Flobots — Anne Braden tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anne Braden", wykonawca: Flobots.
Tekst piosenki
What I’ve realized since is That it’s a very painful process but it is not destructive.
It’s the world deliberation.
And what really happened in the sixties
Was that this country took just the first step
Toward admitting that it had been wrong on race,
And creativity burst out in all directions.
From the color of the faces in Sunday songs
To the hatred they raised all the youngsters on Once upon a time in this country, long ago
She knew there was something wrong
Because the song said «yellow, red, black, and white
Every one precious in the path of Christ»
But what about the daughter
Of the woman cleaning their house?
Wasn’t she a child they were singin' about?
And if Jesus loves us, black and white skin
Why didn’t her white mother invite them in?
When did it become a room for no blacks to step in?
How did she already know not to ask the question?
Left lasting impressions
Adolescent’s comfort’s gone
She never thought things would ever change,
But she always knew there was something wrong.
Always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
Years later, she found herself
Mississippi bound to help
Stop the legalized lynching of Mr. Willy McGee.
But they couldn’t stop it,
So they thought that they’d talk to the governor about what’d happened
And say, «We're tired of being used as an excuse to kill black men.»
But the cops wouldn’t let 'em past
And these women, they struck 'em as uppity
So they hauled 'em all off to jail
And they called in protective custody.
Then from her cell
She heard her jailers
Grumblin' about «outsiders».
When she called 'em out
And said she was from the south, they shouted,
«Why is a nice, Southern lady makin' trouble
For the governor? «She said, «I guess I’m not your type of lady,
And I guess I’m not your type of Southerner,
But before you call me traitor,
Well it’s plain as just to say
I was a child in Mississippi
But I’m ashamed of it today.»
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
And, all of a sudden, I realized I was on the other side
Imagine the world that you’re standing within
All of your neighbors, they’re family-friends.
How would you cope facing the fact
The flesh on their hands was tainted with sin?
She faced this every day.
People she saw on a regular basis;
People she loved, in several cases;
People she knew were incredibly racist.
It was painful, but she never stopped loving them,
Never stopped callin' their names
And she never stopped being a Southern woman
And she never stopped fighting for change.
And she saw that her struggle was
In the tradition of ancestors never aware of her
It continues today:
The soul of a Southerner
Born of the other America.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
She always knew there was somethin' wrong.
What you win in the immediate battles is little compared to the effort you put
into it But if you see that as a part of this total movement to build a new world,
You know what cathedral you’re building when you put your stone in.
You do have a choice.
You don’t have to be a part of the world of the lynchers.
You can join the other America. There is another America!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zdałem sobie sprawę, że to bardzo bolesny proces, ale nie destrukcyjny.
/ Align = "left" /
I co naprawdę wydarzyło się w latach 60.
Czy ten kraj zrobił tylko pierwszy krok?
/ Align = "left" / ,
I kreatywność wybucha we wszystkich kierunkach.
From the color of the faces in Sunday songs
Za nienawiść, którą wzniecili wszyscy młodzi, dawno temu w tym kraju.
Wiedziała, że coś jest nie tak.
Piosenka brzmiała: "yellow, red, black, and white
Każdy cenny na drodze Chrystusa»
Ale co z córką?
Kobiety sprzątającej ich dom?
Czy nie była dzieckiem, o którym śpiewali?
A jeśli Jezus nas kocha, czarna i biała skóra
Dlaczego jej biała matka ich nie zaprosiła?
Od kiedy nie ma tu czarnych?
Skąd wiedziała, żeby nie zadawać pytania?
Left lasting impressions
/ Align = "left" /
Nigdy nie myślała, że coś się zmieni.,
Ale zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
Zawsze wiedziałem, że coś jest nie tak.
Zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
Po latach odnalazła siebie.
Mississippi bound to help
Przestań zlinczować pana Willy ' ego McGee.
Ale nie mogli tego powstrzymać.,
Myśleli, że porozmawiają z gubernatorem o tym, co się stało.
I powiedzieć: "jesteśmy zmęczeni byciem wykorzystywanym jako wymówka do zabijania czarnych.»
Ale gliny nie pozwoliły im przejść.
A te kobiety, potraktowały je jako zarozumiałe
Więc wsadzili ich do więzienia.
Wezwali ochronę.
Potem z jej celi.
Słyszała swoich strażników.
Marudzisz o "obcych".
"When she called 'em out"
I powiedziała, że jest z południa, krzyczeli,
"Dlaczego miła, Południowa dama sprawia kłopoty
Dla gubernatora? "Powiedziała," chyba nie jestem w twoim typie.,
I chyba nie jestem twoim typem południowca.,
Ale zanim nazwiesz mnie zdrajcą,
To oczywiste, jak powiedzieć.
Byłem dzieckiem w Mississippi.
Ale wstydzę się tego dzisiaj.»
Zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
Zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
Zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
Zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
I nagle zdałem sobie sprawę, że jestem po drugiej stronie.
Imagine the world that you ' re standing within
Wszyscy twoi sąsiedzi są przyjaciółmi rodziny.
Jak poradzisz sobie z faktem
Ciało na ich rękach było skażone grzechem?
Stawiała temu czoła każdego dnia.
Ludzie, których widywała regularnie;
Ludzi, których kochała, w kilku przypadkach;
Ludzie, których znała, byli niesamowicie rasistowscy.
To było bolesne, ale ona nigdy nie przestała ich kochać.,
Never stopped callin ' their names
I nigdy nie przestała być kobietą z południa.
I nigdy nie przestała walczyć o zmiany.
I zobaczyła, że jej walka była
W tradycji przodków nigdy nie wiadomo o niej
Trwa do dziś.:
Dusza południowca
Zrodzony z drugiej Ameryki.
Zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
Zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
Zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
Zawsze wiedziała, że coś jest nie tak.
To, co wygrasz w bezpośrednich bitwach, jest niewiele w porównaniu z wysiłkiem, który włożyłeś.
/ align = "left" / ,
Wiesz, jaką katedrę budujesz, kiedy wkładasz swój kamień.
Masz wybór.
Nie musisz być częścią świata lyncherów.
Możesz dołączyć do drugiej Ameryki. Jest inna Ameryka!