Fiorella Mannoia — Moi, mon ame et ma conscience tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moi, mon ame et ma conscience", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
De tous ces problèmes qui nous tournent autour
Mais là où ma conscience dit oui, mon âme dit non
Alors discuter, oui, mais à quoi bon.
Puisque moi, moi j’en ai marre.
Mon moi me dit qu’il en a marre
Mon moi il dit qu’il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
J’sais pas pour vous mais pour moi, c’est tous les jours.
Que je travaille ma cervelle et que mon âme est partie dans un bruissement
d’ailes.
Alors mon moi il en a marre.
Mon moi me dit qu’il en a marre
Des problèmes de conscience, il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c’qu’on a dans la tête.
C’est pas long à comprendre, pourquoi tout ça n’tourne pas très net!
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
Mais depuis qu’mon âme est partie, ma conscience me fuit.
Mais mon moi, toujours fidèle au combat
continue à me sussurer tout bas:
«Alors là, moi j’en ai marre !»
Mon moi me dit qu’il en a marre
Du vague à l'âme, il en a marre
Pour lui la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c’qu’on a dans la tête
c’est pas long à comprendre, pourquoi,
tout ça n’tourne pas très net !
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
Autour d’un joli petit abat-jour
Nous unissons nos forces vives et crions d’une même voix active:
«Alors là, on en a marre
Nous on vous dit qu’on en a marre
En toute bonne conscience, on en a marre
Que notre vie soit un cauchemar !»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od tych wszystkich problemów, które krążą wokół nas
Ale tam, gdzie moje sumienie mówi "Tak", moja dusza mówi"nie".
Więc kłócić się-tak, ale po co.
Bo jestem zmęczony.
Moje " Ja " mówi mi, że jest zmęczony
Mój ja mówi, że jest zmęczony
Dla mnie życie to koszmar.
Więc ja, moja dusza i sumienie, kłócimy się dzień i noc.
Nie wiem, jak o tobie, ale dla mnie to codziennie.
Że pracuję mózgiem i że moja dusza odeszła w szelest
skrzydło.
Wtedy moje " ja " mu się znudziło.
Moje " Ja " mówi mi, że jest zmęczony
Miał dość problemów z sumieniem.
Dla mnie życie to koszmar.
Bo jeśli świat wygląda tak, jak w naszej głowie.
Przez długi czas nie zrozumiesz, dlaczego to wszystko nie działa bardzo ostro!
Więc ja, moja dusza i sumienie, kłócimy się dzień i noc.
Ale odkąd moja dusza odeszła, moje sumienie ucieka ode mnie.
Ale moje ja, zawsze wierne w walce
ciągnij mnie dalej.:
"Więc jestem zmęczony !»
Moje " Ja " mówi mi, że jest zmęczony
Z podniecenia w duszy jest zmęczony
Dla niego życie jest koszmarem.
Bo jeśli świat jest podobny do tego, co mamy w głowie.
to nie potrwa długo, aby zrozumieć, dlaczego,
wszystko to nie działa bardzo ostro !
Wtedy ja, moja dusza i moje sumienie, omówimy noc i dzień
Wokół dość mały abażur
Łączymy nasze żywe siły i krzyczymy jednym aktywnym głosem:
"Więc jesteśmy zmęczeni
Powiedzieliśmy, że jesteśmy zmęczeni.
Na sumieniu, zmęczony
Niech nasze życie będzie koszmarem !»