Fiorella Mannoia — Il fiume e la nebbia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il fiume e la nebbia", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
Qui non è successo niente
e non credo cambierà
e non è colpa della gente
è il cielo grigio che c'è qua
è questa nebbia che confonde
e che ci inghiotte sempre un po'
e con amore ci nasconde
in una parola è il Po
E' per colpa di quel fiume se io sono ancora qui
perchè un giorno c’era un ponte che univa gli argini
mentre adesso questo fiume in fondo è tutto ciò che ho e tra diecimila anno è sempre qui che aspetterò
Perchè in fondo il mare ha un lato
un solo lungo lato blu
e anche lo sguardo più allenato
non può vederne mai di più
mentre chi vive accanto a un fiume
anche se è grande come qui
vede benissimo il confine
e non può credere ai miracoli
E' per colpa di quel fiume se io sono ancora qua
perchè un giorno su quel ponte mi fermai a metà
e quest’aria che mi opprime in fondo è tutto ciò che ho fino a quando l’altro lato dei miei sogni perderò
Qui non è successo niente
e non credo cambierà
come quest’acqua tra le sponde
non si ferma, ma in realtà
non ha mai cambiato il senso
e del resto come può
a quel mare io ci penso
ma mi fa paura… un po'.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nic się tu nie stało.
i nie sądzę, że to się zmieni
i to nie jest wina ludzi
to szare niebo.
to ta mgła myli
i to zawsze pochłania nas trochę
i z miłością ukrywa nas
jednym słowem, to przez
To przez tę rzekę, jeśli wciąż tu jestem.
ponieważ kiedyś był most łączący nabrzeże
teraz ta rzeka na dnie jest wszystkim, co mam, a za dziesięć tysięcy lat Zawsze będę tu czekał
Ponieważ na dnie morza jest jedna strona
tylko jedna długa niebieska strona
i nawet najbardziej wyszkolony wygląd
nigdy więcej nie zobaczy
choć kto mieszka w pobliżu rzeki
chociaż jest tak duży jak tutaj
doskonale widzi granicę.
i nie może uwierzyć w cuda
To przez rzekę, że wciąż tu jestem.
ponieważ pewnego dnia na tym moście zatrzymałem się w połowie drogi
a to powietrze, które uciska mnie w głębi duszy, jest wszystkim, co mam, dopóki druga strona moich marzeń nie straci
Nic się tu nie stało.
i nie sądzę, że to się zmieni
jak ta woda między brzegami
to się nie kończy, ale w rzeczywistości
to nigdy nie zmieniło znaczenia
a poza tym, jak może
myślę o tym morzu.
ale trochę mnie to przeraża.