Fettes Brot — Sonntag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sonntag", wykonawca: Fettes Brot.
Tekst piosenki
Es ist Sonntag ein Tag den ich gar nicht mag
Weil ich mich Sonntags viel zu viele dumme Fragen frag
Sonntags ist es ruhig und stillund ich weiß nicht wie und was ich machen will
Und dann kommen diese Fragen nach dem woher, wohin
War alles falsch oder richtig oder hat es keinen Sinn?
Bin ich wirklich das was ich meine zu sein
Oder besteht mein Welt nur aus Trug und Schein
Nein keine Frage soll mir heut den Tag versauen
Denk ich mir und geh in meine Träume abhauen
Auch dort ist keine Antwort auf die Fragen in Sicht
Tja, König Boris vielleicht gibt es die nicht
Kann schon sein doch sie sind ja da diese Fragen
Und manchmal kommt der Punkt da kann ich es nur noch schwer ertragen
Da möchte ich abhauen, mir meine Welt bauen
In den Süden reisen, mich nur umschauen
Ja oder Nein, Wahrheit oder Schein
Ist das wirklich alles oder kann da mehr sein
Wer weiß das schon doch das ist was ich so frag… Sonntag
Sieben Sinne sagen nein wenn ich aufwach
Und meine Augen ein wenig aufmach
Ein neuer Tag steht vor der Tür
Ich habe ein Gespür dafür es ist Sonntag
Und ich hass' alles das was ich sonst mag
Wiedermal Quelle der Qual, Terror total
Wenn ich mir ausmal das ich jede falsche Wahl irgendwann mal teuer bezahl
Langsames Zwängen im Gedränge der Welt
Wird es gelingen mich zum springen zu bringen für Geld?
Hält mein Anstand stand der Maschinerie?
Wie leist' ich geistige Autonomie?
Vielleicht flieh ich im Taxi aus unsrer Galaxie
Ich krieg´ es nicht hin mich heut zu besinnen
Und noch weniger kann ich mich Sonntags entspannen
Und bevor ich innerlich zu kochen anfang'
Geh ich pennen und freu´ mich auf den Wochenanfang
Manchmal habe ich Tage da möchte ich einfach Party machen
Möchte Hüpfen, Springen, Singen, Tanzen, Rappen oder Lachen
Manchmal habe ich Tage an denen das nicht geht
An denen die Zeit still steht sich alles im Kreis dreht
Wenn ich alleine vor mich hin Philosophiere
In 'ne Kerze Stiere, mich und mein Leben reflektiere
Bin ich nicht der Schiffmeister sondern einfach nur Björn
Möchte am liebsten nichts und niemanden hören
Vielleicht mag es für den einen oder anderen komisch klingen
Doch frag ich mich dann wo bin ich jetzt wo will ich hin
Auf welchem Wege möcht ich mein Ziel erreichen, muß ich dabei rennen
Oder will ich dabei schleichen. Die Weichen für sein Leben stellt man immer
Jetzt, wie man sich einschätzt.Entsetzt stellst du fest du hast keinen Test
Ob du andere verletzt, Prioritäten werden gesetzt von Entscheidungen gehetzt
Da bleibt dann wenig Zeit mit sich selber klarzukommen
Wie wirst du von dir selbst und von anderen wahrgenommen
Das war so ein Tag der für mich keinen Horizont hat
Das war das Ende des Sonntags
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta niedziela to dzień, którego nie lubię
Bo w niedziele zadaję sobie zbyt wiele głupich pytań.
W niedziele jest cicho i cicho i nie wiem, jak i co chcę zrobić
A potem te pytania przychodzą po tym, skąd, gdzie
Czy wszystko było złe, czy słuszne, czy nie miało to sensu?
Naprawdę jestem tym, co mam na myśli być
Albo mój świat składa się tylko z noszenia i blasku
Nie, żadne pytanie nie powinno zepsuć mi dzisiejszego dnia.
Pomyślę i spełnię swoje marzenia.
Nawet tam nie ma odpowiedzi na pytania
Cóż, Car Borys, może ich nie ma
Może, ale mają te pytania
I czasami przychodzi moment, kiedy ledwo mogę to znieść.
Tam chcę odejść, zbudować mój świat
Podróżując na południe, po prostu się rozglądam
Tak lub nie, prawda czy blask
To naprawdę wszystko lub może być więcej
Kto wie, że to ja pytam w niedzielę...
Siedem zmysłów mówi Nie, kiedy się budzę
I Moje oczy lekko się otworzyły.
Nowy dzień jest tuż za rogiem
Mam przeczucie, że jest niedziela.
I Nienawidzę wszystkiego, co lubię
Znowu źródło udręki, total Terror
Jeśli wymyślę, że płacę drogo za każdy zły wybór w pewnym momencie
Powolny przymus w zmiażdżeniu świata
Czy uda mi się zdobyć pieniądze?
Czy moja przyzwoitość wytrzymuje maszyny?
Jak zapewnić duchową autonomię?
Może ucieknę z naszej galaktyki w taksówce
Nie mogę się dziś opamiętać.
A jeszcze mniej mogę odpocząć w niedziele
I zanim zacznę gotować w środku'
Idę i nie mogę się doczekać rozpoczęcia tygodnia
Czasami mam dni, ponieważ po prostu chcę zrobić imprezę
Chce skakać, skakać, śpiewać, tańczyć, rapować lub śmiać się
Czasami mam dni, kiedy tak nie jest
W których czas stoi w miejscu, wszystko kręci się w kółko
Kiedy filozofuję sam przed sobą
W świecy byków, odzwierciedlając mnie i moje życie
Nie jestem mistrzem statku, tylko Bjorn.
Przede wszystkim chcę nic i nikogo nie słyszeć
Być może to może wydawać się dziwne dla jednego lub drugiego
Ale wtedy zastanawiam się, gdzie jestem teraz, gdzie chcę iść
Jaką drogą chcę osiągnąć mój cel, muszę biec w tym samym czasie
Albo chcę się wymknąć. Miękkie dla jego życia zawsze umieścić
Teraz, jak oceniać siebie.Przerażony odkryjesz, że nie masz testu
Jeśli ranisz innych, priorytety są ustalane przez pochopne decyzje
Wtedy jest mało czasu, aby sobie poradzić
Jak postrzegasz siebie i innych
To był dzień, który dla mnie nie ma horyzontu
To był koniec niedzieli