Fettes Brot — Kleines Kind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kleines Kind", wykonawca: Fettes Brot.
Tekst piosenki
Wenn meine welt in flammen steht
Sich mein leben nicht auf 45 und nicht auf 33 dreht
Dann kommt sie zurück die zeit
In der das kind in mir schreit und bitterlich weint
Dann such' ich einen schoß, der warm ist
Eine hand, die einen hält, wenn man fällt
Die bedingungslos da ist
Doch suchen heißt nicht finden
Und ich merke, wie die bretter unter meinen füßen schwinden
Und dann kommt er — der freifall gratis
Der flug ist umsonst, weil der aufprall zu hart ist
Du spürst den flug, den wind und dann kommt die angst
Und auf einmal wird dir klar
Dass du nicht mehr stoppen kannst
Du fällst und du fällst immer schneller
In ein tiefes schwarzes loch
Es wird nur dunkler und nicht heller
Dann liegst du am boden, und es ist still
Und du weinst wie ein kind, das zu seiner mami will
Nie mehr kind, nie mehr klein, nie mehr unschuldig sein
Jetzt hab' ich diese angst und ich kann mich nicht befreien
Noch einmal die last von den schultern
Noch einmal das wissen, ich bin nicht schuld dran
Noch einmal das gefühl, das ich verlor
Es kommt schon vor, da wünscht' ich
Ich wäre wieder ein kleines Kind
Was ist bloß mit mir los?
Ich fühle diesen großen kloß in meiner kehle
Ich zähle quälende stunden, minuten und sekunden
Meine seele ist elendig geschunden
Freunde, wo seid ihr? Bleibt hier und erkennt
Ihr seid mein fundament, meine 100 prozent
Nah den tränen
Sehn ich mich nach jenen tagen, in denen
Ich in gummistiefeln im regen lief
Fröhlich und naiv, auf wolken schlief
Wieviele spiele haben wir zusamm' gespielt?
Verdammt, sag mir, warum unsere liebe nicht hielt
Tagtäglich standst du früher vor meiner tür
Und nachträglich dank ich dir dafür
Es ist schwer zu beschreiben
Ich wollte ewig dein herzbube bleiben
Doch jeder kroch in sein loch
Verschlossen und verschwiegen
Und da liegen wir immer noch
Heute nach so einer langen zeit
Bleibe ich gefangener meiner vergangenheit
Ich bin so müde, so schläfrig
Doch bleibe ich wach und schwer
Treibe schwach umher
Wie ein tier im käfig
Entziehe ich mich der schranken
Fliehe in gedanken
Zurück als ich noch ein kind war
Nachts ruhig schlief
So naiv und unwissend blind war
Wie einfach muss alles wohl gewesen sein
Meine welt hatte ordnung und war besenrein
Es ist umgekehrt
Ich leb' nicht mehr so unbeschwert
Hab erkannt
Dass diese freiheit im alltag verschwand
Und am ende wende ich mich wieder problemen zu
Denn ich schätz
Ich leb nicht in der vergangenheit sondern jetzt
Ich bin so müde, habe schwere lider
So schlaf ich ein und wünsche mir
Ich wäre wieder ein kleines kind
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy mój świat płonie
Moje życie nie obraca się o 45 i 33.
Wtedy wróci czas
W którym dziecko we mnie krzyczy i płacze gorzko
Potem Szukam łono, które jest ciepłe
Ręka, która trzyma cię, gdy upadniesz
Która istnieje bezwarunkowo
Ale szukanie oznacza nie znajdowanie
I zauważam, jak deski pod moimi stopami wibrują
A potem przychodzi-swobodny spadek za darmo
Lot jest daremny, ponieważ uderzenie jest zbyt ciężkie
Czujesz lot, wiatr, a potem przychodzi strach
I nagle staje się dla Ciebie jasne.
Że nie możesz już przestać
Spadasz i spadasz coraz szybciej
W głęboką czarną dziurę
Po prostu robi się ciemniejszy, a nie jaśniejszy
Potem leżysz na ziemi i cicho
I płaczesz jak dziecko, które chce do swojej mamy
Nigdy więcej dziecko, nigdy więcej Małe, nigdy więcej być niewinny
Teraz mam ten strach i nie mogę się uwolnić
Jeszcze raz zrzucając ciężar z ramion
Po raz kolejny wiedząc, że to nie moja wina
Po raz kolejny poczucie, że straciłem
Zdarza się, że Pragnę
Znowu byłbym małym dzieckiem
Co się ze mną dzieje?
Czuję ten wielki guzek w gardle.
Odliczam bolesne godziny, minuty i sekundy
Moja dusza żałośnie zbezcześciła się
Gdzie jesteście? Zostań tutaj i przyznaj się
Jesteś moim fundamentem, moje 100 procent
Blisko łez
Patrzę na te dni, kiedy
Biegałem w gumowych butach w deszczu.
Wesoły i naiwny, na chmurach spał
Ile gier graliśmy razem?
Heck, powiedz mi, dlaczego nasza miłość nie mogła się oprzeć
Z dnia na dzień stałeś przed moimi drzwiami.
A potem dziękuję ci za to.
Trudno to opisać.
Chciałem zostać twoim sercem na zawsze.
Ale każdy czołgał się do swojej nory
Zamknięte i ukryte
I tam wciąż leżymy
Dzisiaj po tak długim czasie
Czy pozostaję więźniem mojej przeszłości
Jestem tak zmęczony, tak senny
Ale pozostaję czujny i ciężki
Dryf słabo
Jak bestia w klatce
Oddalam się od barier
Biegnij w myślach
Kiedy byłem dzieckiem.
W nocy spałem spokojnie
Tak naiwny i nieświadomy ślepiec był
Jak proste musiało być
Mój świat miał porządek i był czysty miotłą
Jest odwrotnie
Nie żyję już tak beztrosko
Dowiedzieć
Że ta wolność zniknęła w życiu codziennym
I w końcu wracam do problemów
Ponieważ doceniam
Nie żyję w przeszłości, ale teraz
Jestem tak zmęczony, że mam ciężkie powieki
Więc zasypiam i chcę
Znowu byłbym małym dzieckiem