Finntroll — Skogsdotter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Skogsdotter", wykonawca: Finntroll.
Tekst piosenki
En gång jag foro som en modig ungersven
Jag vandrade skog, jag besokte bygd
Då tog jag mitt brod, stockar då fälldes
I djupaste skog, forslades till brukets eld
Vi togo brännvin vid bäckens strom
Av ruset vi sjungo, skrot om bragd och täljde fläsk
Natten kom i fullmånens sken
Ingen vind, inte rordes en gren
Huldrans gång
Eldens sång
Då sutto jag vid elden ensam
Huttrade i slutsommar nett
En skugga blott jag såg nu nalkas
Bland furors kvist, runt bjorkars spiror
Huldrans gång
Mot månen en skymt
Eldens sång
Silver mot blekvit by Hennes bryn så morkt
Med stripigt klängande hår
Ett tredje oga som ormens blott
Hennes anlete forgyllde
Hornkront hon smog
Som en skugga av stjärnestoft
Hon mig smekt
Viskande, klosande nu red
Då jag vaknat ur min slumran
Med brännmarkt skinn
Ett minne blott vår vilda lek
Ur ett drommars kväde
Denna skogens dotter, såg jag aldrig mer
Ack, ingen min forkunnelse tro
Men bland urträds skepnad evig
En gamling han få sin sista ro Natten kom i fullmånens sken
Ingen vind, inte rordes en gren
Jag slumrade in, mossan mig tog
Hennes mark jag vandrat, sen jag dog
Once upon a time i traveled like a brave young swain
I wandered in the forests, i visited the countryside
I ate my bread there, happened to choke on it In the deepest forest, taken away to fires of the mill
We took snaps near the brook’s current
Of drunkenness we sang, bragged and boasted and carved meat
Night arrived in the full moon’s shining
No wind, nothing moving the fields
Huldran’s stride
Song of fire
There i sat slone by the fire
Shivering in the late summer night
I suddenly saw a shadow closing on me Among pine branches, around birches’sprouts
Huldran’s stride
A glimpse towards the moon
Song of fire
Silver onto a snow-white village
Her brows so dark
With spindly, creeping hair
A third eye like a snake eye
Her visage gilded
Horn-crowned she sneaked
Like a shadow made of stardust
She caressed me Whispering, now tearing
Then i woke from my slumber
With a branded skin
Our wild game just a memory
Out of a dreamer’s ballad
Never again i saw the forest’s daughter
Ah, no one believed my story
But among the eternal shapes of the ancient forest
An old man is allowed his final rest
Night arrived in the full moon’s shining
No wind, nothing moving the fields
I fell to slumber, the moss took me I wandered on her lands ever since i died
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia stałem się odważnym Węgrem.
Wędrowałem po lesie, jestem besokte dzielnicy,
Potem wziąłem Bród, kłody, a potem upadłem
W najgłębszym lesie, młyn został podpalony.
Wzięliśmy brandy przy strumieniu.,
Śpiewamy, łom o delirium i mydlanej wieprzowinie.
Noc pełni księżyca.
Nie ma wiatru, nie ma gałęzi, nie ma ruchu huldrskiej pieśni ognia, potem siedziałem przy ognisku sam, Wył pod koniec lata, tylko cień, który widziałem, zbliżając się teraz wśród gałęzi furory, wokół iglic björkara, kurs Huldra ku Księżycowi, przebłysk pieśni ognia, srebrny przeciwko bladobiałej, jej brwiami, tak że morkt z pasiastymi włosami, trzeci OGA, gdy tylko wąż, jej twarz zapomniała róg, pachniała jak cień gwiezdnego pyłu.
Pieściła mnie,
Szepcze, ledenea, teraz czerwone,
Kiedy budzę się ze snu
Z łatwopalną skórą,
Coś z przeszłości, nasza dzika gra
Z dromara dusi się,
Ta córka lasu, nigdy więcej nie widziałem.
Niestety, nie, moja wiara
W forkunnels, ale wśród pojawienia się nadchodzących wiecznych
Starca otrzymał swój ostatni rząd, noc przyszła w pełnym blasku księżyca.
Bez wiatru, bez gałęzi,
W którym spałem, ani mchu, zabrałem
Chodziłem po jej ziemi, odkąd umarłem.
Dawno temu podróżowałem jak dzielny młody Swain.
Wędrowałem po lasach, odwiedziłem wioskę.,
Zjadł tam swój chleb, przypadkowo udusił się w najgłębszym lesie, zabrany do świateł młyna.
Wzięliśmy sznapsy nad strumieniem.,
Śpiewali, chwalili się, chwalili i kroili mięso.
Noc przyszła w pełni księżyca.
Nie ma wiatru, nie ma nic, co poruszałoby polami,
Krok
Huldrana, pieśń ognia.
Tam siedziałem, pochylając się nad drżącym ogniem późną letnią nocą, nagle zobaczyłem Cień zbliżający się do mnie wśród gałęzi sosny, wokół pędów brzozy, krok Huldrana, spojrzenie na Księżyc, Pieśń ognia, srebro na śnieżnobiałą wioskę, jej brwi tak ciemne, z kręconymi włosami, trzecie oko jak oko węża, jej widok, pozłacany Róg, zwieńczony, zakradła się jak cień zrobiony z gwiezdnego pyłu.
Pieściła mnie szepcząc, teraz łzawiąc
Wtedy obudziłem się ze snu.
Z markową skórą
Nasza dzika gra to tylko wspomnienie
Out of a dreamer ' s ballad
Nigdy więcej nie widziałem córki lasu.
Nikt mi nie uwierzył.
Ale wśród wiecznych kształtów starożytnego lasu
Staruszek ma prawo do ostatniego spoczynku.
Noc przybyła w blasku pełni księżyca
Nie ma wiatru, nic nie porusza pól
Zdrzemnąłem się, mech mnie porwał. błąkałem się po jej ziemiach, odkąd umarłem.