Fiorella Mannoia — I Treni A Vapore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Treni A Vapore", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché voglio sognare
e nel sogno stringo i pugni
tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare.
Qualche volta sono gli alberi d’Africa a chiamare
altre notti sono vele piegate a navigare.
Sono uomini e donne piroscafi e bandiere
viaggiatori viaggianti da salvare.
Delle città importanti mi ricordo Milano
livida e sprofondata per sua stessa mano.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione di porta in porta
e di pioggia in pioggia
di dolore in dolore
il dolore passerà.
Come i treni a vapore
come i treni a vapore
il dolore passerà.
Io la sera mi addormento
e qualche volta sogno perché so sognare
e mi sogno i tamburi della banda che passa
o che dovrà passare.
Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
i ragazzi della scuola che partono
già domani.
Mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
o qualche altra primavera da aspettare ancora
fra un bicchiere di neve
e un caffè come si deve
quest’inverno passerà.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
E se l’amore che avevo non sa più il mio nome.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione e di porta in porta
e di pioggia in pioggia
di dolore in dolore
il dolore passerà
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nocami zasypiam.
i czasami śnię, bo chcę śnić
i we śnie zaciskam pięści
wstrzymuję oddech i słucham.
Czasami drzewa Afryki są nazywane
inne noce to żagle złożone do pływania.
Mężczyźni i kobiety parowce i flagi
podróżni podróżujący do ratowania.
Z ważnych miast pamiętam Mediolan
siniaki i otarcia z własnej ręki.
A jeśli miłość, którą miałem, już nie zna mojego imienia.
A jeśli miłość, którą miałem, już nie zna mojego imienia.
Jako Parowozy jako Parowozy
od stacji do stacji od drzwi do drzwi
i deszcz w deszczu
od Bólu
ból minie.
Jako Lokomotywy parowe
jako Lokomotywy parowe
ból minie.
Nocami zasypiam.
a czasami śnię, ponieważ mogę marzyć
i śnię o perkusji przechodzącego gangu
albo, że będzie musiał przejść.
Marzę o zimnym, bezpośrednim deszczu na rękach
uczniowie, którzy wyjeżdżają
już jutro.
Śnią mi się marzyciele, którzy czekają na wiosnę
albo jeszcze jakaś wiosna czekać jeszcze
między szklanką śniegu
i kawa jak należy
ta zima minie.
A jeśli miłość, którą miałem, już nie zna mojego imienia.
A jeśli miłość, którą miałem, już nie zna mojego imienia.
Jako Parowozy jako Parowozy
od stacji do stacji i od drzwi do drzwi
i deszcz w deszczu
od Bólu
ból minie