Fiorella Mannoia — Cara tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cara", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
Cosa ho davanti? Non riesco più a parlare
Dimmi cosa ti piace; non riesco a capire
Dove vorresti andare. Vuoi andare a dormire?
Quanti capelli che hai, non si riesce a contare
Sposta la bottiglia e lasciami guardare
Se di tanti capelli ci si può fidare
Conosco un posto nel mio cuore dove tira sempre il vento
Per i tuoi pochi anni e per i miei che sono cento
Non c'è niente da capire, basta sedersi ad ascoltare
Perché ho scritto una canzone per ogni pentimento
E debbo stare attento a non cadere nel vino
O finir dentro i tuoi occhi, se mi vieni più vicino
La notte ha il suo profumo;
Puoi cascarci dentro che non ti vede nessuno
Ma per uno come me, poveretto
Che voleva prenderti per mano e cascare dentro a un letto…
Che pena, che nostalgia
Non guardarti negli occhi e dirti un’altra bugia
Almeno non ti avessi incontrato
Io che qui sto morendo e tu che mangi il gelato
Tu corri dietro al vento e sembri una farfalla
E con quanto sentimento ti blocchi e guardi la mia spalla;
Se hai paura a andar lontano, puoi volarmi nella mano
Ma so già cosa pensi: tu vorresti partire
Come se andare lontano fosse uguale a morire;
E non c'è niente di strano, ma non posso venire
Così come una farfalla ti sei alzata per scappare
Ma ricorda che a quel muro ti avrei potuta inchiodare
Se non fossi uscito fuori per provare anch’io a volare
E la notte cominciava a gelare la mia pelle
Una notte madre che cercava di contare le sue stelle;
Io lì sotto ero uno sputo e ho detto: «Olè, sono perduto!»
La notte sta morendo
Ed è cretino cercare di fermare le lacrime ridendo;
Ma per uno come me, l’ho già detto
Che voleva prenderti per mano e volare sopra un tetto…
Lontano, si ferma un treno;
Ma che bella mattina, il cielo è sereno
Buonanotte, anima mia
Adesso spengo la luce e così sia
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co mam przed sobą? Nie mogę już rozmawiać.
Powiedz mi, co lubisz; nie mogę zrozumieć
Gdzie chcesz iść. Chcesz spać?
Ile masz włosów, nie możesz zliczyć
Przesuń butelkę i pozwól mi spojrzeć
Jeśli tak dużo włosów można zaufać
Znam miejsce w moim sercu, gdzie zawsze ciągnie wiatr
Za Twoje kilka lat i za moje, które sto
Nie ma nic do zrozumienia, po prostu siedzieć i słuchać
Dlaczego napisałem piosenkę dla każdej pokuty
I muszę uważać, aby nie wpaść do wina
Albo wpadnę Ci w oczy, jeśli podejdziesz bliżej.
Noc ma swój zapach;
Możesz dostać się tam, gdzie nikt cię nie widzi.
Ale dla kogoś takiego jak ja, biedak.
Chciał wziąć cię za rękę i położyć do łóżka.…
Jaka szkoda, jaka tęsknota
Nie patrz sobie w oczy i nie mów sobie kolejnego kłamstwa
Przynajmniej cię nie poznałem.
Ja tu umieram, a ty jesz lody.
Biegniesz za wiatrem i wyglądasz jak motyl
I z jakim uczuciem zatrzymujesz się i patrzysz na moje ramię;
Jeśli boisz się uciec, możesz mi wbić w rękę.
Ale już wiem, co myślisz: chciałbyś odejść
To tak, jakby iść daleko-to równa się śmierci;
I nie ma nic dziwnego, ale nie mogę przyjść
Tak jak motyl, wstałaś, by uciec.
Ale pamiętaj, że mógłbym cię przybić do tej ściany.
Gdybym nie wyszedł na zewnątrz, żeby spróbować latać
I noc zaczęła zamrażać moją skórę
Matka noc, która próbowała policzyć swoje gwiazdy;
Splułem na dole i powiedziałem: "Ola, zgubiłem się!»
Noc umiera
I to jest szarpnięcie, aby spróbować powstrzymać śmiech łez;
Ale dla kogoś takiego jak ja już powiedziałem
Który chciał wziąć cię za rękę i przelecieć nad dachem.…
Daleko, pociąg zatrzymuje się;
Ale co za piękny poranek, niebo jest czyste
Dobranoc, kochanie.
Teraz zgaszę światło i niech tak będzie.