Florent Pagny — Merci (normal) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Merci (normal)", wykonawca: Florent Pagny.
Tekst piosenki
6 Novembre 1961
Maternité des berceaux, midi moins vingt
T’arrives sur cette terre, tu n’y vois pas bien clair
Ils viennent de te donner la vie, merci
À tous les deux
T’as pas toujours été très calme comme enfant
C’est sûr t’as pas toujours été très reposant
Mais eux ils ont su rire et ils ont su grandir
Et ils ont su comprendre en même temps qu’toi
Merci Pour ça
C’est vrai qu’l'école et toi c'était pas la folie
Plusieurs établissements t’ont montré la sortie
C'était pas très méchant, mais y a d’autres parents
Qu’ont fait flipper des gosses, pas eux, merci
Pour ça aussi
Quinze ans et demi tu débarques tout seul à Paris
Et ils t’ont laissé faire malgré c’qu’on leur a dit
C'était là ta seule chance et ils t’ont fait confiance
Tu n’les as pas trahi, et aujourd’hui
Mille fois merci
Car aujourd’hui tu vis toujours grâce à eux deux
Car aujourd’hui tu te déclares un homme heureux
C’est à eux qu’tu le dois, ça c’est pas fait comme ça
Mais ils avaient la foi, la foi en toi
Merci pour ça
On me traitera de démago certainement
On se moquera, «Dis merci à papa-maman»
Mais tout ça on s’en fout, ce qui compte après tout
C’est que je puise graver dans une chanson
Ces quelques mots: «Je vous aime»
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "right" / 6 listopada 1961
Macierzyństwo kołyski, południe minus dwadzieścia
Przybyłeś na tę ziemię i nie widzisz, że to jasne.
Właśnie dali ci życie, dziękuję.
Obaj
Nie zawsze byłeś taki spokojny, kiedy byłeś dzieckiem.
Oczywiście nie zawsze byłeś bardzo spokojny.
Ale wiedzieli, jak się śmiać i jak się rozwijać
I udało im się zrozumieć, w tym samym czasie z Tobą
Dzięki za to.
To prawda, że ty i szkoła nie byliście szaleni.
Kilka lokali pokazało ci wyjście.
To nie było bardzo obrzydliwe, ale są też inni krewni.
Co przeraziło dzieci, Nie ich, Dziękuję.
Za to też
Piętnaście i pół roku wylądowałeś sam w Paryżu.
I pozwolili Ci to zrobić, bez względu na to, co im powiedzieliśmy.
To była twoja jedyna szansa, a oni ci ufali.
Nie zdradziłeś ich dzisiaj.
Tysiąc razy dziękuję
Bo dziś wciąż żyjesz dzięki nim obojgu.
Bo dziś ogłaszasz się szczęśliwym człowiekiem.
Jesteś im to winien.
Ale mieli wiarę, wiarę w ciebie.
Dzięki za to.
Oczywiście będę nazywał się demago.
Będziemy się śmiać, " Podziękuj tacie-mamie»
Ale nie obchodzi nas, co jest ważne w końcu
To jest coś, co mogę nagrać w piosence
Te kilka słów: "Kocham Cię»