Fiona Apple — Paper Bag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paper Bag", wykonawca: Fiona Apple.
Tekst piosenki
When The Pawn…
Paper Bag
I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
-I thought it was a bird, but it was just a paper bag
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, ‘Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on put a little love here in my void,' - he said
‘It's all in your head,' and I said, ‘So's everything' -
But he didn’t get it — I thought he was a man
But he was just a little boy
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Tłumaczenie tekstu piosenki
When The Pawn…
Papierowa Torba
Gapiłem się w niebo, szukając Gwiazdy.
Modlić się, życzyć sobie, czy coś w tym stylu.
Miałam słodki sen o chłopcu.
/ Którego rzeczywistość znałam, / była beznadziejna.
Ale wtedy gołąb nadziei zaczął spadać w dół
I przez chwilę wierzyłem, że moje szanse
/ Align = "left" /
/ Lecz gdy się zbliżał, / znużona łza
- Myślałem, że to ptak, ale to tylko papierowa torba.
- Głód boli, i chcę go tak bardzo, Och to zabija
{C: $ 398dc6} Cuz I know I 'm a mess he don' t wanna clean up I got to fold {C: $ 398dc6} cuz these hands are too shaky to hold
- Głód boli, ale głód działa, gdy miłość kosztuje zbyt wiele
I znowu oszalałem dzisiaj, szukając nici do wspinaczki.
Looking for a little hope
Baby said he couldn 't stay, wouldn' t put his lips to mine,
A porażka w pocałunku to porażka w radzeniu sobie
Powiedziałem, ' kochanie, nie czuję się dobrze, nie czuję się usprawiedliwiony
No dalej, włóż tu trochę miłości w moją pustkę" - powiedział
'To wszystko jest w twojej głowie,' a ja na to, 'tak jak wszystko' -
Ale on tego nie zrozumiał — myślałem, że to mężczyzna.
Ale on był tylko małym chłopcem.
- Głód boli, i chcę go tak bardzo, Och to zabija
{C: $ 398dc6} Cuz I know I 'm a mess he don' t wanna clean up I got to fold {C: $ 398dc6} cuz these hands are too shaky to hold
- Głód boli, ale głód działa, gdy miłość kosztuje zbyt wiele
- Głód boli, i chcę go tak bardzo, Och to zabija
{C: $ 398dc6} Cuz I know I 'm a mess he don' t wanna clean up I got to fold {C: $ 398dc6} cuz these hands are too shaky to hold
- Głód boli, ale głód działa, gdy miłość kosztuje zbyt wiele