Flogging Molly — To Youth (My Sweet Roisin Dubh) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To Youth (My Sweet Roisin Dubh)", wykonawca: Flogging Molly.
Tekst piosenki
Tell me why must a man be of service
To his Lord and the Gods seldom high
From the grave sprang the name of our fathers
But there’s no glint in a dead man’s eye
Tell me why our fields filled with hunger
And fruitless the crop bittered soil
So I say my farewell to a nation
As the leaf waves goodbye to its sun
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
I must leave what I left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
Tell me why must our peace be this puzzle
That fractures the land splinters war
The last nail sank the shame on our coffin
But in the end we must all die alone
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
Some must leave what they left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
And the bark fell from tree to the ground that now bleeds
On the anguish that never learnt to shout
When the clash of the drum will surrender the gun
And of this sadness we shall no longer speak
Until tank and the bomb are but all forgotten songs
That’s when I and we will sing again
So goodbye to my love, my sweet Roisin Dubh
Goodbye now until we meet again
Tell me why must our grief still be grieving
For a language that never spoke its loss
But this tongue spit with fire will tear down the barbwire
Rip the belly from the waxy ghost
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
We must leave what we left far behind
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
We must leave what we left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
Until we meet again, until we meet again
Until we meet again, she’ll rise to beautify
But slumber now must rest
Oh my Roisin Dubh I’ll forever love
The youth you once possessed
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi dlaczego człowiek musi być pomocny
To his Lord and the Gods seldom high
Z grobu zrodziło się imię naszych ojców
Ale nie ma błysku w oku umarlaka.
Powiedz mi dlaczego nasze pola wypełniły się głodem
I bezowocna, gorzka gleba.
Więc żegnam się z narodem
Gdy liść odpływa na pożegnanie ze słońcem
Więc to dla młodzieży śpiewam ci tę historię
I to jest młodość śpiewam to teraz
Jak pociąg, który wykoleił się bez ostrzeżenia.
Muszę zostawić to, co zostawiłem daleko za sobą.
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
Powiedz mi dlaczego nasz pokój musi być tą zagadką
/ Align = "left" /
Ostatni gwóźdź zatopił wstyd w naszej trumnie.
Ale w końcu wszyscy musimy umrzeć w samotności.
Więc to dla młodzieży śpiewam ci tę historię
I to jest młodość śpiewam to teraz
Jak pociąg, który wykoleił się bez ostrzeżenia.
Niektórzy muszą zostawić to, co zostawili daleko za sobą.
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
I kora spadła z drzewa na ziemię, która teraz krwawi
Na udręce, która nigdy nie nauczyła się krzyczeć
When the clash of the drum will surrender the gun
I o tym smutku nie będziemy już mówić
Until tank and the bomb are but all forgotten songs
Wtedy znów zaśpiewamy
So goodbye to my love, my sweet Roisin Dubh
/ Align = "left" /
Powiedz mi, dlaczego nasz żal wciąż jest w żałobie.
Dla języka, który nigdy nie mówił jego strata
Ale ten język splunął ogniem zniszczy Drut kolczasty.
Wyrwać brzuch z woskowego ducha
Więc to dla młodzieży śpiewam ci tę historię
I to jest młodość śpiewam to teraz
Jak pociąg, który wykoleił się bez ostrzeżenia.
Musimy zostawić to, co zostawiliśmy daleko za sobą.
Więc to dla młodzieży śpiewam ci tę historię
I to jest młodość śpiewam to teraz
Jak pociąg, który wykoleił się bez ostrzeżenia.
Musimy zostawić to, co zostawiliśmy daleko za sobą.
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ale drzemka teraz musi odpocząć.
Oh my Roisin Dubh I ' ll forever love
Młodość, którą kiedyś posiadałeś