Five Knuckle — The Rise and Fall (?) of Corporate Rule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Rise and Fall (?) of Corporate Rule", wykonawca: Five Knuckle.
Tekst piosenki
We’ve referred to this problem as free trade globalisation,
Taking the power from the community,
Putting it in the hands of the corporation,
Denying all chance of self-sufficiency.
So where do we go from here?
When the very institutions set up to protect us,
Only serve to exploit and continue to repress us.
Serving the interests of the rich minority,
Whilst exploiting that of the global majorities.
This world is not dying,
It’s being killed.
As the gap steadily increases between the rich and
the poor,
And as public becomes private from the hospitals form
the schools.
Face to face with the prospect of a working life for us all,
From the factory to the office, from the sweatshops
to the malls.
And as our government’s sold out, they put profit over people,
Enforcing rules and regulations that keep the people unequal.
Free trade over fair trade with their trickle down theory,
But the facts are all there to show this simply isn’t working.
The time has come, we need to turn the tables,
(We want our lives back.)
Make the power work for the people.
In order to change this we must understand it,
(We want our lives back.)
Use it for our benefit.
Where to now? Where to now? What’s the solution?
Where to now? Where to now? We seek solutions.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Określiliśmy ten problem jako globalizację wolnego handlu,
Przejęcie władzy przez Wspólnotę,
Oddanie go w ręce korporacji,
Zaprzeczanie wszelkim szansom na samowystarczalność.
Więc co dalej?
Kiedy same instytucje powołały się, by nas chronić.,
Służą tylko do wyzysku i dalszego tłumienia nas.
Służenie interesom bogatej mniejszości,
Wykorzystując to światowej większości.
Ten świat nie umiera,
Jest zabijany.
Ponieważ różnica stale rośnie między bogatymi i
the poor,
I jak publiczne staje się prywatne od szpitali tworzą
szkoły.
Twarzą w twarz z perspektywą życia zawodowego dla nas wszystkich,
Z fabryki do biura, z fabryki
do centrów handlowych.
A gdy nasz rząd się wyprzedał, wyłożyli zysk na ludzi.,
Egzekwowanie zasad i przepisów, które utrzymują ludzi nierównych.
Wolny handel nad sprawiedliwym handlem z ich teorii "trickle down",
Ale fakty pokazują, że to po prostu nie działa.
Nadszedł czas, musimy odwrócić sytuację.,
(Chcemy odzyskać nasze życie.)
Spraw, by władza działała dla ludzi.
Aby to zmienić, musimy to zrozumieć.,
(Chcemy odzyskać nasze życie.)
Wykorzystaj to dla naszego dobra.
Dokąd teraz? Dokąd teraz? Jakie jest rozwiązanie?
Dokąd teraz? Dokąd teraz? Szukamy rozwiązań.