Fito Paez — ¿Hasta Cuando? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "¿Hasta Cuando?", wykonawca: Fito Paez.
Tekst piosenki
Un año cualquiera
al norte del sur,
Aytor y Carmela
deciden en una taberna gudari
de San Juan de Luz
que, en vez de guitarras,
dentro del fly case,
la pólvora etarra
imponga su ley.
Estrategias del destino,
luto y nieve en la ruleta del
camino.
Salida de misa,
viernes de pasión
un yonki agoniza
en technicolor.
Península histérica,
borracha de sol
heridas de guerra
que nadie ganó.
Y todo el mundo
sigue hablando, compitiendo,
adulterando,
desmintiendo, puteando.
Y todo el mundo alucinando,
reprimiendo, sospechando,
malviviendo,
conspirando.
Vamos a matar la muerte,
vamos a inventar
una canción
por la gente sin voz
que no quiere olvidar.
Entierros en Cádiz
comando en Madrid,
soñando en euskadi
con una frontera en Touluouse
y otra en Valladolid.
Sobre un cielo helado
de víscera y nata,
tormenta escarlata
sangre en el tejado
y tripas de cualquiera
junto a la cartera
de un guardia jurado.
Y Maitetxu mía
que murió aquel día
y resucitó
y don Nadie Pérez
pisando un alférez
bajo un camión
buscando un pedazo
que se le perdió.
Y todo el mundo sigue hablando,
compitiendo, adulterando,
desmintiendo, puteando,
y todo el mundo alucinando
confundiendo, sospechando,
malviviendo, conspirando.
Y todo el mundo
sigue andando, padeciendo,
despertando, repitiendo,
imaginando.
Y todo el mundo, blafemando,
maldiciendo, apostando
a cara ó cruz, improvisando.
Desesperados y hasta cuando
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dowolny rok
na północ od południa,
Aitor i Carmela
postanawiają w tawernie gudari
od św. Jana światła
co, zamiast gitar,
wewnątrz fly case,
proch etarra
narzuć swoje prawo.
Strategie losu,
żałoba i śnieg w ruletce
droga.
Wyjście z Mszy,
Wielki Piątek
yonki cierpi.
w technicolor.
Półwysep histeryczny,
Drunk Sun
rany wojny
że nikt nie wygrał.
To wszystko.
mów dalej, konkurować.,
cudzołożyć,
kłamie, kłamie.
Wszyscy mają halucynacje.,
tłumiąc, podejrzewając,
zło,
spisek.
Zabijemy śmierć.,
wymyślmy
piosenka
na ludzi bez głosu
że nie chce zapomnieć.
Pochówki w Kadyksie
dowództwo w Madrycie,
marząc o euskadi
z granicą w Touluouse
i jeszcze jeden w Valladolid.
Na lodowatym niebie
z wnętrzności i śmietany,
szkarłatna burza
krew na dachu
i wnętrzności każdego
obok teczki
od ławy przysięgłych.
I maitetxu mój
który zmarł tego dnia.
i zmartwychwstał
I don nobody Perez
wkraczając na chorążego,
pod ciężarówką
w poszukiwaniu kawałka
że zaginął.
I wszyscy ciągle gadają.,
/ align = "left" / ,
kłamie, cudzołoży.,
wszyscy mają halucynacje.
zdezorientowany, podejrzewający,
zło, spisek.
To wszystko.
idź dalej, cierpiąc.,
budząc się, powtarzając,
wyobrażać.
To wszystko, blafemando.,
przeklinając, stawiając
orzeł czy reszka, improwizacja.
Zdesperowani, a nawet kiedy
i dopóki
i dopóki
i dopóki
i dopóki
i dopóki
i dopóki