Florent Pagny — Compter les bisons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Compter les bisons", wykonawca: Florent Pagny.
Tekst piosenki
J ai vu le dernier des mohicans
faire la manche place de Clichy
Il m’a dit tout doucement
«mon ami tu marches sur la tête,
meme si ton sort parait enviable
Est-ce que l’esprit de tes ancêtres
passe dans ton téléphone portable ?»
Et j’ai gravi cette coline
J’ai contemplé l’horizon
à l’heure ou le soleil décline
Et j’ai compté les bisons
J’en tuerai quatre avant la nuit,
ça suffira pour la saison
Puis je rangerai mon fusil
et les autres grandiront
J’ai vu le dernier des Apaches,
il se fichait éperduement
d’ou était enterré sa hache.
Il m’a dit tout simplement
«mon ami cette terre est la tienne,
sans titre de propriété,
mais garde quelques graines,
de ce que tu as recolté»
Et j’ai traversé cette plaine
Le vent m’a soufflé sa chanson
le sang qui coule dans tes veines,
c’est le même que les bisons.
J’attendrai la fin de l’hiver
et je quitterai la maison,
comme j’ai toujours vu faire mon pére
Et je compterai les bisons
Je gravirai cette colline
Je contemplerai l’horizon,
à l’heure ou le soleil décline
et je compterai les bisons
J’en tuerai quatre avant la nuit,
ça suffira pour la saison
Puis je rangerai mon fusil
et les autres grandiront.
En paix jusqu'à l’année prochaine
mes fils m’accompagneront,
pour compter les bisons
mes fils m’accompagneront,
pour compter les bisons.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem ostatniego z Mohikanów.
zrób rękaw zamiast kliszy
- Powiedział mi cicho.
"mój przyjacielu, idziesz po głowie,
nawet jeśli twój los wydaje ci się godny pozazdroszczenia
Duch twoich przodków
wejdź do swojego telefonu komórkowego ?»
I wspiąłem się na tego Colina.
Kontemplowałem horyzont
w godzinę, kiedy słońce zachodzi
I policzyłem bizony.
Zabiję czterech przed zmrokiem.,
wystarczy na sezon.
Potem odłożę Broń.
a inni dorosną
Widziałem ostatniego z Apaczów.,
nie obchodziło go to.
d ' ou zakopał siekierę.
Po prostu mi powiedział.
"mój przyjacielu, ta ziemia jest twoja,
bez prawa własności,
ale zostaw trochę nasion,
od tego, co przemalowałeś.»
I przekroczyłem tę równinę.
Wiatr wiał mi swoją piosenkę
krew, która płynie w twoich żyłach.,
to jest to samo, co bizony.
Będę czekał na koniec zimy
i wyjdę z domu.,
jak zawsze widziałem, co robi mój ojciec.
I liczę bizony.
Pójdę na to wzgórze.
Będę kontemplować horyzont,
w godzinę, kiedy słońce zachodzi
i liczę bizony.
Zabiję czterech przed zmrokiem.,
wystarczy na sezon.
Potem odłożę Broń.
reszta wyrośnie.
Na świecie do przyszłego roku
moi synowie będą mi towarzyszyć,
do liczenia żubrów
moi synowie będą mi towarzyszyć,
żeby policzyć bizony.