Fernando Ubiergo — Cuando Agosto Era 21 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuando Agosto Era 21", wykonawca: Fernando Ubiergo.
Tekst piosenki
Se ocultaba en los pilares
De los viejos pasadizos
Para esconder el hijo
Que pronto le iba a llegar
Fue difícil esconder
En un pobre delantal
Los tres meses de más
Y salía del colegio
Con un siete en la libreta
Y en el vientre una cometa
Que pronto querrá volar
Y se iba a caminar
Y se iba a preguntar
Por las calles, sin final
Y se fue donde un cura
Quien le dijo era pecado
Y muy pronto un abogado
Le habló de lo legal
Y fue el profesor de ciencias
Quien le habló de la inconsciencia
De la juventud actual…
De la juventud actual…
Los que juzgan
No han sentido
El amor, el dolor
Y en el vientre
Unos latidos…
Y se enredan en prejuicios
Y el amor, se quedó
En unos cuantos latidos…
Y sobraron los consejos
Que le hablaban de pastillas
De una vieja mujercilla
Que el trabajo lo hace bien
No faltó la buena amiga
Esa amiga entre comillas
Que le dio una dirección
Y salió desde el colegio
En una fría mañana
Cuando la vieja campana
Aún no daba su talán
Mientras el profe de ciencias
Hablaba de la inconsciencia
De la juventud actual…
Cuando Agosto era 21
La encontraron boca arriba
Con la mirada perdida
Y su viejo delantal
Y en el bolso de colegio
Dibujado un corazón
Que decía tú y yo…
Que decía tú y yo…
Los que juzgan
No han sentido…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ukrywał się w filarach.
Ze starych naw
Żeby ukryć syna.
Co wkrótce do niego dojdzie
Trudno było się ukryć.
W biednym fartuchu
Jeszcze trzy miesiące
I wychodziłem ze szkoły.
Z siódemką w notatniku.
I w brzuchu latawca
Który wkrótce będzie chciał latać.
I miał iść.
I chciał zapytać
Na ulicach, bez końca.
I poszedł tam, gdzie ksiądz
Ten, kto mu powiedział, był grzechem.
I wkrótce prawnik
Powiedział jej o legalności
Był nauczycielem nauki.
Kto mówił mu o nieświadomości
Od obecnej młodzieży…
Od obecnej młodzieży…
Ci, którzy oceniają
Nie czuli
Miłość, ból
I w łonie
Dudnienie…
I zaplątują się w uprzedzenia,
I miłość, została.
W kilka uderzeń…
I porady pozostały
Rozmawiali z nim o pigułkach.
Od starej kobiety
Co praca robi to dobrze
Brakowało dobrej przyjaciółki
Ten przyjaciel w cudzysłowie
Który dał mu adres.
I wyszedł ze szkoły.
W zimny poranek
Kiedy stary dzwon
Jeszcze nie oddał swojego talentu.
Na razie profesor nauk
Mówił o nieświadomości.
Od obecnej młodzieży…
Kiedy Sierpień był 21
Znaleziono ją na plecach.
Z utraconym spojrzeniem
I jego stary fartuch.
I w szkolnej torbie.
Malowane serce
To, co mówił, Ty i ja.…
To, co mówił, Ty i ja.…
Ci, którzy oceniają
Nie czuli…