Fiorella Mannoia — Baia Senza Vento tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Baia Senza Vento", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
Stiamo qui incantati io e te
meravigliati di aspettare
bloccati
a valutare la meraviglia
di queste poche ore
su questo tanto mare.
Ah, se non ci fosse da osservare
che poi ècosìper tutti
sempre uguale
per quanto ingegnoso sia
il suo farsi aspettare
non èche un momento
al suo passare.
Ma un finale andrebbe guardato sempre
dalla sponda di un letto
e riletto cento volte in cento anni
fino a poterne parlare senza affanni.
Un amore andrebbe sorvegliato sempre
da una porta di casa
e richiamato cento volte in un minuto
e protetto con le mani dagli inganni
protetto con gli occhi dagli anni.
Quando le piùgrosse ferite
non riescono piùa fare male
che dignità, che meraviglia
lo possiamo guardare
èquello il nostro amore
al suo finale.
Vedi, le strade di qui un tempo
saranno state pece e sassi
e il vociare della gente copriva
il silenzio del mare, copriva.
Guardale invece adesso
questa baia senza vento
com'ètranquilla, com'èreale
e come lo stiamo vivendo il nostro amore
al suo finale.
Eh, sìche un finale andrebbe guardato sempre
dalla sponda del mare
e ricordato cento volte in cento anni
fino a poterci pensare senza affanni,
fino a poterci pensare senza affanni.
Un amore andrebbe sorvegliato sempre
da una porta di casa
e richiamato cento volte in un minuto
e protetto con le mani dagli inganni
protetto con gli occhi dagli anni,
protetto con gli occhi…
Guardala invece adesso
questa baia senza vento.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy tutaj, zafascynowani Tobą i mną
zdziw się, na co czekasz
blokować
Oceń cud
z tych kilku godzin
na tym morzu jest dużo.
Ach, gdyby nie było obserwacji
co to jestdla wszystkich
zawsze równy
jakkolwiek genialne może być to
jej zmusić się czekać
to nie jest czas
w miarę upływu czasu.
Ale finał powinien zawsze wyglądać
od brzegu łóżka
i przeczytałem to setki razy w ciągu stu lat.
dopóki nie będziesz w stanie mówić o tym bez zbędnych słów.
Miłość musi być zawsze strzeżona
od drzwi wejściowych
i oddzwonił sto razy w ciągu minuty.
i chroniony własnymi rękami przed oszustwem
chroniony oczami od lat.
Kiedy najcięższe rany
nie mogą już być chorzy
co za godność, co za cud
możemy na to spojrzeć
to jest nasza miłość
do finału.
Widzisz, drogi stąd kiedyś były
były to żywice i kamienie
a głosy ludzi obejmowały
cisza na morzu.
Spójrz na nich teraz
ta bezwietrzna Zatoka
jak to jesttrankilla, jak to jest
i jak doświadczamy naszej miłości
do finału.
Ach, tak, że finał powinien zawsze oglądać
od brzegu morza
i przypomniałem sobie sto razy w ciągu stu lat
tak długo, jak nie można myśleć o tym bez obaw,
dopóki nie będziemy mogli myśleć o tym bez problemu.
Miłość musi być zawsze strzeżona
od drzwi wejściowych
i oddzwonił sto razy w ciągu minuty.
i chroniony własnymi rękami przed oszustwem
chroniony przez oczy od lat,
chroniony oczami…
Spójrz na nią teraz
ta bezwietrzna Zatoka.