Fonky Family — Chez nous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chez nous", wykonawca: Fonky Family.
Tekst piosenki
D’o je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des tudes
Mais ds qu’il tourne le dos, la rue prend le relais et les duque
D’o je viens, y’a des gens remarquables au grand coeur
Des mmes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs
Do je viens, pres, mres ont le visage marqu de peur que le petit opre arme au point et visage masqu
On y fte toutes les ftes, on y parle toutes les langues
C’est un miracle qu’il n’y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs
D’o je viens, y’a beaucoup d’amour meme si c’est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre
D’o je viens y’a des croyants, des pratiquants
Les simples habitants cotoient les narco-trafiquants
Y’a aucune gloire venir d’o je viens mais j’en suis fier
J’y ai connu mes freres, le bonheur, j’y ai souffert
Je sais pas o je vais je sais d’o je viens
J’tais sincre quand j’ai dit:"Jamais de ma vie j’oublierai d’o je viens"
LE RAT LUCIANO
Chez moi, murs et visages ont pris de l’ge, plein ont pris le large
C’est nique les limites, nique les manires, ceux qui parle, c’est la rage
On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague la Pequeno
On a tous un alias, tous le sum
Chez moi c’est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube
Le jeune joue l’ancien, l’ancien, la nouvelle recrue
On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents
Ddicace toute la ville tous les ges tous les absents
C’est plus le Marseille d’autre fois, on compte plus sur nos droits
Un millions dans la cit, plus de la moiti au-dessus des lois
Y’a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz,
plus de flics, plus d’anti-uniformes
Au bon vieux temp, y’avait pas toute cette merde
Et puis nique cette merde
Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde
Ici, c’est la loi du tallion, la loi du millieu, on veut le million
Tailler Milan, Miami ou mille lieux
C’est chez nous
C’est de l que tout est parti
C’est l qu’on a grandi
C’est l que sont nos racines
C’est chez nous
Tu peux dire qu’on a mang, trouv qu’on a chang mais c’est de l qu’on c’est forg
C’est chez nous
Un monde part
Y vivre a marque
Le jour o tu le quittes, a te manque
Parec que c’est chez nous
O qu’on aille on se souvient
On sait pas o on va mais au moins on sait d’o on vient
MENZO
Tu sais petit, on s’interroge, on rve, vit au jour le jour
J’ai grandi au milieu d’la misre, la haine et l’amour
Autour de moi, y’a toujours eu des crapules et des gens biens
Le but, c’tait qu’on mette les notres l’abri, si je me souviens
car chez nous, c’est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t’en sors
Y’a certaines conditions qu’un tre humain ne peut accepter
C’est pas en laissant les siens dans la merde qu’on se fait respecter
Vaut mieux un frigo plein qu’un reservoir vide
La vie, c’est posseder un toit, pas de frimer dans un bolide
Comme j’avais rien d’un cad, fallait que je m’en sorte au plus vite
J’prfrais dealer ma zic que d’la coke ou du shit
Ici les bas, les valeurs et les priorits des gens ont chang
J’ai pu me sortir de l, mais j’ai vu que a allait dranger
J’avance et laisse derrire tous ceux qui me jalousent et parlent
Tout ce que j’ai vcu reste dans mon coeur et a o que je parte
DON CHOA
D’o je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne
D’o je viens, mme les mms aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold
Sale sud, Wild west, rangez les colts
Je parle de chez nous, mme si j’habite Mars mino
Je viens de l o on se souvient de Beto Marcico
L o la police te laissent mourir, mme si tu crie l’aide
Est-ce que baudit baisait avec Patrice Alegre
Je viens de l o le centre ville est reserv aux gros salaires
De l o l’AZF, c’tait pas une fausse alerte
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’o je viens
T’interroge pas sur mon rle ou la place du Rap
Croise-moi Esquirol ou la place du Cap
O je vais, j’en sais rien, peut-tre vers la chute ou la gloire
Mais je sais d’o je viens, et toi aussi tu va le savoir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Och, idę, rodzice ciężko pracują, aby ich dzieci uczyły się
Ale kiedy odwraca się plecami, ulica bierze pałeczkę i Dooki
Skąd pochodzę, są wspaniali ludzie z wielkim sercem
Kobiety, które dla niektórych będą policjantami, a inne złodziejami
Właśnie, blisko, mam twarz Mark się bać, że mały opre broń do punktu i twarz maskę
Świętujemy tutaj wszystkie święta, mówimy we wszystkich językach
To cud, że nie każdego dnia jest nowa wojna gangów
Och, idę, jest dużo miłości, nawet jeśli jest to wojna
Jest w nim wszystko i jego przeciwieństwo, jak wszędzie na ziemi
Są tam wierni, praktykujący
Zwykli obywatele flirtują z handlarzami narkotyków
Nie ma chwały pochodzącej ode mnie, ale jestem z tego dumny
Poznałem tam moich braci, szczęście, cierpiałem tam
Nie wiem, gdzie idę, wiem, gdzie idę
Milczałem, kiedy powiedziałem: "nigdy w życiu nie zapomnę, dokąd przyszedłem"
SZCZUR LUCIANO
Moje ściany i twarze wzięły wiek, całkowicie wzięły
To wszystkie granice, wszystkie maniery, każdy, kto mówi, jest wściekły.
Kochamy zbyt Tutu, gram kwoty, Marka, pogłębiarka Pequeno
Każdy ma pseudonim, każdy ma sumę
W moim domu jest płomień, Piękny Tyłek, Duża Skrzynia, duża kostka
Młody gra starego, starego, żółtodzioba
Mamy wszystkie wady, wszystkie bronie, wszystkie narkotyki, wszystkie akcenty
Całe miasto w każdym wieku wszystkie brakujące
To bardziej Marcel innym razem, bardziej polegamy na naszych prawach
Milion w CIT, ponad połowa ponad prawem
Więcej broni, więcej przestępstw, więcej pieniędzy, więcej kradzieży, więcej biznesu,
więcej glin, więcej antysowieckich.
Za starych, dobrych czasów nie było tego wszystkiego.
A potem przelecieć to gówno.
Jeśli nie możesz tego znieść, Rzuć to gówno.
Tu jest prawo talliona, prawo milionera, chcemy miliona.
Wytnij Mediolan, Miami lub tysiąc miejsc
To nasz dom.
To od L, że wszystko zniknęło
To jest to, co dorastaliśmy
To jest to, co nasze korzenie
To nasz dom.
Możesz powiedzieć, że mamy Mang, dowiedzieć się, że mamy Chang, ale to od L, że jesteśmy Forg
To nasz dom.
Świat odchodzi
Żyć tam jest marka
W dniu, w którym go opuszczasz, tęsknisz za tobą
Parek, co to jest u nas
Gdzie idziemy, pamiętamy
Nie wiemy, dokąd zmierzamy, ale przynajmniej wiemy, dokąd zmierzamy
Menzo
Wiesz, mały, jesteśmy zaskoczeni, marzymy, żyjemy z dnia na dzień
Dorastałem wśród Mizera, nienawiści i miłości
Zawsze byli wokół mnie źli i dobrzy ludzie.
Celem było ukrycie naszych, jeśli pamiętam.
bo u nas albo toniesz, albo cierpisz, albo sobie radzisz.
Istnieją pewne warunki, których dana osoba nie może zaakceptować
Nie zostawiamy swoich w gównie, żebyśmy się szanowali.
Lepsza pełna lodówka niż pusty zbiornik
Życie to mieć dach nad głową, a nie bawić się w samochodzie
Ponieważ nie miałem nic cad, musiałem jak najszybciej
Wolę sprzedawać mój Zeke niż kokę lub shit.
Tutaj zmieniły się niskie wartości, wartości i priorytety ludzi
Udało mi się wyrwać z L, ale zobaczyłem, że a zamierza się wyrwać
Idę naprzód i zostawiam wszystkich, którzy zazdroszczą mi i mówią
Wszystko, co mam vcu, pozostaje w moim sercu i że odejdę
DON CHOA
Przybyłem, to miasto zagubione na wsi.
Od O przychodzę, pani MMS kocha castanya
Pochodzę z kraju Nougaro, Zebda, obrazu i złota
Brudne południe, Dziki Zachód, odłóż Colty
Mówię o naszym domu, pani, jeśli mieszkam na Marsie Mino
Pamiętamy Beto Marcico.
Jeśli krzyczysz o pomoc, policja pozwoli ci umrzeć.
Bodit pieprzył się z Patrice Alegre
Właśnie wyszedłem z centrum miasta zarezerwowane dla dużych wynagrodzeń
Od L O AZF to nie był fałszywy alarm
/ Align = "right" / 21 września 2001
Mówię o moim kraju, ponieważ wiem, skąd pochodzę.
Nie pytaj o moją rolę Ani miejsce rapu.
Krzyż ze mną Esquirol lub Place de Cape Town
Och, idę, Nie wiem, może do upadku lub chwały
Ale wiem, skąd pochodzę i Ty też się dowiesz.