wszystko pod wpływem
Jednak po pewnym czasie, gdy dziewczyna usłyszała piosenkę,
całkowicie uważny
Oddała Klucze do mieszkania ślimakowi.
Drżącymi dłońmi odebrał telefon i skontaktował się bezpośrednio z Paryżem.
Gdzie odpowiedział jej były chłopak, a oni zjednoczyli się i teraz żyją szczęśliwie
Mają dwoje dzieci.
A piosenka nazywa się "w twoje urodziny".