Fferyllt — Jule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jule", wykonawca: Fferyllt.
Tekst piosenki
Strong oars crash to the waves,
Northern wind carries the ships,
Toward their home row grey-haired warriors,
Leaving strange lands far behind.
Grasping flock of ravens were circling
Under coverlet of night clouds,
Sleeping shore was covered, like with black wing,
With the shadows of the horrifying dragonheads.
Like a whirlwind we rode under crimson moon,
We didn’t count slain enemies.
By our force we have taken the riches and glory
Of turned into dust strange shores!
In scabbards rests now icy steel,
Sky has changed its crimson color.
Passed out of sight flocks of black ravens,
The holds are crammed with wines and coins.
Winter sun shines through the clouds,
Throws its ray on snow-covered fjord,
Icy strong wind rips the sails —
It brings our drakkars to the homeward shore.
Bound up wives with sons will meet us,
Troll will hide in mountain ravine,
With tongues of winter piles, reaching out to the sky,
The fest of Yule begins now!
Again fill be filled our bowls,
Foreign wines flow, like a river.
Drunkenness again will overcome our heads.
Gloomy singer, sing your song for us!
And through the centuries Scald’s strings will sing
Songs of our bold victories.
But the Gods carve again the Runes of War for us,
Their Spirit in us will never cease!
Again the sunset is colored with crimson blood,
Again we will leave our home for long.
The world will be shaken with our power,
Again we go to march for glory!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Silne wiosła rozbijają się na falach,
Północny wiatr niesie statki,
/ Align = "left" / Linear,
Zostawiając obce ziemie daleko za sobą.
Chwytliwe stado kruków krążyło
Pod osłoną nocnych chmur,
/ Align = "left" / ,
Z cieniami przerażających smoczych głów.
# Like a whirlwind we rode under crimson moon # ,
Nie liczyliśmy zabitych wrogów.
Siłą naszą zdobyliśmy bogactwa i chwałę.
Obróconych w pył dziwnych brzegów!
W pochwie spoczywa teraz oblodzona stal,
Niebo zmieniło swój karmazynowy kolor.
Wymarłe stado czarnych kruków,
Ładownie są pełne win i monet.
Zimowe słońce świeci przez chmury,
Rzuca swój promień na ośnieżony fiord,
Lodowaty silny wiatr zrywa żagle —
To sprowadza naszych drakkarów na domowy Brzeg.
/ Align = "left" / ,
Troll ukryje się w górskim wąwozie,
Z językami stosów zimowych, sięgającymi nieba,
Teraz zaczyna się Święto Yule!
Znowu napełnij nasze miski,
Zagraniczne wina płyną jak rzeka.
Pijaństwo znów zawładnie naszymi głowami.
Ponury śpiewaku, Zaśpiewaj dla nas swoją piosenkę!
Przez wieki struny Skalda będą śpiewać
Pieśni naszych śmiałych zwycięstw.
Ale bogowie znów kroili dla nas Runy wojny.,
Ich duch w nas nigdy nie ustanie!
Znów Zachód słońca jest zabarwiony karmazynową krwią.,
Znowu opuścimy nasz dom na długo.
Świat będzie wstrząśnięty naszą mocą.,
Znowu idziemy na marsz dla chwały!