Flavia Coelho — Periferia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Periferia", wykonawca: Flavia Coelho.
Tekst piosenki
Chegou com cara pra poucos amigos,
teve um dia duro,
mas prefere não ter que comentar.
Bateu a porta com força, tá na fossa a moça,
cotidiano de girl made in favela.
A grana tá dura esse mês,
não tá podendo comprar o jeans
no bairro do burguês.
Fim de semana chegando,
todo mundo marcando
na frente do baile as 22:03.
(E dad says)
pede pra não muito me maquiar
(E dad says)
pra ter calma, para não vacilar
(Dad says)
ter cuidado para não me queimar
pede: pára de lutar quer
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Pede pára de lutar
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Essa é a girl made in favela
Periferia, periferia,
tem gente humilde,
tem menina de família
Entrou no baile,
short curto, cabelo trançado
sapato de couro, casaco da Adidas
Não toma alcol, não fuma,
não cheira, não dá bobeira
Pai na saída esperando baile acabar
Ela dança na roça, roça, roça,
na hora do afrouxa pede licença
e vai zoar com as perceiras
No baile toca funk, punk, rock, reggae
Toca funk e ela só quer,
só pensa em namorar
(E dad says...)
pede pra não muito me maquiar
(E dad says...)
pede pra ter calma, não vacilar
(Dad says)
pra ter cuidado pra não me queimar
pede pára de lutar quer
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Pede pára de lutar
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Essa é a girl made in favela,
made in favela
Periferia, periferia,
tem gente humilde,
tem menina de família
Dança BB na ZZ
que a Pipo's chegou
Furação já tomou
Radiola de reggae
saída da escola
programa da hora já tô
Pede coca com vinho
vai pra área VIP vai parapapa
vai no parapapa papa Rah!
Periferia, periferia,
tem gente humilde,
tem menina de família
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedł z facetem dla kilku przyjaciół, miał ciężki dzień, ale wolałbym nie mieć komentować.
Zatrzasnął drzwi z siłą, tak do dołu dziewczynę, casual girl made in slumsów.
Pieniądze tutaj trwa w tym miesiącu, nie pierwszy może kupić dżinsy w dzielnicy burżuazyjnej.
Weekend nadchodzi, cały świat, ustawienie przed balu na 22: 03.
(I dad says) u? nie bardzo mi makijaż (i dad says) aby być spokojnym, aby nie zawahać się (Dad says) uważaj, aby nie spalić mnie pyta: przestaje walczyć-Boom, Boom! Hura!
- Bum, Bum! Bouce! Hura!
Prosi, aby przestać walczyć, Bum, Bum! Hura!
- Bum, Bum! Bouce! Hura!
Jest to dziewczyna made in slumsów Peryferia, Peryferia, są ludzie, skromny, jest dziewczyna z dziećmi wyszedł na bal, krótkie krótkie włosy, plecione skórzane buty, płaszcz Adidas nie akceptuje alcol, nie pali, nie pachnie, nie daje głupoty ojca na wyjściu czeka na bal w końcu tańczy w paset, paset, paset, na czas Puszcza, prosi o licencję i będzie sigor z perceiras na bal gra Funk, punk, rock, reggae gra Funk, a ona tylko chce, myśli tylko o randki (i a...) u? niezbyt mi makijaż (a tata mówi...) u? uspokój się, nie wahaj się (Dad says), aby być ostrożnym, aby nie spalić mnie prosi przestaje walczyć-Boom, Boom! Hura!
- Bum, Bum! Bouce! Hura!
Prosi, aby przestać walczyć, Bum, Bum! Hura!
- Bum, Bum! Bouce! Hura!
Jest to dziewczyna made in slumsów, made in slumsów peryferiach, peryferiach, są ludzie, skromny, jest Dziewczyna, Rodzina, taniec BB w ZZ, że Pipo 's przyszedł Wiercenie już wziął Radio Reggae opuszczenia szkoły, program "czas" już wczoraj pyta, Coca, wino, a STREFA VIP będzie parapapa będzie w parapapa Papa Hura!
Peryferie, peryferie, są ludzie, skromny, są dziewczyny dla rodziny