Fiaba — Il luccio della fontana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il luccio della fontana", wykonawca: Fiaba.
Tekst piosenki
«C’erano una volta due sorelle,
Una rossa con gli occhi verdi
E l'altra verde con gli occhi rossi.
Una di nome Olga, e l'altra di nome Alga.
Olga e Alga solevano andare sovente
Alla fontana poco distante dal villaggio,
E ai piedi ci si metteva al primo punto.
E due sorelle erano molto legati fra loro.
E si diceva che una non facesse nulla senza l’altra».
Ti racconterò una storia che molti
Non conoscono e non so perché.
Di un uomo, certo Roh, che
Faceva il pescatore una volta andò
Con la barca e l'unico figliolo,
Che portò con sé, con gli occhi accesi disse:
«Padre, il mare è meraviglia!»
Quel giorno pescò una bestia
Che solo in un bestiario, forse neanche c'è.
Era grande come un uomo
Ed aveva lunghe zampe.
Tanto la colpì con un remo
E anche s'era morta non si sa com'è
Che aveva gli occhi vivi e il figlio:
«Padre, lei mi guarda!»
Fu un momento poi quella lo afferrò
Era ancora viva, il figlio lo gridò
E scivolando il mostro lo portava negli abissi.
Da quel giorno lì il padre non parlò,
lo cercava ancora ma finì così a gridare:
«Mare, tu sei grande, rendimi mio figlio!»
Ma il mare corrode tutto, tutto,
Tin anche i ricordi, ora quell'uomo
Ha due figlie ma… è strano davvero!
Una è Olga è rossa come te,
Gli occhi sono verdi come i boschi
Se la luce brilla chiara sulle fronde a primavera.
L'altra invece ha gli occhi rossi
E ha i capelli verdi come non ce n'è,
E’ Alga, è bella ma non sembra affatto sua sorella.
Alga se ne andò come in ogni dì,
Sola andò piangendo e tornò così
A riflettere il suo volto dentro l'acqua alla fontana.
Ma quel giorno lì non andò così,
Olga la seguiva e così finì che
Incredula scoperse che parlava con un pesce.
Il luccio parlò e disse: «Ahimè, Alga
Non è figlia di Roh il pescatore,
Che fra i pesci nella rete la trovò.
Lo dico a te, io, ch'ero là, io che fui tonno,
Che morii proprio per questo,
Ora lo so, Alga, tuo padre ti pescò».
«Credeva tu fossi un dono
Ma il mare è cosa assai strana:
Io ch'ero d'acqua salata son pesce d'una fontana.
Alga, sei figlia a un Tritone, ecco perché ti disperi,
Anche tu fosti del mare, ora ritorna com'eri».
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Kiedyś były dwie siostry, jedna ruda z zielonymi oczami, a druga zielona z czerwonymi oczami.
Jedna o imieniu Olga, a druga o imieniu Alga.
Olga i Alga szli do fontanny w pobliżu wioski, a u podnóża-do pierwszego punktu.
A dwie siostry były bardzo blisko siebie.
I mówili, że jedna nie robi nic bez drugiej "" opowiem wam historię, której wielu nie wie i nie wie dlaczego.
Jeden człowiek, oczywiście, Roch, który kiedyś był rybakiem, poszedł z Łodzią, a jedyny syn, którego zabrał ze sobą, z płonącymi oczami powiedział: "Ojcze, morze jest cudem!"Tego dnia złapał bestię, która jest tylko w bestiariuszu, może nie.
Był wielkości człowieka i miał długie łapy.
Uderzył ją wiosłem, a ona też umarła, nie wiadomo jak, ale miała żywe oczy i syna: "Ojcze, patrzy na mnie!- W chwili, gdy go złapała, wciąż żył, syn krzyknął na niego i, ślizgając się, potwór zabrał go do otchłani.
Od tego dnia ojciec nie mówił, wciąż go szukał, ale skończył tak krzyczeć: "morze, jesteś wielki, uczyń mnie moim synem!"Ale morze zjada wszystko, wszystko, Tin nawet wspomnienia, teraz ten człowiek ma dwie córki, ale ... dziwne to naprawdę!
Jeden-Olga jest tak Ruda jak ty, oczy są zielone jak las, jeśli na liściach na wiosnę świeci jasne światło.
Drugie oczy są czerwone, a włosy zielone, jakby nic się nie stało, jest alga, jest piękna, ale wcale nie przypomina swojej siostry.
Alga odeszła, tak jak przez wszystkie dni, jedna płakała i wróciła, by odzwierciedlić swoją twarz w wodzie przy fontannie.
Ale tego dnia nie poszła tam tak bardzo, Olga śledziła ją i tak się skończyła, że z niedowierzaniem odkryła, że rozmawia z rybą.
Szczupak mówił i mówił: "niestety, wodorosty nie są córką Rocha rybaka, który wśród ryb w sieci ją znalazł.
Mówię ci, że tam byłem, byłem tuńczykiem, że umarłem za to, teraz wiem, wodorosty, twój ojciec cię złapał.
"Myślał, że jesteś darem, ale morze jest bardzo dziwną rzeczą: jestem słoną wodą-rybą fontanny.
Alga, jesteś córką Trytona, dlatego jesteś zdesperowany, jesteś również z Morza, teraz wróć, jak byłeś"»