Fisto — Décrocher les nuages tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Décrocher les nuages", wykonawca: Fisto.
Tekst piosenki
Quand j'étais môme, la plupart de mes profs me disaient qu’j’avais la tête dans
les nuages
Si seulement j’les avais écoutés
J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible
Parcourir le monde à dos d’nuage magique comme Sangoku
J’me perds souvent dans mes songes, quand j’ai plus rien à dire
J’exprime peu d’choses dans ces moments mais ça veut dire beaucoup
J’ai l’esprit claustrophobe, j’aime pas les cases toutes faites
J’avance parce que dans mon dos le vent souffle trop fort
Et j’cherche un refuge dans l’ciel, y a qu’du gris sur la planète
J’rate l’essentiel à cause du strass et des paillettes
Le silence rythme nos vies graciles
J’garde une place de choix pour c’guide fragile
À la faveur d’un instant, graver l'éphémère au creux d’un tympan
Que l’temps d’un murmure, nos liens redeviennent intenses
Alors s’te plaît, danse, oublie tout et rembobine
Dieu est un DJ qui mettra sur pauses ses platines
J’me suis construit une vie avec des rêves à trois francs six sous
Pour soulever les foules et voir c’qui s’cachait dessous
J’voulais décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Y a autant d’bootlegs à la mer qu’dans une poignée d’sable
Personne ne viendra ouvrir la trappe de ton panier d’crabes
J’trace ma route, patate couplet grave
Brave le doute coûte que coûte quitte à m’louper
J’veux voir vos têtes hocher
Quelques ricochets d’plus pour que les nuages puissent se décrocher
J’ai seize mesures humanitaires pour un espoir moribond
Accepte le challenge et prends la balle au rebond
Pour qu’ta vie s’allège
J’me suis levé à l’heure où l’soleil montre sa face ce matin et j’ai kiffé ma
race
À chaque fois qu’il pleut sur ma ville, c’est dead
J’ai l’impression qu'à nouveau le nuage de Tchernobyl s'élève
On peint des portraits d’mômes sur les centrales nucléaires
Pour se dédouaner d’avoir défoncé l’atmosphère
Lève ton bras dans les airs
Ressuscite les espoirs avortés
Car ce soir les nuages sont à ta portée
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Au commencement était l’verbe, sujet, complément
MC en herbe, comprends qu’mon art n’s’fait pas simplement
Penché sur ma feuille, quand les mots demandent
Que mon cerveau stoppe dans tous les sens pour trouver l’angle
Et ma langue fourche
Sur les quelques phrases déjà écrites
Ça m’rappelle, j’avais commencé c’thème sur un autre beat
Donc j’file dans ma chambre noter l’début d’c’texte
Pour pas qu’une bonne phrase de plus passe aux oubliettes
Et est-ce que les nuages ont leur rôle dans mon inspiration
Comme un voyage céleste, en quête d’une destination
J’vole au-dessus d’la ville avec une paire d’ailes fortes
Donc appelle-moi ange quand j’rock le mic et que le texte perfore
J’ai jamais choisi c’poids sur mes épaules
Si j’m’en écarte parfois c’est par goût d’voir autre chose
Donc j’lâche du lest, passe de l’Est à l’Ouest
Mélange les thèmes
Grimpe sur mon esquif même s’il paraît frêle
J’t’emmène décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible
J’voulais décrocher les nuages
Décroche, décroche, décroche
On décroche les nuages
(les nuages, les nuages, les nuages, les nuages…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem dzieckiem, większość moich nauczycieli powiedziała mi, że mam głowę w
obłok
Gdybym tylko ich słuchał.
Miałem tę naiwność serca i to mnie niepokonało
Podróżuj po świecie w magicznej chmurze jako Sangoku
Często gubię się w moich snach, kiedy nie mam nic więcej do powiedzenia
W tych momentach niewiele wyrażam, ale to wiele znaczy
Mam klaustrofobię, nie lubię gotowych pudełek
Idę Do przodu, ponieważ wiatr wieje zbyt mocno w plecy
I szukam schronienia na niebie, na planecie tylko szary
Pomijam esencję dżetów i cekinów.
Cisza rytm naszego wdzięku życia
Oszczędzam miejsce dla tego delikatnego przewodnika
Na korzyść chwili, wytrawić efemeryczność w zagłębieniu błony bębenkowej
Niech czas szemra, nasze więzi znów stają się intensywne
Więc proszę, tańcz, zapomnij o wszystkim i przewiń
Bóg-DJ, który zatrzyma swoje Gramofony
Zbudowałem sobie życie z marzeniami na trzy Franki sześć pod
Aby podnieść tłum i zobaczyć, co kryło się pod nim
Chciałem odczepić chmury.
Za słowami, gdzie marzenia nas niosą
Chcielibyśmy zdjąć chmury.
Wsiadaj na mój Esq. nie masz dziś pewności.
Usiądziemy za chmurami.
Za słowami, gdzie marzenia nas niosą
Chcielibyśmy zdjąć chmury.
W morzu jest tyle bootlegów, ile w garści piasku
Nikt nie przyjdzie i nie otworzy włazu w Twoim koszu z krabami.
Idę swoją drogą.
Śmiałku, wątpię, żebyś mnie zgubił.
Chcę zobaczyć, jak kiwasz głową
Jeszcze kilka rykoszetów, aby chmury mogły się odczepić
Mam szesnaście środków humanitarnych na umierającą nadzieję
Podejmij wyzwanie i weź piłkę do odbicia
/ Align = "left" /
Wstałem o tej godzinie, kiedy słońce pokazuje jego twarz dziś rano, a ja
rasa
Za każdym razem, gdy pada deszcz na moje miasto, jest martwy
Czuję, jak chmura w Czarnobylu wznosi się ponownie
W elektrowniach jądrowych malowane portrety dzieci
Za to, że jest wkurzony.
Podnieś rękę w powietrze.
Zmartwychwstaje nieudane nadzieje
Ponieważ dziś chmury są w zasięgu ręki
Usiądziemy za chmurami.
Za słowami, gdzie marzenia nas niosą
Chcielibyśmy zdjąć chmury.
Wsiadaj na mój Esq. nie masz dziś pewności.
Usiądziemy za chmurami.
Za słowami, gdzie marzenia nas niosą
Chcielibyśmy zdjąć chmury.
Na początku był czasownik, podmiot, dodatek
Początkujący Mac, zrozum, że moja sztuka nie jest łatwa.
Pochylił się nad moim prześcieradłem, gdy słowa pytają
Niech mój mózg zatrzyma się we wszystkich kierunkach, aby znaleźć kąt
I mój język widelcem
Na kilka już napisanych fraz
Pamiętam, że zaczynałem ten temat w innym kawałku
Więc idę do mojego pokoju, aby zaznaczyć początek tego tekstu
Aby kolejna dobra fraza nie poszła w zapomnienie.
I czy chmury mają swoją rolę w mojej inspiracji
Jak Niebiańska podróż, szukając celu
Lecę nad miastem z parą silnych skrzydeł
Więc zadzwoń do mnie Anioł, kiedy Rock mikrofon i tekst uderza
Nigdy nie wybrałem tego ciężaru na moich ramionach
Jeśli od czasu do czasu odbiegam od niego, to do gustu, aby zobaczyć coś innego
Więc puszczam balast, idę ze wschodu na zachód.
Miesza tematy
Wspinaj się na mój Esq, nawet jeśli wygląda krucho
Zabiorę cię do chmur.
Za słowami, gdzie marzenia nas niosą
Chcielibyśmy zdjąć chmury.
Wsiadaj na mój Esq. nie masz dziś pewności.
Usiądziemy za chmurami.
Za słowami, gdzie marzenia nas niosą
Chcielibyśmy zdjąć chmury.
Miałem tę naiwność serca i to mnie niepokonało
Chciałem odczepić chmury.
Odbierz, odbierz, odbierz.
Kręcimy chmury
(chmury, chmury, chmury, chmury…)