Florent Pagny — Habana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Habana", wykonawca: Florent Pagny.
Tekst piosenki
De papel o de ceniza, como un cuento del abuelo,
Descubrí bajo el sombrero, una tarde su sonrisa.
A nadie se parecía, al menos en la mirada.
Jovencita de mil ganas y otras miles prohibidas.
Y nos fuimos caminando entre risas y alborotos,
Y a su lado fui sonando entre sorpresas y rotos.
Habana que espera sentada en el balcón a que suba la marea.
Habana tranquila, bañándose en el mar la luna siempre te mira. Y yo.
Me dijeron tantas cosas, de buenos y de villanos.
Pero al hablarte con las manos se te enredan las razones
Y luego la mente flota.
Dicen que tiene un amante pero prefiere estar sola.
Tiene una luz que enamora y un dolor en el semblante.
Y volvimos caminando bien borrachos de alegría
Pero no se todavía si ya fue, o está pasando.
Habana se enciende, jugando a enamorar, jugando a ser diferente.
Habana desnuda, pasiones de un lugar donde la vida se fuma.
Si la vas a enamorar, siente.
Si la quieres olvidar, no te enamores.
Y si llegas a besar, terminas aprendiendo a respetar su suerte.
Habana cansada de volver a empezar y de que no pase nada.
Habana de noche, la magia de rodar donde todos de conocen.
Habana perdida, de música y de mar, pasiones y mentiras.
Habana se enciende, jugando a enamorar, jugando a ser diferente.
Habana desnuda, pasiones de un lugar donde la vida se fuma, se fuma.
Donde la vida se fuma
Habana.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z papieru lub z popiołu, jak bajka o dziadku.,
Pewnego dnia znalazłem jego uśmiech pod kapeluszem.
Na kogo wyglądał, przynajmniej na pierwszy rzut oka.
Tysiąc tysięcy i tysiąc tysięcy.
I szliśmy między śmiechem a zamieszaniem,,
A obok niego szedł dzwonek wśród niespodzianek i złamanych.
Hawana czeka, siedząc na balkonie, aż fala się podniesie.
Cicha Hawana, kąpiący się w morzu księżyc zawsze patrzy na ciebie. Ja też.
Wiele mi opowiadano o dobru i złoczyńcach.
Ale kiedy rozmawiasz z rękami, jesteś zdezorientowany przyczynami,
A potem umysł płynie.
Mówią, że ma kochanka, ale woli być sama.
Ma światło, które zakochuje się i ból twarzy.
I wróciliśmy, idąc dobrze pijani z radości.
Ale nie wiem jeszcze, czy to było, czy też się dzieje.
Hawana włącza się, gra w miłość, gra w inną.
Naga Hawana, pasja miejsca, w którym pali się życie.
Jeśli masz zamiar się w niej zakochać, poczuj to.
Jeśli chcesz o niej zapomnieć, nie zakochuj się.
A jeśli się pocałujesz, w końcu nauczysz się szanować ich szczęście.
Hawana jest zmęczona tym, że zaczyna od nowa i że nic się nie stanie.
Hawana w nocy, Magia toczy się tam, gdzie wszyscy wiedzą.
- Nie wiem-powiedział.
Hawana włącza się, gra w miłość, gra w inną.
Naga Hawana, namiętności miejsca, w którym życie pali, pali.
Gdzie życie pali
Hawana.