Flynt — Le bif' (à chacun ses motivations) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le bif' (à chacun ses motivations)", wykonawca: Flynt.
Tekst piosenki
J’vais pas te dire que j’aimerais pas rouler dans une grosse caisse
Je s’rais fier d’pouvoir assumer au moins 5 ou 6 grossesses
Ce s’ra ptetre grâce à la zik j’en fais pas pour plaisanter
Aussi vrai qu’mon rap représente ceux qui s’sentent représentés
On n’est pas venu faire carrière dans la vente à la sauvette
On préfère prendre le risque de ramener les keufs à la sonnette
En fait moi j’veux un taf hônnete qu’on m’aurait pas donné au pif
J’en veux pas des lignes de ton casier qui vont avec ton bif
J’en ai marre de convertir même le moindre prix en Francs
J’veux du fric pour donner de meilleures chances à mes enfants
Parce que sur 50 jeunes dans mon quartier y en a que dix qui bossent et pour
les 40 autres on fait pousser des distribox
Ici c’est sûrement pas la chance qui va venir te frapper
Si t’as des couilles et deux mains c’est pas que pour te gratter
C’est pas que j’sois un requin mais un gros chèque ça te requinque
Et yo comme tout le monde on veut faire de la thune de dingue
Personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s’embourber dans les crédits, à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s’arrêter net
On n’est pas venu sur la terre pour partir sur une défaite
Peut-être que t’as toute une famille à nourrir
Ou bien que t’es chômeur et seul et tu t’emmerdes à mourir
Peut-être que t’es en manque et que tu souffres le martyr
Ou t’as fait des grosses conneries, tu dois t’exiler, partir
Que tu penses à ce truc haut de gamme que tu veux acquérir
Ou que tu crèves la grosse dalle et que tu veuilles pas périr
Que tu travailles dur nuit et jour
Ou qu’tu possèdes la marchandise qui rémunère un mois de salaire en deux aller
retour
On se doit tous de faire du bif ici que l’on soit richissime ou
Insolvable et dans une situation difficile
A chacun ses motivations moi j’veux offrir à ma mère une belle famille et une
grosse maison
On a tous de bonnes raisons que tu sois imprimeur ou sans papiers
Que ta vie ressemble à une fable ou à un thriller
Si tu veux être heureux cousin c’est déjà bien d’avoir la foi
Mieux vaut être riche comme si tu aimais trois femmes à la fois
Personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s’embourber dans les crédits, à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s’arrêter net
On n’est pas venu sur la terre pour partir sur une défaite
(Parce que) personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s’embourber dans les crédits, à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s’arrêter net
On n’est pas venu sur la terre pour partir sur une défaite
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie powiem, że nie chciałbym jeździć dużym samochodem.
Jestem dumny, że mogę wziąć co najmniej 5 lub 6 ciąż
Nie żartuję.
Tak samo jak mój rap przedstawia tych, którzy czują się reprezentowani
Nie zaczęliśmy robić kariery w sprzedaży na farmie Państwowej.
Wolimy zaryzykować przywrócenie kefów do dzwonka.
Naprawdę chcę TUF-honnet, którego nie dostałbym w PIF
Nie chcę żadnych linii z Twojej szafki, które pasują do twojego Biffa.
Mam dość konwersji nawet najniższej ceny na Franki
Potrzebuję pieniędzy, aby dać moim dzieciom większą szansę
Ponieważ z 50 młodych ludzi w mojej okolicy jest tylko dziesięciu, którzy pracują dla
pozostałe 40
To musi być pecha, że zostałeś uderzony.
Jeśli masz jaja i dwie ręce, to nie tylko zadrapanie.
To nie tak, że jestem rekinem, ale duży czek.
I Yo, jak wszyscy, chcemy zarobić szalone pieniądze
Nikt nie chce tracić życia zbierając okruchy
Ugrzęznąć w kredytach, spłacić długi
Nawet jeśli z dnia na dzień wszystko może się zatrzymać
Nie przybyliśmy na ziemię, by ponieść klęskę.
Może nakarmisz całą rodzinę?
Albo, że jesteś bezrobotny i samotny i nie obchodzi cię śmierć.
Może tęsknisz i cierpisz na męczennika
Albo narobiłeś kupę gówna, musisz odejść.
Co myślisz o tym, co chcesz kupić
Albo że zniszczysz wielki piec i nie będziesz chciał umrzeć.
Że pracujesz dzień i noc
Albo jesteś właścicielem towaru, który płaci miesięczną pensję dwa razy
powrót
Wszyscy musimy zrobić Biff tutaj, czy to bogaty lub
Niewypłacalny i w trudnej sytuacji
Chcę zaoferować mamie wspaniałą rodzinę i
duży dom
Każdy ma dobry powód, że jesteś drukarzem lub bez dokumentów.
Że Twoje życie jest jak bajka lub Thriller
Jeśli chcesz być szczęśliwy, kuzynie, dobrze jest mieć wiarę.
Lepiej być bogatym, jakbyś kochał trzy kobiety naraz
Nikt nie chce tracić życia zbierając okruchy
Ugrzęznąć w kredytach, spłacić długi
Nawet jeśli z dnia na dzień wszystko może się zatrzymać
Nie przybyliśmy na ziemię, by ponieść klęskę.
(Ponieważ) nikt nie chce marnować swojego życia na zbieranie okruchów
Ugrzęznąć w kredytach, spłacić długi
Nawet jeśli z dnia na dzień wszystko może się zatrzymać
Nie przybyliśmy na ziemię, by ponieść klęskę.