Fiorella Mannoia — L'amore con l'amore si paga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amore con l'amore si paga", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
L’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore.
Ho lacrime da donna
cosmetiche e severe
e lacrime da uomo
profonde e non meno sincere.
E continuo a bussare alla porta di Dio
e continuo a bussare alla porta di Dio
a passo di cane alla porta di Dio
a passo di cane alla porta di Dio.
Chi non ha scarpe non ha ragione mai
chi non ha scarpe non ha padroni
rispondo io chi non ha scarpe non ha scarpe allora
chi non ha scarpe non ha scarpe.
Vengo a vedere per l’ultima volta
il mio grande amore
vengo a trovare per l’ultima volta
il mio compositore
cuore di latta che non hai fatto che guai
cuore meschino che non hai fatto che guai.
Col mio sguardo diritto
e i miei occhi speciali
come una vedova di vent’anni che vuole sapere
una puttana di trent’anni che vuole vedere
all’estremo limite del vero
all’estremo limite del vero c'è.
Che l’amore con l’amore si paga
che l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore.
O Capitano Mio Capitano
anche se il viaggio èfinito
sento ancora tempesta annunciare
e le donne esultare
le campane suonare
e altre inutili parole d’amore.
O Capitano Mio Capitano
èche non posso lasciare
che nemmeno un sogno scivoli via
sotto nuove bandiere
ancora giorni e sere
per il tempo che ha l’anima mia
e per me.
Orecchie d’asino
in questo entroterra umido
vince chi dimentica
vince chi dimentica.
L’innamorato perpetuo
scrive la sua ultima lettera alla luna
dall’orizzonte degli eventi
fa l’elogio del peccato e del peccatore
quante inutili parole d’amore
quante inutili parole
quante inutili parole d’amore
quante inutili parole.
E l’amore con l’amore si paga
e l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore.
Ho lacrime da donna
cosmetiche e severe
e lacrime da uomo
d’amore, direi.
Io continuo a bussare alla porta di Dio
e continuo a bussare alla porta di Dio.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość z miłością płacisz
miłość z miłością płacisz
miłość z miłością płacisz
miłość z miłością.
Mam kobiece łzy
kosmetyczne i surowe
i męskie łzy
głębokie i nie mniej szczere.
I ciągle pukam do drzwi Boga
i ciągle pukam do drzwi Boga
krok psa do bramy Boga
psim krokiem do bramy Boga.
Ktoś, kto nie ma butów, nigdy nie ma racji
ci, którzy nie mają butów, nie mają właścicieli
odpowiadam, kto nie ma butów, kto nie ma butów, a następnie
kto nie ma butów, kto nie ma butów.
Przyszedłem zobaczyć po raz ostatni.
moja wielka miłość
przyjadę po raz ostatni.
mój kompozytor
cyny serca, że nie zrobił, że kłopoty
małe serce, że nie zrobiłeś nic złego.
Z moim bezpośrednim spojrzeniem
i moje specjalne Oczy
jak dwudziestoletnia wdowa, która chce wiedzieć
trzydziestoletnia dziwka, która chce zobaczyć
na skraju prawdy
na skraju prawdy jest.
Co miłość z miłością płacisz
co miłość z miłością płacisz
miłość z miłością płacisz
miłość z miłością.
O Kapitanie Mój Kapitanie
nawet jeśli podróż się skończyła
wciąż słyszę burzę ogłosić
kobiety
dzwony dzwonią
i inne bezużyteczne słowa miłości.
O Kapitanie Mój Kapitanie
to jest coś, czego nie mogę zostawić
że nawet sen się nie wymknął
pod nowymi flagami
kolejne dni i noce
za ten czas, że moja dusza
i dla mnie.
Uszy osła
w tym wilgotnym odludziu
wygrywa ten, kto zapomina
wygrywa ten, kto zapomina.
Wieczny zakochany
pisze swój ostatni list do Księżyca
z horyzontu zdarzeń
chwała grzechu i grzesznikowi
ile niepotrzebnych słów miłości
ile niepotrzebnych słów
ile niepotrzebnych słów miłości
tyle niepotrzebnych słów.
I miłość z miłością płacisz
i miłość z miłością płacisz
miłość z miłością płacisz
miłość z miłością.
Mam kobiece łzy
kosmetyczne i surowe
i męskie łzy
o miłości, powiedziałbym.
Ciągle pukam do drzwi Boga
i ciągle pukam do drzwi Boga.