Flight Distance — Background Noise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Background Noise", wykonawca: Flight Distance.
Tekst piosenki
Am I watching this television or is it watching me devolve?
I keep control with this remote that I hold in my greedy palms
I learnt my mannerisms, propaganda-driven chained to my seat
Suffered aneurysms and I’m living face to face with defeat
No defense against the schizophrenic time-bandit
I try frantic and live damn it my adversary’s gigantic
Capillaries fried and it’s the fault of myself
I got cross-eyed friends with cataracts it altered their health
Always created a malaise amazed with lazy education
My baby’s wasting baby weight and as we’re facing devastation
No reparations could evade or change the damage done
The revolution will be televised, for disadvantage though man
Put your remote hand up if you’re fed up with the subliminal
And keep it up if you’re a fucking individual
TV killed my attention span so I raise the sword
And face the Lord as I hang myself with the cable cord
(Cut)
My generation was raised by a cyclops with rabbit ears
And with frequencies bouncing through the atmosphere
To a luminous cube (and its components and parts)
Will have us glued to the tube (until we glow in the dark)
That’s right, my generation was raised by a cyclops (with rabbit ears)
With frequencies bouncing through the atmosphere
To a luminous cube (and its components and parts)
Will have us glued to the tube (until we glow in the dark)
I smashed my TV, why? 'Cause it was laughing at me
With a saccharine sweet cackle that gave me battle fatigue
Just grapple with channel 16, it’s been babbling it seems
Before Adam and Eve were reaching snatching apples from trees
Land on my feet flat, at the sand of the beach
And sunk deeper than the fathoms of the Caspian Sea
Though our thoughts were going back now to the chattering screen
With every wave that crashed on shore the sound of static increased
Fingers, snapped to my cheek to bring me back from a dream
But it seemed this was reality I was actually seeing
Evil traps and deceits, networks planted magical beans to have their stocks
shoot past the clouds, at its maximum peak
Crowds flock en masse to the screen almost too tranquil to breathe
They catch a glimpse of Avril Lavigne and Pamela Lee
And half of these teens believe all that the camera sees
And can’t even read unless it’s close caption TV
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oglądam tę telewizję, czy ona patrzy jak się rozpadam?
Kontroluję się tym pilotem, który trzymam w moich chciwych dłoniach.
Nauczyłam się manieryzmu, propagandy, przykutej do siedzenia.
Cierpiałem na tętniaki, a ja żyję twarzą w twarz z porażką.
No defense against the schizophrenic time-bandit
* I try frantic and live * * cholera mój przeciwnik jest gigantyczny *
Kapilary się usmażyły i to moja wina.
Mam zezowatych przyjaciół z zaćmą, która zmieniła ich zdrowie.
Zawsze tworzył złe samopoczucie zdumione leniwą edukacją
My baby 's wasting baby weight and as we' re face devastation
Zadośćuczynienie nie może uniknąć ani zmienić wyrządzonej szkody
Rewolucja będzie transmitowana w telewizji.
Podnieś rękę do góry, jeśli masz dość tego podprogowego.
I tak trzymaj, jeśli jesteś pieprzonym indywidualistą.
Telewizja zabiła moją uwagę, więc podniosłem miecz.
I twarzą do Pana, gdy powieszę się na lince.
(Cięcie)
Moje pokolenie zostało wychowane przez cyklopa z króliczymi uszami.
I z częstotliwościami odbijającymi się w atmosferze
Do sześcianu świetlnego (oraz jego elementów i części)
Będzie nas przyklejał do tuby (dopóki nie świecimy w ciemności)
To prawda, moje pokolenie zostało wychowane przez cyklopa (z króliczymi uszami)
Z częstotliwościami odbijającymi się w atmosferze
Do sześcianu świetlnego (oraz jego elementów i części)
Będzie nas przyklejał do tuby (dopóki nie świecimy w ciemności)
Rozwaliłem telewizor, dlaczego? 'Cause it was laughing at me
Z cukrowym, słodkim gdakaniem, które sprawiło, że byłem zmęczony walką.
Po prostu walcz z kanałem 16.
Zanim Adam i Ewa sięgali po jabłka z drzew
Ląd na moich stopach płasko, na piasku plaży
I zatonął głębiej niż sążnie Morza Kaspijskiego
Though our thoughts were going back to the cheating screen
Z każdą falą, która rozbiła się na brzegu, dźwięk statyczny wzrastał.
Palce, złamane na policzku, by przywrócić mnie ze snu.
Ale wydawało mi się, że to jest rzeczywistość, którą widziałem.
Złe pułapki i oszustwa, sieci zasadzone magiczne fasolki, aby mieć swoje zapasy
shoot obok chmur, na jego maksimum szczyt
Tłumy gromadzą się masowo na ekranie prawie zbyt spokojne, by oddychać.
Zobaczą Avril Lavigne i Pamelę Lee.
Połowa nastolatków wierzy we wszystko, co widzi kamera.
I nie potrafi nawet czytać, chyba, że jest to close caption TV