Five Iron Frenzy — Give Me Back My Sandwich tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Give Me Back My Sandwich", wykonawca: Five Iron Frenzy.
Tekst piosenki
Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Our hero bold, who so it’s told,
is a lot like you and me.
His passion burns, the world it turns,
He fills his hand to fill the void,
And fuels the constant feeling,
Of nothingness inside his soul.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Buried treasure sunken deep,
in darkened tombs where dead men sleep.
Gold fills hands, or is it sand,
The same that covers everything?
Where cities stood, soon deserts found,
Now sink beneath the swelling ground.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
This world is for the taking,
This world is suffocating.
Plastic bags of novacain,
Some PCP to kill the pain.
Build a tomb to store your rust,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Under the sands of the mighty Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
a casket for a dying world.
Our hero stands, wealth in hand,
The prize for his endeavors.
The masses cheer, to hide their fears
That no man lives forever.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
4 kids in Memphis,
should pay me 5 dollars.
I wrote this song and they said they would pay me,
and I want to buy a hot dog.
What could this be, too much MTV?
Chalk another fad up for its fall into infamy.
What’s in a standard if it changes all the time?
You’re still having trouble in defining your own kind.
Need I remind you, we all knew you before,
you threw the rocks at the stage from your glass house on the floor?
Now I think you’re punk, just because it’s in.
You found a foul mouth and a couple safety pins.
Got a peaceful feeling,
I don’t want to fight no more.
Got a peaceful feeling,
I don’t care if we’re punk, or ska, or hardcore,
enough for you, it’s sad but true,
you can call us names till your face turns blue.
Our assurance comes from God,
it’s nothing new,
we’ll never care 'cause we’re never cool enough for you.
That smug look on your face,
your nose up in the air,
your patches say you’re open-minded,
but still you couldn’t bear,
some punk thrown in with ska.
You said it wouldn’t work.
Well you can take your Vespa home 'cause ska made you a jerk.
The purist turns a deaf ear.
He’s such an intellect,
Does he think his censorship is gaining our respect?
The raising of a fist, like a trigger of a gun.
Stop and see we’re all alike, and we can dance as one.
I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar,
well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
and blacker than some coal,
she set her gaze upon my bootie,
with disco in her soul.
So much for indecision,
so quick did she decide,
the temptress with her doors open inviting me inside.
«I want to take you home with me»,
said the sparkle in her eye.
«I would like to honey, but I’m about to die.»
I have got a time bomb,
I strapped it to my chest.
When it blows I’m out of here,
you can have what’s left.
The room got kind of quiet,
and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play «A Tear is in My Beer».
«So what’s the verdict Mister?
When’s it gonna blow?»
I just winked at her and said,
«Darlin' I don’t know.»
Time-bomb tickin' in the room,
everybody goes someday,
blows so quick you better be,
somewhere where it’s safe.
Thin skinned thread-bare thinkin',
now you’re gonna die,
don’t try to rock the jukebox,
just kiss this world good-bye.
What’s the deal, don’t you feel,
alone now in the silence?
Pushing up the daisies now,
there’s better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth,
suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face,
now you’re dead I rest my case.
Got a story here to tell,
so you better listen well.
some old lady in a church,
got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
she was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master,
the drunkard,
and the jerk,
ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
the bomb is primed.
Up until the middle of the 20th century,
many Americans believed in the idea known as the «Manifest Destiny.»
It held that all of North America,
from sea to shining sea,
was rightfully the property of the U.S. and was given to us by God.
Native Americans were unscrupulously thrown off their homelands
and slaughtered in the name of Jesus.
Horror stories of entire tribes being led through rivers while being baptized,
just to be shot and scalped on the other side,
rival those of the Spanish Inquisition.
Today, I see street corner preachers screaming at passers-by,
while the amount of Neo-Nazi Hate crimes are escalating every day.
All of this under a blanket name of «Christianity.»
Read Your Bible.
Jesus never beat people or insulted them into believing in him.
He spoke the truth
And set an example by loving every man.
We are called to follow his example.
Remember the Massacres at Sand Creek and meeker.
Those who forget the past are doomed to repeat it.
Some cowboys were a ridin', ridin' on the range;
The grass was over grazed there,
and spotted like some mange;
The buffalo were dead there,
the trees they all were through,
and if they saw some Injuns,
why they would kill them too.
West or bust, in God we trust,
«Let's rape, let’s kill, let’s steal»
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder,
more brownie points for me I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
«I think it would be nice,
if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me,
we’ll put a bullet in their brains!»
I am always shoutin',
when I go outside,
how people should repent now,
or they’re going to die.
My motives are all selfish,
I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me,
I just beat them and yell louder.
I see a city on a hill,
I see the only way to be filled,
mighty rushing wind around us,
Holy Spirit burn within us.
Burn. Burn. Burn. Within us, within us.
Spirit of truth, my eyes deceive me,
Teach me how to see,
Ears cannot hear, my mouth is too dry to speak.
You have searched me, you, you know me, there is nothing good inside me.
Purge me, make me clean.
My heart needs courage so burn inside of me.
Burn within our hearts oh God.
Teach me to be still.
Let the tears roll from our eyes,
all we want is Jesus Christ.
We want to…
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna hold it up, I’m gonna let it.
Johnny’s got a grip on a blissful life,
He sucks on the smoke from the dope in his pipe.
Wrapped around his fingers, a noose is loosing slack,
strangling his forearm to fill his vewins with smack.
P.C.P. spells gun to the head,
half a syringe or a barrel full of lead.
grasping at straws and coming up empty,
Carving with his life
this somber song of hope:
«Kill me.»
Sally spells success M-O-N-E-Y.
If she steps on some toes, it’s an eye for an eye.
She’s climbing up the ladder, she’s building up a wall,
to block out the world or the fear that she’ll fall.
Tightrope thins, conviction never stops.
Money means nothing from a 40 floor drop.
her security blanket has worn itself thin,
she’s hanging in the closet from a rope of her own sin.
Nothing changes nothing will.
Always skeptic, primed for the kill
Seeking nothing but selfish gain,
filling your pockets, again and again.
Selling your soul, taking you fill.
Grasping at straws, feeding your own will.
Killing your conscience, empty, bereft.
Losing your life for the world, you are left alone.
Some throw bricks through windows and yell,
others beat their backs for fear of hell.
Two-edged sword that cuts flesh to the joints,
the path is narrow, you missed the point.
Fistful of sand a pitiful prize.
YOu’re blinding yourself, closing your eyes.
The point was made eons ago,
chaff in the wind, your life’s gonna blow.
Nothing you do, nothing can be new.
What is good? What is true?
Seeking to serve not ourselves, never.
The Lord is God, we will live forever.
If you could ever find it in your heart.
If you could ever think to find some sympathy.
Never ask us to play this song, or that song about our pants, or our
Kitty-Doggie.
Never ask us to play Godzilla, or Shut Up, or a song we haven’t written yet
about that time we did some stuff.
I feel pretty good today,
This time I can see it.
This time when I see her face,
the words will come out right.
I comb my hair, and put on my favorite shirt.
I take one last deep breath, then I go outside…
Praise the Lord, Everybody praise. Ahhhhh. People of th earth, praise.
Give me back my sandwich!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Nasz bohater śmiały, kto tak mówi,
jest podobna do nas.
Jego pasja płonie, świat się kręci,
Wypełnia dłoń, by wypełnić pustkę.,
And fuels the constant feeling,
Nicości w jego duszy.
Czuję, jakby nigdy nic.
Zabija jak nikt inny.
"Dark and bladed world I hated",
Wszystko, co zostawiłam.
I don 't need you, and I don' t want you,
Świat, który mnie oślepł.
Pod piaskiem potężnej Sahary leży,
Buried treasure sunken deep,
w ciemnych grobowcach, gdzie śpią umarli.
Złoto wypełnia ręce, czy to piasek,
To samo, co wszystko?
Gdzie miasta stały, wkrótce pustynie znaleziono,
A teraz zanurz się pod obrzmiałą ziemią.
Czuję, jakby nigdy nic.
Zabija jak nikt inny.
"Dark and bladed world I hated",
Wszystko, co zostawiłam.
I don 't need you, and I don' t want you,
Świat, który mnie oślepł.
This world is for the taking,
Ten świat się dusi.
Plastikowe torby novacaina,
Trochę PCP, żeby uśmierzyć ból.
Zbuduj Grobowiec, aby przechowywać rdzę,
Zjadane przez ćmy stosy dmuchającego pyłu.
Under the sands of the mighty Sahara,
Nasz bohater zuchwały, w morzu złota,
trumna dla umierającego świata.
Nasz bohater stoi, bogactwo w ręku,
Nagroda za jego starania.
Masy wiwatują, aby ukryć swoje lęki
Że żaden człowiek nie żyje wiecznie.
Czuję, jakby nigdy nic.
Zabija jak nikt inny.
"Dark and bladed world I hated",
Wszystko, co zostawiłam.
I don 't need you, and I don' t want you,
Świat, który mnie oślepł.
4 kids in Memphis,
powinien mi zapłacić 5 dolarów.
Napisałam tę piosenkę i powiedzieli, że mi zapłacą.,
i chcę kupić hot doga.
Co to może być, za dużo MTV?
Kolejna moda na upadek hańby.
Co jest w standardzie, jeśli ciągle się zmienia?
Nadal masz problem z określeniem własnego gatunku.
Muszę Ci przypominać, że znaliśmy cię wcześniej.,
rzuciłeś kamieniami na scenę ze swojego szklanego domu na podłogę?
Teraz myślę, że jesteś śmieciem, tylko dlatego, że jest w środku.
Znalazłeś niewyparzoną gębę i kilka agrafek.
"Got a peaceful feeling",
Nie chcę już walczyć.
"Got a peaceful feeling",
I don 't care if we' re punk, or ska, or hardcore,
wystarczy dla ciebie, to smutne, ale prawdziwe,
możesz nas przezywać, dopóki Twoja Twarz nie zrobi się niebieska.
Nasze zapewnienie pochodzi od Boga.,
to nic nowego.,
nigdy nas to nie obchodzi, bo nigdy nie jesteśmy wystarczająco fajni dla ciebie.
Ten zadowolony z siebie wyraz Twojej twarzy,
twój nos w powietrzu,
Twoje łaty mówią, że jesteś otwarty.,
ale wciąż nie mogłeś tego znieść.,
jakiś punk wrzucony do ska.
Mówiłeś, że to nie zadziała.
Możesz zabrać Vespę do domu, bo ska zrobiła z ciebie palanta.
Purysta staje się głuchy.
To taki intelekt.,
Czy on myśli, że jego cenzura zyskuje nasz szacunek?
Podniesienie pięści, jak spust pistoletu.
Stop I see we ' re all so same, and we can dance as one.
Wszedłem do pokoju, a ona tam czekała.
/ Align = "left" / ,
była bardzo wrażliwa.
Slick as snot her spandex,
i czarniejsze niż trochę węgla,
spojrzała na mój tyłek.,
z dyskoteką w duszy.
To tyle jeśli chodzi o niezdecydowanie.,
tak szybko zdecydowała,
kusicielka z otwartymi drzwiami zaprasza mnie do środka.
"I want to take you home with me»,
powiedziała błysk w jej oku.
"Chciałbym kochanie, ale zaraz umrę.»
Mam bombę zegarową.,
Przywiązałem go do piersi.
Kiedy wieje, spadam stąd.,
możesz mieć to, co zostało.
W pokoju zrobiło się cicho.,
i wyczułeś strach.
Słyszałem tylko, jak szafa grająca gra "a Tear is in My Beer".
"Więc jaki jest werdykt, Panie?
Kiedy wybuchnie?»
Mrugnąłem do niej i powiedziałem,
"Kochanie, Nie wiem.»
Time-bomb tickin ' in the room,
everybody goes someday,
/ align = "left" / ,
gdzieś, gdzie jest bezpiecznie.
Thin skinned thread-bare thinkin',
teraz umrzesz.,
don ' t try to rock the jukebox,
po prostu Pocałuj ten świat na do widzenia.
O co chodzi, nie czujesz,
sama w ciszy?
Pushing up the daisies now,
są lepsze sposoby na dietę.
/ Align = "left" / ,
frajerzy czują, co frajerzy rozdawali,
Całe życie wypychałeś twarz,
teraz nie żyjesz.
Got a story here to tell,
więc lepiej słuchaj uważnie.
jakaś staruszka w kościele,
ma pięciocentówkę w torebce.
Ty byłeś bogaty, ona biedna.
Upuściłeś jakieś pięćdziesiątki na podłogę.
Upuściła pięciocentówkę klankiem.,
myślała o Third World think tanku.
Mistrz Karaoke,
the drunkard,
i Kretyn.,
porzuć ten żałosny świat i całą jego wartość.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
bomba jest naładowana.
Do połowy XX wieku,
wielu Amerykanów wierzyło w ideę znaną jako " Manifest przeznaczenia.»
Utrzymywała, że cała Ameryka Północna,
from sea to shining sea,
był prawnie własnością USA i został nam dany przez Boga.
Rdzenni Amerykanie zostali bez skrupułów wyrzuceni ze swoich ojczyzn.
i zabici w imię Jezusa.
Horrory o całych plemionach prowadzonych przez rzeki podczas chrztu,
tylko po to, by zostać zastrzelonym i oskalpowanym po drugiej stronie.,
rywal hiszpańskiej inkwizycji.
Dziś widzę kaznodzieje krzyczących na przechodniów.,
podczas gdy liczba neonazistowskich zbrodni nienawiści rośnie każdego dnia.
Wszystko to pod nazwą " chrześcijaństwo.»
Przeczytaj Biblię.
Jezus nigdy nie bił ludzi lub obraził ich do wiary w niego.
Mówił prawdę.
I dać przykład kochając każdego człowieka.
Jesteśmy wezwani, by iść za jego przykładem.
Pamiętaj o masakrach w Sand Creek i meeker.
Ci, którzy zapominają o przeszłości, są skazani na jej powtórzenie.
Some cowboys were a ridin', ridin ' on the range;
Trawa była tam wypasana.,
i cętkowane jak manga;
Bawoły były tam martwe.,
/ align = "left" / ,
a jeśli zobaczyliby jakichś Indiańców,
dlaczego ich też zabili.
West or bust, in God we trust,
"Gwałćmy, zabijajmy, kradnijmy»
Możemy usprawiedliwić wszystko, co czujemy.;
Wspinam się po drabinie.,
więcej punktów brownie dla mnie I ' ll work my way to Jesus You wait and see.
Powiedział jeden kowboj drugiemu,
"Myślę, że byłoby miło,
gdybyśmy mogli wziąć tych indiańców i nawrócić ich na Chrystusa;
Wszystkie są obrzydliwe i przynoszą mi wielki ból.,
a jeśli mi nie uwierzą,
wpakujemy im kulkę w łeb!»
I am always shoutin',
when I go outside,
jak ludzie powinni teraz żałować,
albo umrą.
Moje motywy są samolubne.,
Jestem armatą wypełnioną prochem.
If people don ' t believe me,
Biję ich i krzyczę głośniej.
I see a city on a hill,
I see the only way to be filled,
mighty rusing wind around us,
Duch Święty płonie w nas.
Płoń. Płoń. Płoń. W nas, w nas.
Duchu prawdy, Moje oczy mnie zwodzą.,
Teach me how to see,
Uszy nie słyszą, Moje usta są zbyt suche, by mówić.
Przeszukałeś mnie, Znasz mnie, nie ma we mnie nic dobrego.
Oczyść mnie, oczyść.
Moje serce potrzebuje odwagi, więc płonie we mnie.
Płonąć w naszych sercach o Boże.
Naucz mnie być spokojnym.
Let the tears roll from our eyes,
chcemy tylko Jezusa Chrystusa.
Chcemy…
This little light of mine, I ' m gonna let it shine
To moje małe światełko, zatrzymam je i pozwolę.
Johnny ma kontrolę nad błogim życiem.,
Ssie dym z fajki.
Owinięta wokół palców pętla traci rozluźnienie.,
dusił przedramię, by napełnić swoje wewiny heroiną.
P. C. P. spells gun to the head,
pół strzykawki lub beczki pełnej ołowiu.
chwytając się brzytwy i nic nie znajdując,
/ Align = "left" /
this somber song of hope:
"Zabij mnie.»
Sally wymawia sukces M-O-N-E-Y.
Jeśli nadepnie komuś na odcisk, to oko za oko.
Wspina się po drabinie, buduje MUR,
by zablokować świat albo strach, że upadnie.
/ Align = "left" /
Pieniądze nic nie znaczą z spadku na 40 piętrze.
jej koc ochronny jest cienki.,
wisi w szafie na sznurze własnego grzechu.
Nic się nie zmieni, nic się nie zmieni.
Zawsze sceptyczny, gotowy do zabicia
/ Align = "left" / ,
ciągle napełniasz kieszenie.
Sprzedajesz swoją duszę, wypełniasz się.
Chwytasz się brzytwy, karmisz własną wolę.
Zabijając swoje sumienie, puste, pozbawione.
Tracąc życie za świat, zostajesz sam.
Niektórzy rzucają cegłami przez okna i krzyczą,
inni bili się ze strachu przed piekłem.
Miecz obosieczny, który tnie ciało do stawów,
ścieżka jest wąska, Nie trafiłeś w sedno.
Garść piasku żałosna nagroda.
Oślepiasz się, zamykasz oczy.
Sprawa została wyjaśniona wieki temu.,
plewy na wietrze, twoje życie wybuchnie.
Nic, co zrobisz, nie będzie nowe.
Co jest dobre? Co jest prawdą?
Nie chcemy służyć sobie, nigdy.
Pan jest Bogiem, będziemy żyć wiecznie.
Jeśli kiedykolwiek znajdziesz to w swoim sercu.
Gdybyś mogła pomyśleć o współczuciu.
Nigdy nie poproś nas, żebyśmy zagrali tę piosenkę, albo tę piosenkę o naszych spodniach, albo o naszych ...
Kotek.
Nigdy nie poproś nas, żebyśmy zagrali Godzillę, albo zamknęli się, albo piosenkę, której jeszcze nie napisaliśmy.
w tym czasie robiliśmy różne rzeczy.
Czuję się dziś całkiem dobrze.,
Tym razem to widzę.
Tym razem kiedy widzę jej twarz,
słowa Dobrze zabrzmią.
Czesam włosy i zakładam ulubioną koszulę.
Biorę ostatni głęboki oddech i wychodzę na zewnątrz. …
Chwała Panu, chwała wszystkim. Ahhhhh. Ludzie Ziemi, chwała.
Oddaj mi moją kanapkę!