Ferris MC — Zur Erinnerung tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zur Erinnerung", wykonawca: Ferris MC.
Tekst piosenki
Wir lernten uns beide kennen, als wir ins gleiche Tagesheim kamen
Wir wurden die besten Freunde im Alter von 9 Jahren
Mit 10 war Blutsbrüderschaft angesagt
Wir schworen uns den ganzen Kinderscheiß
Und hielten uns klüger als die gesamte Nachbarschaft
Mein Stiefvater — n Alkoholiker
Wir hatten immer was zum Saufen
Neugierde war alles, was wir brauchten
Die Umstände machten aus uns das, was wir wurden
Die Pädagogen machten meiner Mutter Sorgen, ich sei verzogen und verdorben
Wir glänzten durch Schulschwänzen und dachten nicht an Morgen
Mit 12 wären wir für Theresa Orlowski gestorben
Wir chillten mit den älteren Angebern und Proleten
Meist arbeitsloses Pack, mit 'nem verlebtem Erfahrungsschatz
Schaut euch die Leute an, mit denen ihr abhängt
Hat Mutti gepredigt
Sonst hat sich eure Zukunft eher früher, als später erledigt
Unwichtig! Wir wollten wissen, wie Zigaretten mit Hasch schmecken
Wie knackt man lautlos Autos auf und in Häuser einbrechen
Für uns war’s normal, dass wir immer mehr wollten, was wir nicht durften
Deshalb haben wir uns weniger gefreut, als wir 13 wurden
Wir waren zu zweit und halbstark
Wir gingen durch dick und dünn und Betonplätze war’n unser Freizeitpark
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Seine Eltern krepierten bei einem Autounfall
Da war er grad 3
Seit dem wächst er bei Oma auf, die lebt lieber in den Tag hinein
Zu alt um ihm was zu verbieten, zu schwach um ihn anzuschreien
Das bisschen Rente und Kindergeld vom Staat war für zwei viel zu klein
Jede Schwierigkeit schweißt uns zusammen wie siamesische Zwillinge
Zwei Kiddipunks zwei Gesellschaftunfähige
Was kann man tun, außer Amoksaufen, Fahrradkleber schnüffeln
Läden beklauen, weil die Bullen nix tun können, wenn sie uns erwischen
Uns kamen Ideen zu Hauf, ohne Respekt vorm Gesetz
Und jeder Benz von 'nem Bonz wurd in Brand gesetzt
Grenzen und Limits sind uns fremd, wir kennen noch keine
Diesen Sommer wollen wir alles ausprobieren und übertreiben
Die Türsteher vor ner Disco schenken nur 'nem Ausweis Beachtung
Die passenden Zahlen stimmen durch Steuermarken von ner Kippenpackung
Logisch will man älter sein, wir waren Spätzünder, wild, ungeduldig
Kurz vor 14 und immer noch unschuldig
Wir liebten tanzen in Strobo und Schwarzlicht
Pogen bei Punkkonzerten und Saufmusik in Kellerparties
Geld, Essen, Kleidung — es gab nix, dass wir nicht teilten
Niemand konnte dieser Freundschaft das Wasser reichen
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind zu weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen
Der illegale Scheiß rächt sich, wird sogar mir bewusst
Ich frag mich oft, ob jede Lebensgeschichte so tragisch enden muss
Erst blieb er mit 15 hängen, durch schlechte Noten
Dann blieb er hängen auf schlechten Drogen und erlitt Angstpsychosen
Man sperrte ihn in die Geschlossene, von allein kam er nicht runter
Zerbrachen das Kind in ihm, stopften es voll mit Psychopharmaka
Sein Gesicht aufgequollen, Reaktionen 10-mal langsamer
Sie rissen alles, was er war komplett auseinander
Die Chemietherapie hat all seine Wahrnehmungen geraubt
Er ließ sich helfen, es ging nicht voran, deswegen gab er sich auf
Das Fass lief über, als seine Oma an Altersschwäche starb
Tabletten, Therapeut und mein Besuch — das war’s, was er besaß
Sie flickten das Desaster halb zusammen und ab in die Freiheit
Er sah mit 18 aus, wie 40, fiel zurück in die Vergangenheit
Er fand keinen Anschluss, er schaffte keinen Schulabschluss
In seinen Augen schien wohl alles ruiniert, frei zum Abschuss
Außer ihm hat’s keiner geahnt oder gewusst
Eines Nachts ging er auf die Autobahn, gesteuert von all seinem Frust
'N Tag später durft ich in der Zeitung lesen, was geschah:
19 jähriger ließ sich von 'nem Zehntonner überfahr'n
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind zu weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oboje się poznaliśmy, kiedy przyszliśmy do tego samego domu.
Zostaliśmy najlepszymi przyjaciółmi w wieku 9 lat
W wieku 10 lat było modne Bractwo krwi
Przysięgaliśmy na wszystkie dziecinne bzdury
Myśleli, że jesteśmy mądrzejsi niż cała okolica.
Mój ojczym-N alkoholik
Zawsze mieliśmy coś do picia.
Ciekawość była wszystkim, czego potrzebowaliśmy
Okoliczności uczyniły z nas to, czym się staliśmy
Nauczyciele przeszkadzali mojej matce, że jestem Perwersyjny i zepsuty
Świeciliśmy szkolnymi ogonami i nie myśleliśmy o jutrze
W wieku 12 lat zginęlibyśmy dla Teresy Orłowskiej
Ochłodziliśmy się ze starszymi bramkarzami i przęsłami
Przeważnie bezrobotny pakiet, z przeżytymi doświadczeniami
Spójrz na ludzi, z którymi jesteś uzależniony
Mama kazała
W przeciwnym razie twoja przyszłość nastąpiła wcześniej niż później
Nieważne! Chcieliśmy wiedzieć, jak smakuje papieros z Hash
Jak cicho włamać się do maszyn i włamać się do domów
To było dla nas normalne, że zawsze chcieliśmy więcej tego, na co nam nie pozwolono
Dlatego mniej się cieszyliśmy, gdy skończyliśmy 13 lat
Byliśmy sami i na wpół zapomniani.
Przeszliśmy przez grube i cienkie, a betonowe place zabaw były naszym parkiem rozrywki
Nigdy nie myślałem, że to się kiedyś skończy
Przez Ciebie muszę się dowiedzieć, że każdy arkusz jest również rysowany
Nie możemy już dzielić się tym, co jest i kiedyś było
Pamięć o Tobie zabiorę ze sobą do grobu.
Nigdy nie sądziliśmy, że to się kiedyś skończy
Musieliśmy się dowiedzieć, że każdy arkusz jest również rysowany
Nie możemy już dzielić się tym, co jest i kiedyś było
Pamięć o Tobie zabiorę ze sobą do grobu.
Jego rodzice mieli wypadek samochodowy.
Był tam 3.
Od tego czasu rośnie u babci, która woli żyć w ciągu dnia
Zbyt stary, by zakazać mu czegokolwiek, zbyt słaby, by na niego krzyczeć
Trochę emerytury i zasiłku na dziecko od państwa było zbyt małe dla dwojga
Każda trudność łączy nas razem jak bliźniaki syjamskie
Dwa Kiddipunks dwa niezdolne do społeczeństwa
Co robić poza szaleństwem, wąchaniem kleju rowerowego
Kradną sklepy, BO gliny nic nie mogą zrobić, jeśli nas złapią.
Wpadliśmy na pomysł bez szacunku dla prawa.
I każdy Benz ' Bonz nem podpalony był
Granice i granice są nam obce, jeszcze nie wiemy
Tego lata chcemy spróbować wszystkiego i przesadzić
Bramkarze przed dyskoteką zwracają uwagę tylko na dowód osobisty
Odpowiednie numery są takie same według znaków podatkowych z Ner najazdu pakietu
Logicznie rzecz biorąc, chcemy być starsi, byliśmy spóźnieni, dzicy, niecierpliwi
Krótko przed 14 rokiem życia i wciąż niewinny
Uwielbialiśmy tańczyć w Stroboskopie i czarnym świetle
Pogen na koncertach punkowych i loch w piwnicznych imprezach
Pieniądze, jedzenie-ubrania-nie było nic, czego nie dzieliliśmy
Nikt nie mógł rozciągnąć wody tej przyjaźni
Nigdy nie myślałem, że to się kiedyś skończy
Przez Ciebie muszę się dowiedzieć, że każdy arkusz jest również rysowany
Nie możemy już dzielić się tym, co jest i kiedyś było
Pamięć o Tobie zabiorę ze sobą do grobu.
Nigdy nie sądziliśmy, że to się kiedyś skończy
Musieliśmy się dowiedzieć, że każdy arkusz jest również rysowany
Nie możemy już dzielić się tym, co jest i kiedyś było
Pamięć o Tobie zabiorę ze sobą do grobu.
Niewiele pozostało
Poza tą piosenką
Posunęliśmy się za daleko.
A cel zabrał nam za to wszystko.
Nielegalne gówno mści się, nawet zdaje sobie ze mnie sprawę
Często zastanawiam się, czy każda historia życia powinna zakończyć się tak tragicznie
Na początku utknął w wieku 15 lat, z powodu złych ocen
Potem utknął na złych narkotykach i cierpiał na psychozy lękowe
Został zamknięty w zamkniętym, sam nie schodził
Rozwaliliśmy w nim dziecko i podaliśmy mu leki psychotropowe.
Jego twarz jest spuchnięta, reakcje są 10 razy wolniejsze
Rozdarli wszystko, co było całkowicie Na części
Terapia chemiczna pozbawiła wszystkich jego percepcji
Pozwolił sobie pomóc, nie posuwał się naprzód, więc się poddał
Beczka przepełniła się, gdy jego babcia zmarła ze starości
Tabletki, terapeuta i moja wizyta to jego własność.
W połowie naprawili katastrofę i wyszli na wolność
Wyglądał jak 18 lat, jak 40, wrócił do przeszłości
Nie znalazł połączenia, nie zdążył ukończyć szkoły.
W jego oczach wszystko wydawało się być zrujnowane, wolne do rozstrzelania
Poza nim, nikt nie wiedział i nie wiedział
Pewnej nocy wyszedł na autostradę, napędzany całą swoją frustracją
Dzień później pozwolono mi przeczytać w gazecie, co się stało:
19-letni osiedlił się młody dziesięć Tonner überfahr ' n
Nigdy nie myślałem, że to się kiedyś skończy
Przez Ciebie muszę się dowiedzieć, że każdy arkusz jest również rysowany
Nie możemy już dzielić się tym, co jest i kiedyś było
Pamięć o Tobie zabiorę ze sobą do grobu.
Nigdy nie sądziliśmy, że to się kiedyś skończy
Musieliśmy się dowiedzieć, że każdy arkusz jest również rysowany
Nie możemy już dzielić się tym, co jest i kiedyś było
Pamięć o Tobie zabiorę ze sobą do grobu.
Niewiele pozostało
Poza tą piosenką
Posunęliśmy się za daleko.
A cel zabrał nam za to wszystko.