Fiorella Mannoia — Tutti Cercano Qualcosa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tutti Cercano Qualcosa", wykonawca: Fiorella Mannoia.
Tekst piosenki
Tutti cercano qualcosa,
magari per vie infinite,
magari per vie difficili e misteriose.
A volte con arroganza e a volte senza pudore,
a volte senza speranza e ormai nemmeno pi№ dolore.
Soltanto per un pІ di tempo o per la vita intera,
nel sole di mezzogiorno o nella polvere di questa lunga sera.
Tutti cercano qualcosa che non sanno pi№ ma io di pi№.
Mi manchi che fuori freddo, mi manchi che fuori piove,
che fuori c' quest’aria scura che non si muove.
E manchi a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo,
mi manchi da tutto il tempo, nel tempo di questo secondo.
E mancano le parole
e manca il fiato e la voce diventa di vetro
in questo tempo affilato.
Tempo che prende fuoco se manchi tu. ma io di pi№.
E sar fuoco e sar amore, oppure non sar.
E sar amore da guardare finch non ci vedr.
E sar amore da pregare finch non torner,
sar ricordo da bruciare finch non scalder.
Sar ricordo da portare finch non peser.
Tutti cercano qualcosa, la verit che non ha confini,
il nome della rosa e il nome degli assassini,
la verit che non ha colore e dorme sepolta dalle stagioni
e come questo povero cuore non ha padroni.
E manca a tutta quanta la terra,
a tutta la gente del mondo
e manca da tanto tempo in questo tempo di piombo.
E tutti vogliono qualcosa che non hanno pi№. Ma io di pi№…
E sar fuoco e sar amore, oppure non sar.
E sar amore da guardare finch non ci vedr.
E sar amore da pregare finch non torner,
sar ricordo da bruciare finch non scalder.
Sar ricordo da portare finch non peser.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy szuka czegoś,
może na nieskończone sposoby,
być może trudne i tajemnicze sposoby.
Czasami z arogancją, a czasami bez skromności,
czasami beznadziejnie, a teraz nawet nie płacze z bólu.
Tylko na czas Pi lub na całe życie,
w południowym słońcu lub w prochu tego długiego wieczoru.
Wszyscy szukają czegoś, czego nie wiedzą, a ja jestem.
Tęsknię za tobą, że na zewnątrz jest zimno, Tęsknię za tobą, że na zewnątrz pada,
że na zewnątrz to ciemne powietrze się nie rusza.
I tęsknisz za całym krajem, całym ludem świata,
Tęsknię za tobą cały czas, w tej chwili.
Brak słów
a oddech znika, a głos staje się szklany
w tym czasie jest ostry.
Czas, który zapali się, jeśli chybisz. ale jestem siusiu.
I będzie ogień i będzie miłość, albo nie będzie.
I będzie lubił patrzeć, aż nas zobaczy.
I będzie kochał się modlić, dopóki nie wróci,
SAR przypomniał sobie, jak płonął Finch, nie rozgrzewając się.
Będę pamiętać, aby przynieść Finch nie peser.
Każdy szuka czegoś, prawdy, która nie ma granic,
Imię róży i nazwisko zabójców,
prawda, która nie ma koloru i śpi pochowana przez pory roku
i jak to biedne serce nie ma panów.
I brakuje całej ziemi,
do wszystkich ludzi na świecie
i tak długo był nieobecny w tym wiodącym czasie.
I wszyscy chcą czegoś, czego nie mają. Ale jestem z Pi nr.…
I będzie ogień i będzie miłość, albo nie będzie.
I będzie lubił patrzeć, aż nas zobaczy.
I będzie kochał się modlić, dopóki nie wróci,
SAR przypomniał sobie, jak płonął Finch, nie rozgrzewając się.
Będę pamiętać, aby przynieść Finch nie peser.