Fito Paez — Acerca del Niño Proletario tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Acerca del Niño Proletario", wykonawca: Fito Paez.
Tekst piosenki
Caímos juntos, barranca abajo
éramos 3 del barrio y uno de la Villa 22
un pobre pobre, un pobre diablo
nosotros éramos los niños endiablados del amor
de las familias más argentinas
no nos dormimos sin rezar el Padre Nuestro al redentor
El niño ausente, el proletario
traía en la sangre mil generaciones del peor alcohol
entre los fierros, entre los sapos
entre el calor casi demente del arroyo seco, arróyalo
lo convencimos, lo enamoramos
y le juramos que jamás se olvidaría de nosotros
y así le hicimos comer el barro
tragar la mugre misma con la que se había alimentado
y así le hicimos beber espanto
3 chicos ricos empresarios, lo más parecido a un santo
y nos reímos, nos animamos
pateando el culo de un chiquito hambriento, triste y solitario
Tengo 20 000 años, soy un loco enjaulado
tengo 20 000 años, soy el niño proletario
tengo 20 000 años, y estoy en el aire
Yo le bajaba los pantalones
mientras mis 2 hermanos le ataban los brazos, su sudor
nos empapaba, nos excitaba
yo puse dentro de él lo mío tan a fondo que explotó
y fui precioso, tan kamikaze
yo fui Calígula y él fue la Virgen que este Dios violó
lo liquidamos tan de repente
y mientras se moría yo le acuchillaba el corazón
y le di duro entre los dientes
ya no tenía voz el chico para pedir por favor
que lo matemos, lo antes posible
andá a cantarle a Gardel, andá a cantarle a Perón.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spadliśmy razem, kanion w dół.
byliśmy 3 z obszaru i jeden z willi 22
Biedny, biedny diabeł.
byliśmy diabelskimi dziećmi miłości.
z najbardziej argentyńskich rodzin
nie zasypiamy, nie modlimy się do Ojca naszego Odkupiciela.
Nieobecne dziecko, Proletariusz
przywiózł do krwi tysiąc pokoleń najgorszego alkoholu.
wśród zwierząt, wśród ropuch.
wśród niemal szalonego ciepła suchego potoku rzucił go
przekonaliśmy go, zakochaliśmy się w nim.
przysięgliśmy mu, że nigdy nas nie zapomni.
i tak kazaliśmy mu jeść brud.
Połknięcie samego brudu, którym się żywił
i tak go wystraszyliśmy.
3 bogatych przedsiębiorców, najbliżej Świętego
i śmiejemy się, kibicujemy sobie nawzajem.
skopać tyłek głodnemu, smutnemu i samotnemu dziecku
Mam 20 000 lat, jestem szalony w klatce.
mam 20 000 lat, jestem proletarskim dzieckiem.
mam 20 000 lat i jestem w powietrzu.
Ściągałem mu spodnie.
gdy moi dwaj bracia związali mu ręce, jego pot
zamoczyło nas, podnieciło.
włożyłem w niego moje tak głęboko, że eksplodował.
i byłem wspaniały, więc kamikaze.
byłem Kaligulą, a on dziewicą, którą złamał ten Bóg.
wyeliminowaliśmy go tak nagle.
a kiedy umierał, biłem jego serce.
i uderzyłem go mocno między zęby.
facet nie miał więcej głosu, aby poprosić, proszę.
żebyśmy zabili go JAK NAJSZYBCIEJ.
Śpiewaj Gardelowi, Śpiewaj Peronowi.