Florence and the Machine — All this and heaven too tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All this and heaven too", wykonawca: Florence and the Machine.
Tekst piosenki
And the heart is hard to translate
It has a language of its own
It talks in tongues and quiet sighs,
And prayers and proclamations
In the grand days of great men and the smallest of gestures
And short shallow gasps
But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping,
And coming back all damaged
And I would put them back in poetry
If I only knew how
I can’t seem to understand it
And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand the meaning of the word you see
‘Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
And it talks to me in tiptoes
And it sings to me inside
It cries out in the darkest night
And breaks in the morning light
But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping,
And coming back all damaged
And I would put them back in poetry
If I only knew how
I can’t seem to understand it
And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand the meaning of the word you see
‘Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
No, words are a language
It doesn’t deserve such treatment
And all of my stumbling phrases
Never amounted to anything worth this feeling
All this heaven
Never could describe such a feeling as I'm hearing
Words were never so useful
So I was screaming out a language
That I never knew existed before
Tłumaczenie tekstu piosenki
I serce to trudne do przetłumaczenia jego własny język, mówi w językach i spokojnych wdechów i modlitwy i prośby wielkiego dnia wielkich ludzi i najdrobniejszych gestów i krótkich, płytkich wdychaniu ale przy całej mojej edukacji nie wydaje się, aby zespół i wszystkie słowa ucieczki, I wróci wszystkie uszkodzone i chciałbym umieścić je z powrotem w poezji, gdybym tylko wiedział, jak i nie wydaje się, aby to zrozumieć i chciałbym dać to wszystko i niebo też oddałbym wszystko to, jeśli tylko na chwilę, że mogę zrozumieć znaczenie tego słowa widziałeś, Bo ja doodle go na zawsze, ale to nigdy nie ma dla mnie znaczenia na wszystko i on skrada się do mnie na palcach i śpiewa we mnie krzyczy w ciemną noc i w czasie przerw w porannym świetle, ale przy całej mojej edukacji nie wydaje się, aby zespół i wszystkie słowa ucieczki, I wróci wszystkie uszkodzone i chciałbym umieścić je z powrotem w poezji, gdybym tylko wiedział, jak ja nie mogę się wydawać, aby to zrozumieć i chciałbym dać to wszystko i niebo też oddałbym to wszystko, jeśli tylko na chwilę, że mogę zrozumieć znaczenie tego słowa widzisz bo ja doodle go na zawsze, ale to nigdy nie ma dla mnie znaczenia w ogóle nie ma, słowa-to język, on nie zasługuje na takie sprawy i wszystkie moje potknięcia zdanie do niczego nie stoi to uczucie cały ten raj nigdy nie mógł opisać to uczucie, że słyszę słowa nigdy nie były tak korzystne, Więc byłem krzyczeć na języku, który nigdy nie wiedziałem, jak to było przed