Fito Paez — La Canción de Sybil Vane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Canción de Sybil Vane", wykonawca: Fito Paez.
Tekst piosenki
No quiero nada con vos
isterica
no sabes que es el amor
eliogabala
no quiero que me toques
no quiero que me mires
no quiero verte nunca mas.
hija de puta
rompiste mi corazon
jugaste sucio
tenias que actuar a julieta
y yo sentirme unico
hoy solo tengo este dolor
en medio del pecho
a vos te comio el amor
ami el desprecio…
tu histeria me robo mil años
yo me hubiera puesta
adelante de la bara de plata
para que nadie nadie nadie nunca nunca
te haga daño
que clase de mujer
te pensas q sos
que te creiste
con tu imaginacion
me traicionaste
no tenes perdon
y ahora fumate un viaje
vas a terminar en tu justo lugar
me decepcionaste con mis amistades
acutaste en el teatro algo q no eras
que desastre…
preferiria no haberte conocido
me hicste tan tanto tanto daño
yo era el principe cruel
ahora soy un extraño
hoy soy el muerto ideal
y resucito
de las entrañas de la locura
yo necesito
no quiero que te acuerdes de mi piel
no quiero que te acuerdes mi no quiero que me veas en la red
yo quiero ser nadie para ti traje de tu manto de dolor
tus remeras de actriz y maldicion
no me hagas lo que hizo darwin por favor
yo vivo pasado de amor
es la cancion de sibyl vane
ella era una pobre mujer
que un dia desaparecio
en una hogera de rock and rol
y va pasada de amorr (x2)
yo no te puedo dejar de pensar
el tiempo pasa historia y fantasma
yo se que te mataste por mi y se incendio mi alma
si bien yo pudo hacerte feliz
con los crimenes que cometi
quedo mi cuerpo pudrefacto en el suelo
y perfecto mi retrato
pasado de amoor
yo vivo pasado de amooor
(Gracias a Alejo por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chcę niczego z tobą.
histeria
nie wiesz, czym jest miłość.
elyogabala
nie chcę, żebyś mnie dotykał.
nie chcę, żebyś na mnie patrzył.
nie chcę cię więcej widzieć.
córka kurwa
złamałeś mi serce.
grałeś nieczysto.
miałeś zagrać Juliette.
i czuję się wyjątkowy.
dziś mam tylko ten ból,
w środku piersi
zjadłeś miłość.
Ami pogarda…
twoja histeria ukradła mi tysiąc lat.
ja bym założyła.
przed srebrnym barem
więc nikt nikt nigdy nigdy nie
skrzywdzę Cię.
co za Kobieta
myślisz, że Q sos
że uwierzyłeś
z twoją wyobraźnią.
zdradziłeś mnie.
nie masz przebaczenia.
teraz zapalimy wycieczkę.
będziesz na swoim miejscu.
rozczarowałeś mnie przyjaźnią.
coś jest nie tak w teatrze.
co za katastrofa.…
wolałbym nie spotykać się z tobą.
wyrządziłeś mi tak wiele krzywdy.
byłem okrutnym księciem.
teraz jestem obcy.
dziś jestem idealnym trupem.
i zostałem wskrzeszony.
z głębi szaleństwa
muszę
nie chcę, żebyś pamiętał moją skórę.
nie chcę, żebyś mnie pamiętał, nie chcę, żebyś widział mnie w sieci.
chcę być dla Ciebie nikim, przyniosłem Twoją szatę bólu,
Twoje koszulki aktorki i Klątwa
nie rób mi tego, co zrobił Darwin, proszę.
żyję przeszłością miłości,
to piosenka Sybilli Vane.
była biedną kobietą.
że pewnego dnia zniknę.
w ognisku Rock ' n ' rolla
i przechodzi obok amorr (x2)
nie mogę przestać myśleć.
czas mija historia i duch
wiem, że zabiłeś się dla mnie, a moja dusza spłonęła.
chociaż mogłem cię uszczęśliwić.
z przestępstwami, które popełniłem.
zostawiam moje gnijące ciało na ziemi.
i mój idealny portret.
przeszłość Kupidyna
żyję przeszłością amooor
(Dzięki Alejo za ten list)