Flaminio Maphia — Tony & Dino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tony & Dino", wykonawca: Flaminio Maphia.
Tekst piosenki
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Due come tanti nati in periferia
Dove la vita è dura e si odia la polizia
Dove c'è tanta criminalità
Dove la gente vive molte difficoltà
Mi chiamo Dino e vivo alla giornata
Insieme a Tony, una coppia affiatata
Vada come vada se lavoro non ci stà
Rubare ci rimane se vogliamo mangià
Sono Tony, uno dei tanti
Bastardi, vagabondi, sfaticati e latitanti
Vivo di affari sporchi in moto perenne
La mia vita è già bruciata
E non so' manco maggiorenne
Tony e Dino amici per la pelle
Rischio insieme a lui colpi di lama e rivoltelle
Vivo per rubare tutto al prossimo
Perché il mio pensiero fisso è una vita al massimo
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Dieci anni so' passati e niente è cambiato
La strada illegale avevo imboccato
Sono diventato un pezzo grosso
La polizia mi rispetta e non mi dà addosso
Basta dare mazzette per farla franca
Infame come la Banda della Uno bianca
Astuto come la Banda della Magliana
Per tutta la settimana fotto la dogana
Stò in campana col contrabbando
Furti e spaccio così mi espando
Vendendo cocco a qualche allocco
Intanto mi cresce l’anello col brillocco
Pensavo di stare nel paradiso
Ma mi accorgo che di schifo ero intriso
E mentre mi scende l’ultima lacrima
Capisco che avevo perso la mia anima
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
So' passati dieci anni e Tony è diventato Antonio
Ho visto la galera e sfiorato il manicomio
La mia vita è cambiata in una serata
Quando ho visto la Rock Steady insieme ad Africa Bambaata
Sono un breaker, la mia arte è il b-boying
Quel ballo spaccaschiena con movenze samurai
Per l’Hip Hop ho lasciato i vecchi amici
E ora vivo solo di sofferenze e sacrifici
Passo ore a medicarmi i lividi
Lasciati dal cemento e dai suoi bastardi spigoli
Mi spinge la passione anche se distrutto
Ad inventare deanvulè e a terra nuovi footwork
Ballo per vivere, rischio il digiuno
I soldi con la break non l’ha fatti mai nessuno
Ma la notte quando scende l’ultima lacrima
Non sai quanto può essere felice la mia anima
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Tłumaczenie tekstu piosenki
RITA.: Pozwól mi zdecydować
Moja droga jest tak trudne
Pozwól mi zdecydować
Jeśli los może nas rozdzielić
Dwaj, jak wielu, urodzili się na przedmieściach
Gdzie życie jest trudne i nienawidzisz policji
Gdzie jest tyle przestępczości
Gdzie ludzie żyją wiele trudności
Nazywam się dino i żyję w ciągu dnia
Razem z Tonym, zgraną parą
W porządku, jeśli nie pracuję.
Musimy kraść, jeśli chcemy jeść.
Jestem Tony, jeden z wielu
Bękarty, włóczęgi, zdemaskowani i uciekinierzy
Żyję brudnym biznesem w wieloletnim motocyklu
Moje życie już spłonęło.
I nie wiem, że nie osiągnąłem pełnoletności
Tony i Dino Przyjaciele dla skóry
Ryzyko wraz z nim uderzenia ostrzy i rewolwerów
Żyję, aby ukraść wszystko od sąsiada
Ponieważ moja stała myśl jest całkowitym życiem
RITA.: Pozwól mi zdecydować
Moja droga jest tak trudne
Pozwól mi zdecydować
Jeśli los może nas rozdzielić
Dziesięć lat minęło i nic się nie zmieniło
Nielegalna droga poszedłem
Stałem się wielką szychą.
Policja mnie szanuje i nie daje mi
Po prostu daj łapówki, aby odejść
Haniebne jak gang białego
Przebiegły jak Knitter Patch
Cały tydzień jestem w urzędzie celnym.
Jestem w dzwonku z przemytem
Kradzież i handel, więc rozszerzam
Sprzedaż orzecha kokosowego
W międzyczasie rośnie mi pierścionek z brokatem.
Myślałem, że jestem w raju.
Ale zauważam, że byłem przesiąknięty gównem
A kiedy ostatnia łza spada na mnie
Zdaję sobie sprawę, że straciłem duszę
RITA.: Pozwól mi zdecydować
Moja droga jest tak trudne
Pozwól mi zdecydować
Jeśli los może nas rozdzielić
Minęło dziesięć lat, a Tony stał się Antonio
Zobaczyłem galerię i wyszedłem ze schronu.
Moje życie zmieniło się w jeden wieczór
Kiedy zobaczyłem Rock Steady wraz z Africa Bambaata
Jestem breaker, moja sztuka-b-boying
Ten taniec z samurajskimi ruchami
Dla hip-hopu zostawiłem starych przyjaciół
A teraz żyję tylko z cierpienia i poświęcenia
Godzinami leczę siniaki.
/ Align = "left" /
Jestem popychany przez pasję, nawet jeśli jest zniszczona
Wymyślać deanvulè i ziemi nowe footwork
Tańczę, aby żyć, ryzykuję Post
Pieniądze z przerwy nikt nigdy nie zrobił
Ale noc, kiedy ostatnia łza spada
Nie wiesz, jak szczęśliwa jest moja dusza.
RITA.: Pozwól mi zdecydować
Moja droga jest tak trudne
Pozwól mi zdecydować
Jeśli los może nas rozdzielić