Flynt — Tourner la page tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tourner la page", wykonawca: Flynt.
Tekst piosenki
Parce qu’on veut tous prendre part au biz comme un graveur
On n’a pas d’heure, toujours à droite à gauche comme un fader
Une vie éreintante ou vivre de 5−20 et d'50
N’est pas ce que je souhaiterais au moins d’vingt cinq ans
Il est bien le temps où j’en ai eu six
Où je n’savais pas qu’il faudrait à tout prix que je réussisse
Car avant d'être un homme je suis d’abord un fils
Comme avant d'être Flynt je suis d’abord Julien j’insiste
Aussi je me sers de ma cervelle pour me la faire belle
Tant je souhaite que celle qui m’a nommée soit fière d’elle
Rien n’est éternel mais quand même tout va si vite
Que j’aimerais que chaque jour ait plus d’heure
C’est pas une vie qu’il me fait moi c’est plusieurs
Car je n’ai ni l’or ni la palme
Mais plus de marches à monter qu'à leur festival à Cannes
Parce qu’on tombe de plus haut qu'à Manhattan
Quand on nous arrache ceux qui nous sont chers
Pour lui dire que tu l’aimes n’attends pas de pleurer ton frère
À nos disparus de mort lente ou violente au plus haut point
À nos anciens qui ont les cheveux blancs puis plus aucun
Je pense à ceux qui n’ont pas pu saisir leur chance
De n'être qu’une fois jeune, usant leur vie à rechercher leur sens
Chaque célébration de ma naissance est une journée
Que je veux vite clore, chaque 2 février est une petite mort
Gamin je dévorais les bonnes crêpes de ma mère
Aujourd’hui je sers de bonnes galettes à la Terre entière
En primaire je disais vouloir devenir «écriveur «Vingt ans plus tard je chante dans la catégorie des rimeurs
C’est pas le rap de 50 Cent ou Ja Rule
Mais un bonhomme c’est dans la tête pas dans les bras comme dit Haroun
Ouais c’est dans la crise qu’on reconnaît un homme
Quand il faut faire ses choix, quitte à partir
Même si ailleurs aucun meilleur endroit qu’chez soi
On a des objectifs à s’fixer, ici vivre c’est s'épuiser
J’aimerais rester oisif sans risquer d’asphyxier
Malgré les contraintes on cherche à faire c’qu’on aime aussi
On oscille entre bon et nocif et tout est possible
On veut tous aller de A à C sans passer par B
Griller les étapes car les beaux jours ont assez tardé
Mais c’est en étant soigneux
Dans sa hargne qu’on peut faire cent fois mieux
Notre pire ennemi c’est nous même jusqu'à c’que l’ont soit vieux
Donc ne compte pas sur une chance soudaine
Une pleine semaine vaut mieux qu’attendre
Que les sous viennent d’eux-mêmes
Ici y a pas d’magie pour progresser faut agir plus qu’un peu
C’que t’as à faire aujourd’hui mieux vaut n’pas l’faire main-de
Avant j’avais un cœur grand comme l’Inde, j'étais toujours sorti
J’admirais les sportifs et voulait devenir l’un d’eux
J'étais pleins de rêves, plein d’illusions bref tout plein de «plein de «Heureusement aujourd’hui je checke le mic «1,2 — 1,2 «Avec le temps on laisse tant de choses derrière soi
J’aurais aimé serrer mon père une dernière fois
C'était mieux avant qu’je n’sache comment fonctionne ce monde
Mieux avant que mon amie ne perde son môme
C'était mieux avant qu’mon pote se loge une balle dans la tête
Avant qu’on m’en enlève un autre enfermé pour payer sa dette
Dans la vie y’a son contraire, la règle on la connaît mais
Comment consoler la perte d’un être qu’on aimait?
C’est pas qu’aujourd’hui tout est morose
Mais quand même j’imaginais autre chose
À l'époque de mes coupes à l’eau chaude
J’avais foi en la fidélité, je croyais en la bonté de l’Homme
Y penser me ramène loin en arrière comme un péplum
Pour ne pas voir sa vie devenir l’histoire d’un dérapage
Il faut admettre ses défaites et apprendre à tourner la page
Celle de nos traumatismes et de nos plus grandes déceptions
C’qu’on vit d’plus dur nous rend plus fort alimente la réflexion
Savoir tourner une page écrite à l’encre de la douleur
Et tout faire pour remplir les suivantes avec de la couleur
Savoir faire le deuil d’un amour impossible ou perdu
Tirer un trait sur l’insouciance et les bons moments vécus
Parce que quoi qu’il arrive la vie continue
Il faut se tourner vers l’avenir
Mais je n’oublie rien dans mon cœur je garde mes souvenirs
Salut à ceux et celles que j’aime, que je respecte, que j’apprécie
Ceux qui ont croisé ma route et mon public aussi
Si tu voulais en savoir un peu sur Flynt maintenant t’es fixé
Et je referme l’album sur une instru' de Drixxxé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponieważ wszyscy chcemy wziąć udział w biznesie jako grawer
Nie mamy czasu, zawsze od prawej do lewej, jak Fader
Wyczerpujące życie lub życie 5-20 i 50
Nie, że chciałbym co najmniej dwadzieścia pięć lat
To jest czas, kiedy miałem sześć
Gdzie nie wiedziałem, że za wszelką cenę mi się uda
Bo zanim będę mężczyzną, jestem przede wszystkim synem
Jak przed byciem Flint jestem pierwszy Julien nalegam
Również używam mojego mózgu, aby uczynić mnie piękną
Chcę, żeby ta, która mnie nazwała, była z niej dumna.
Nic nie trwa wiecznie, ale wszystko dzieje się tak szybko
Co chcę, aby każdy dzień miał więcej czasu
To nie jest życie, co czyni mnie, to kilka
Bo nie mam ani złota, ani palmy
Ale więcej kroków do wspinaczki niż na Festiwalu Filmowym w Cannes
Bo spadamy wyżej niż na Manhattanie.
Kiedy odbierają nam tych, na których nam zależy
Aby powiedzieć mu, że go kochasz, nie czekaj, aż opłakujesz swojego brata.
Do naszej powolnej lub gwałtownej śmierci w najwyższym punkcie
Do naszych starszych, którzy mają białe włosy, a potem już nie
Myślę o tych, którzy nie mogli wykorzystać swojej szansy.
Być tylko raz młodym, używając swojego życia, aby szukać ich znaczenia
Każde święto moich urodzin jest dniem
Co chcę szybko zamknąć, każdy 2 lutego to mała śmierć
Jako dziecko zjadłem dobre naleśniki mojej mamy
Dziś służę dobre ciasta na całej Ziemi
W szkole podstawowej powiedziałem, że chcę zostać "pisarzem" dwadzieścia lat później śpiewam w kategorii rymowanek
To nie jest Rap 50 Cent ani Ja Rule
Ale facet jest w głowie, a nie w rękach, jak mówi Harun
Tak, w kryzysie poznajemy osobę
Kiedy musisz dokonać wyboru, odejdź
Nawet jeśli nie ma lepszego miejsca niż w domu
Mamy cele, które musimy sobie wyznaczyć, życie tutaj jest wyczerpaniem się
Chciałbym pozostać próżniakiem, nie ryzykując uduszenia
Pomimo ograniczeń staramy się robić to, co nam się podoba
Wahamy się między dobrym a szkodliwym, a wszystko jest możliwe
Wszyscy chcemy przejść od A do C, omijając B
Smażyć kroki, ponieważ dobre dni są dość opóźnione
Ale to jest, będąc ostrożnym
W jego gniewie, co możemy zrobić sto razy lepiej
Naszym największym wrogiem jesteśmy my, zanim się zestarzeje.
Więc nie licz na nagłe szczęście
Pełny tydzień jest lepszy niż czekanie
Niech grosze przychodzą same
Nie ma magii, aby przejść trzeba działać więcej niż trochę
Co musisz zrobić dzisiaj lepiej nie robić tego ręcznie
Kiedyś miałem wielkie serce jak Indie, zawsze wychodziłem
Podziwiałem sportowców i chciałem być jednym z nich
Byłem pełen marzeń, pełen złudzeń krótko mówiąc wszystko pełne "pełne" na szczęście dzisiaj sprawdzam mikrofon "1,2-1,2" z czasem zostawiamy tak wiele rzeczy za sobą
Chciałbym przytulić ojca po raz ostatni.
Było lepiej, dopóki nie dowiedziałem się, jak działa ten świat
Lepiej, zanim moja przyjaciółka straci dziecko.
Tak było lepiej, dopóki mój kumpel nie został postrzelony w głowę.
Zanim zabiorą mnie do więzienia, żeby spłacić dług.
Życie ma swoje przeciwieństwo, znamy zasadę, ale
Jak pocieszyć utratę ukochanej istoty?
Nie chodzi o to, że dzisiaj wszystko jest ponure.
Ale wciąż wyobrażałem sobie coś innego.
W dniach moich filiżanek gorącej wody
Wierzyłem w lojalność, wierzyłem w dobroć człowieka
Myślenie o tym zabiera mnie daleko z powrotem jak Baskowie
Aby nie widzieć, jak jego życie staje się historią poślizgu
Musimy przyznać się do porażki i nauczyć się przewracać stronę
W wyniku naszych traum i największych rozczarowań
To, że żyjemy ciężej, czyni nas silniejszymi, napędza myślenie
Wiedzieć, jak odwrócić stronę napisaną tuszem bólu
I zrobić wszystko, aby wypełnić następujące z kolorem
Być w stanie opłakiwać niemożliwą lub utraconą miłość
Narysuj linię na temat beztroski i dobrych czasów
Bo cokolwiek się stanie, życie toczy się dalej.
Musimy patrzeć w przyszłość
Ale nie zapominam niczego w moim sercu, zachowuję swoje wspomnienia
Witam tych, których kocham, szanuję, doceniam
Ci, którzy przekroczyli moją ścieżkę i moją publiczność też
Gdybyś teraz chciał dowiedzieć się czegoś o Flincie, byłbyś lepszy.
I zamykam album na drixksie.