Fito Paez — Tango tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tango", wykonawca: Fito Paez.
Tekst piosenki
Voy por Rosario en el ´78, Santa Fe,
llego a tu casa y en la calle hacía mucho frío.
Pasaron 20 años, vas perdida en Saint Germain,
pasan los gritos por la calle, te fuiste de copas.
Ya no recuerdo bien cuándo fue la última vez,
atravesamos Ipanema como dos extraños.
Yo me perdía por la Europa de ciudad en ciudad,
vos te besabas con tu novio en nuestra Barcelona.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
de aquí a allá, seguimos en el mundo
intentando todo,
mientras el mundo se va.
Los dos nos dimos cuenta que no daba para más,
entre las sombras de una discoteca en Buenos Aires.
Me diste fuego, y esa luz fue la que iluminó
tu rostro joven y mis ojos, algo ya cansados.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
de aquí hacia allá, amamos en el mundo,
peleamos en el mundo,
no llevo «ni esto» de rencor,
sos una parte de mi corazón.
Yo sé, siempre fui un canalla, sabés,
pero también sé que te amé,
es que hoy me acordé del ayer, mi amor,
no espero que lo entiendas, sólo que re rías.
Hoy voy a dar un concierto y pienso en vos.
Ahora sí, te dejo, sigo con la música,
que las palabras se me vuelven más y más confusas.
Te mando besos y cariños y que seas feliz,
mañana que otro … y a seguir la ruta.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
yo sé que estás muy bien en otros brazos,
ya no me hagas caso, yo me vuelvo a caminar,
la noche que volvés a iluminar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idę po Rosario w ' 78, Santa Fe. ,
przyszedłem do Twojego domu, a na zewnątrz było bardzo zimno.
20 lat temu zgubiłeś się w Saint-Germain.,
na ulicy rozległy się krzyki, wyszedłeś na drinka.
Nie pamiętam, kiedy to był ostatni raz.,
przeszliśmy przez Ipanema jak dwaj obcy.
Gubiłem się w Europie od miasta do miasta.,
całowałaś się ze swoim chłopakiem w naszej Barcelonie.
Obietnice miłości, które zajęły czas,,
tam iz powrotem, wciąż jesteśmy w pokoju.
próbując wszystkiego,
tak długo, jak świat odchodzi.
Oboje zdaliśmy sobie sprawę, że to nie da więcej.,
wśród cieni nocnego klubu w Buenos Aires.
Dałeś mi ogień, a to światło było tym, co oświetliło
twoja młoda twarz i Moje oczy są trochę zmęczone.
Obietnice miłości, które zajęły czas,,
tam iz powrotem, kochamy na świecie,,
walczymy w pokoju,,
nie noszę" ani tego " urazy,
jesteś częścią mojego serca.
Wiem, że zawsze byłem łajdakiem.,
ale wiem też, że cię kochałem.,
przypomniałem sobie wczoraj, kochanie.,
nie oczekuję, że zrozumiesz, tylko się śmiejesz.
Idę dziś na koncert i myślę o Tobie.
Teraz tak, zostawiam cię, kontynuuję muzykę.,
że słowa stają się coraz bardziej mylące.
Wyślę ci pocałunki i pieszczoty, a będziesz szczęśliwy.,
jutro, co jeszcze ... i iść trasą.
Obietnice miłości, które zajęły czas,,
wiem, że czujesz się dobrze w innych ramionach.,
nie zwracaj na mnie uwagi, znowu idę.,
tej nocy, kiedy znów się rozjaśnisz.