Fiorella Mannoia — Non è un film tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non è un film", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
Non è un film
Quello che scorre intorno
Che vediamo ogni ogni giorno
Che giriamo distogliendo lo sguardo
Non è un film, e non sono comparse
Le persone disperse, sospese
E diverse tra noi e lo sfondo
E il resto del mondo
Che attraversa il confine
Ma il confine è rotondo
Si sposta man mano che muoviamo lo sguardo
Ci sembra lontano
Perché siamo in ritardo
Perenne, costante
Ne basta un istante
A un passo dal centro
È già troppo distante
A un passo dal mare
È già troppo battaglia
Ad un passo da qui era tutta campagna
Oggi tutto è diverso, una vita mai vista
Questo qui non è un film, e non sei protagonista
Puoi chiamare lo stop, ma non sei il regista
Ti puoi credere al top, ma sei in fondo alla lista
Aprite le frontiere…
Questo non è un film, e le nostre belle case
Non corrono il pericolo di essere invase
Non è un armata aliena sbarcata sulla terra
Non sono extraterrestri che ci dichiaran guerra
Son solamente uomini che varcano i confini
Uomini con donne, vecchi con bambini
Poveri con poveri che scappan dalla fame
Gli uni sopra gli altri per intere settimane
Come in carri bestiame in un viaggio nel deserto
Rincorrono una via in balia dell’incerto
Per rimanere liberi, costretti a farsi schiavi
Stipati nelle stive di disastronavi
Come i nostri avi contro i mostri
E i draghi in un viaggio nell’inferno
Che prenoti e paghi, sopravvivi o neghi
Questo il confine, perché non è un film
Non c'è lieto fine
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Vivevo felice nella mia terra
Non avevo bisogno di niente e di nessuno…
Questo sembra un film, di quelli terrificanti
Dalla Transilvania non arrivano vampiri, ma badanti
Da Santo Domingo non profughi o zombie
Ma ragazze condannate a qualcuno che le trombi
Dalle Filippine colf, pure dal Bangladesh
Dalla Bielorussia solo carne da lap dance
Scappano per soddisfare vizi e sfizi nostri
Loro son le prede, noi siamo i mostri
Loro la pietanza, noi i commensali
E se loro son gli avanzi, noi siam peggio dei maiali
Pronti a divorare a sazietà
Ma pronti a lamentarci per la puzza della varia umanità
Che ci occorre, ci soccorre, ci sostenta
Questo non è un film, ma vedrai che lo diventa
Tu stai attento e tienti pronto
Che al momento di girare i buoni vincon sempre
Scegli da che parte stare
Un tempo ti sei fatto grande davanti ai miei occhi
Mentre io diventavo sempre più piccolo
Sono diventato la tua proprietà
La nostra diversità non può innalzare un muro tra noi
Ora sono io che voglio venire da te
Ho la consapevolezza che sfidare il mare
Mi potrà portare alla morte
Ma il desiderio di guadagnarmi un domani migliore
Mi costringe a rischiare la vita
Aprite le frontiere…
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Aprite le frontiere…
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Aprite le frontiere…
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Aprite le frontiere…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie jest film.
Co płynie wokół
Które widzimy każdego dnia
Że odwracamy się, Odwracając wzrok
To nie jest film i nie pojawili się
Ludzie rozeszli się, powiesili
I różni się między nami a tłem
I reszta świata
Przekraczanie granicy
Ale granica jest okrągła
Porusza się, gdy poruszamy wzrokiem
Wydaje nam się, że daleko
Dlaczego jesteśmy spóźnieni
Wieloletnia, zrównoważona
Tylko chwila.
Krok od centrum
To już za daleko.
Krok od morza
To już za dużo walki
O krok stąd była cała wioska.
Dzisiaj wszystko jest inne, nigdy nie widziałem życia
To nie jest film i nie jesteś w roli głównej
Możesz nazwać stop, ale nie jesteś reżyserem
Możesz uwierzyć sobie w górę, ale jesteś na dole listy
Otwórz granice…
To nie jest film, ale nasze piękne domy
Nie ryzykują, że zostaną schwytani
To nie jest obca armia, która wylądowała na ziemi
Nie są kosmitami, którzy wypowiadają nam wojnę.
To tylko ludzie, którzy przekraczają granice
Mężczyźni z kobietami, starzy ludzie z dziećmi
Biedni z biednymi uciekającymi z głodu
Jeden na drugim przez całe tygodnie
Jak w wozach bydła na pustyni podróży
Prowadzą drogę do władzy niepewnego
/ Align = "left" /
Zatkane w ładowniach katastrofy
Jak nasi przodkowie kontra potwory
I smoki w podróż do piekła
Jeśli rezerwujesz i płacisz, przeżyj lub zaprzeczaj
To granica, ponieważ nie jest to film
Nie ma szczęśliwego zakończenia
Wybierz, po której stronie stanąć
Po stronie tego, który popycha
Wybierz, po której stronie stanąć
Od strony morza
Żyłem szczęśliwie na mojej ziemi
Nie potrzebowałem niczego ani nikogo.…
To jest jak film z przerażających
Z Transylwanii nie pochodzą wampiry, ale wychowawcy
Z Santo Domingo nie ma uchodźców ani Zombie
Ale dziewczyny są skazane na to, że ktoś ją dotknie
Z Filipin, a także z Bangladeszu
Z Białorusi tylko mięso z lap dance
Uciekają, aby zaspokoić nasze wady i wady
Oni są łupem, My potworami.
Ich danie, jesteśmy Diners
A jeśli są resztkami, to jesteśmy gorsi od świń.
Gotowy do jedzenia na tyle
Ale gotowi narzekać na smród różnorodnej ludzkości
To, czego potrzebujemy, pomaga nam, wspiera nas
To nie jest film, ale zobaczysz, że staje się
Bądź ostrożny i być przygotowanym
Że podczas robienia kuponów Vinson zawsze
Wybierz, po której stronie stanąć
Kiedyś byłeś świetny na moich oczach.
Gdy stawałem się coraz mniejszy
Stałem się Twoją własnością.
Nasza różnorodność nie może podnieść ściany między nami
Teraz chcę przyjść do ciebie.
Wiem, że wyzwanie morza
To może doprowadzić mnie do śmierci
Ale chęć zarobienia mi lepszego jutra
To sprawia, że ryzykuję życiem.
Otwórz granice…
Wybierz, po której stronie stanąć
Po stronie tego, który popycha
Wybierz, po której stronie stanąć
Od strony morza
Otwórz granice…
Wybierz, po której stronie stanąć
Po stronie tego, który popycha
Wybierz, po której stronie stanąć
Od strony morza
Otwórz granice…
Wybierz, po której stronie stanąć
Po stronie tego, który popycha
Wybierz, po której stronie stanąć
Od strony morza
Otwórz granice…