Flёur — Розовый слон tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Розовый слон", wykonawca: Flёur.
Tekst piosenki
Зачем мне розовый слон?
Уверена, знаю вполне,
Объективно c любых сторон,
Абсолютно не нужен мне.
Но он ходит за мной всё время,
И уже надоел мне страшно.
Ведь люблю я других зверей,
Чёрных и камуфляжных.
Ни к чему мне розовый слон,
Но жалко его прогнать.
И к тому, что всегда мы вдвоём
Стала я привыкать.
Уже беспокоюсь о нём,
Он со мной на каждом шагу.
В жизнь мою влился розовый слон,
Я уже без него не могу.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять — привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять — полюби.
И как только стал нужен мне он,
Неотъемлем, необходим, почему-то стал розовый слон
Замкнут и нелюдим.
Не стремится розовый слон
Быть со мной каждую минуту,
Как-то странно он отстранён, избегает меня почему-то.
Для меня это страшная драма — его нет со мной целый миг.
Тут приходит мне телеграмма,
Слон нашёл хозяев других.
Как же мне это всё пережить,
Я умру, я сойду с ума.
Как вернуть мне или как забыть розового слона?
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять — привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять — полюби.
Чтоб не плакать и не скорбить,
И любых избежать потерь,
Никогда никого не люби,
Никогда никому не верь.
Но сама я так вряд ли смогу,
Скоро новая будет весна,
И опять я себе найду какого-нибудь слона.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять — привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять — полюби.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po co mi różowy słoń?
Jestem pewna, że wiem.,
Obiektywnie ze wszystkich stron,
Absolutnie nie potrzebuję.
Ale cały czas za mną chodzi.,
Mam już dość.
Kocham inne zwierzęta.,
Czarnych i kamuflażowych.
Nie potrzebuję różowego słonia.,
Ale szkoda go wyrzucić.
I to, że zawsze jesteśmy sami.
Przyzwyczaiłam się.
Już się o niego martwię.,
Jest ze mną na każdym kroku.
W moje życie wpadł różowy słoń,
Bez niego już nie mogę.
Każdy powinien o tym wiedzieć.,
Tak działa życie.
Jeśli chcesz coś stracić, przywiąż się.
A kiedy uwierzysz w Eden, łaska
Wszystko zniszczy los.
Jeśli chcesz coś stracić, pokochaj.
Gdy tylko go potrzebowałem.,
Nieodłącznym, koniecznym, z jakiegoś powodu stał się różowy słoń
Zamknięty i nieczuły.
Nie aspiruje różowy słoń
Być ze mną co minutę,
Dziwnie jest zawieszony, unika mnie z jakiegoś powodu.
Dla mnie to straszny dramat — nie ma go ze mną przez całą chwilę.
Przychodzi mi Telegram.,
Słoń znalazł panów innych.
Jak mam to przetrwać?,
Umrę, oszaleję.
Jak mogę odzyskać lub zapomnieć o różowym słoniu?
Każdy powinien o tym wiedzieć.,
Tak działa życie.
Jeśli chcesz coś stracić, przywiąż się.
A kiedy uwierzysz w Eden, łaska
Wszystko zniszczy los.
Jeśli chcesz coś stracić, pokochaj.
Aby nie płakać i nie smucić,
I wszelkie uniknąć strat,
Nigdy nie kochaj nikogo,
Nigdy nikomu nie ufaj.
Ale sama nie dam rady.,
Wkrótce nowa wiosna,
I znowu znajdę sobie słonia.
Każdy powinien o tym wiedzieć.,
Tak działa życie.
Jeśli chcesz coś stracić, przywiąż się.
A kiedy uwierzysz w Eden, łaska
Wszystko zniszczy los.
Jeśli chcesz coś stracić, pokochaj.