Fiaba — La fuga dell'elfo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La fuga dell'elfo", wykonawca: Fiaba.
Tekst piosenki
Ecco il mattino nel vento
E la brina d'argento
Sopra i petali dei fiori
Con il sole brillerà.
Arriva timido un elfo,
Guarda lo specchio d'acqua,
Si riconosce e ride.
Sveglio è il mattino
E i timori sono due cacciatori,
Vengono nel bosco antico
Per cercare solo te.
Dio mio, mi stanno braccando!
Forse dovrò fuggire
In qualche altro mondo;
Forse in quel luogo
Che s'apre nel sonno
Con la chiave d'oro che ho,
Forse il futuro è un luogo sicuro,
Non so...
Viaggia quell'elfo braccato,
Viene da un tempo
Che è passato troppo presto e
Presto o tardi lì ritornerà
Ed oltrepassa quel muro –
Questo sarà il futuro..
Non capisco bene
Cosa qui succede,
Forse è che l'uomo,
Che nulla possiede,
Di tutto si chiede il perché
E non capisce che in fondo
Tradisce anche sè.
Torna quell'elfo al suo mondo,
Ché almeno
Se si guarda intorno
Vede cose vere
E il senso d'ogni cosa a sé;
Getta la chiave dorata
Regalo d'una fata.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto poranek na wietrze i srebrny szron nad płatkami kwiatów ze słońcem błyszczy.
Wchodzi Elf, patrzy w lustro wody, rozpoznaje siebie i śmieje się.
Obudził się rano i obawia się dwóch myśliwych, przychodzą do starożytnego lasu, aby szukać tylko ciebie.
O mój Boże,ścigają mnie!
Może będę musiał uciec do innego świata; może w miejscu, które otwiera się we śnie ze złotym kluczem, który mam, może przyszłość jest bezpiecznym miejscem, Nie wiem...
Podróżuje ten Elf, pochodzi z czasu, który minął zbyt wcześnie, a prędzej czy później wróci tam i przekroczy tę ścianę-to będzie przyszłość..
Nie do końca rozumiem, co się tutaj dzieje, może to, że osoba, która nic nie posiada, zastanawia się, dlaczego i nie zdaje sobie sprawy, że w głębi duszy też się zdradza.
Z powrotem ten Elf, do swojego świata, bo przynajmniej jeśli rozejrzeć, zobaczyć prawdziwe rzeczy, i poczucie, że każda rzecz jest w sobie; rzuca Złoty Klucz dar wróżki.