Fonky Family — Dans la légende tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans la légende", wykonawca: Fonky Family.
Tekst piosenki
Un deux un deux, ils vont savoir c’qu’on pense d’eux
J’met ces connards au défi d’vivre c’qu’on a
Et leurs connasses de venir voir c’qui s’passe
Le bateau coule, c’est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misère, le maire, le préfèt d’police et l’commissaire
Ils disent nous r’présenter, mais connaissent quoi d’nos existences
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c’qui s’passe?
À moi seul j’te représente plus que ton député
Tes sénateurs, ministres et autres fils de …
C’est sinistre, on d’mande pas la lune mais des logis décents
L'État nous répond par quoi, des flics qu’abusent du pouvoir lors les descentes
On d’mande pas grand chose: des emplois, l'État nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi? Des CRS des convois
Faudrait qu’on les pleure quand ils meurent avec bravoure
Qu’on tire un trait sur les notres partis suite à leurs bavures
Pensaient-ils aux conditions d’vie en prison
Avant qu’un docteur donne l’alerte, qu’on découvre des suicides et des lettres
J’dresse mon doigt l’troisième face à leur système
Si tu t’sens fais-en d’même, l'État récolte ce qu’il sème
Me d’mande pas d’voter j’reste politiquement incorrect
J’compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être
J’suis pas un poète, qui sait où je s’rai dans 10 ans
Peut-être à l’abri ou dans leurs cellules de prison
À traîner dans ces mêmes rues, d’vant ces mêmes bâtiments
Attendant d'être frappé d’la grâce de Dieu ou d’son châtiment
J’prends parti pour les miens mais j’ai rien d’un prophète d’un messi
Rien d’un voyou comme Spaggiari ou Mesrine
J’suis pas un mesquine, j’ai qu’mon rap comme exutoire
La rage en moi est contre celui qu’a l’pouvoir exécutoire
J’les mets au défi d’vivre un jour c’qu’on a
Au défi d’venir sentir et voir c’qui s’passe en bas
Au défi d’venir vivre c’qu’on vit en nos lieux et places
Au défi d’venir prendre la température d’ambiance
Sinon tu vas arrêter d’te raidir, ou t’as vraiment un balai dans l’cul
Pire, notre acharnement t’paraît ridicule? Respire
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c’est qu’un peu d’anarchie dans ton empire
En bref, tu descends pas du singe mais du vampire, tu peux jurer tu sais mentir
Tu peux juger mais c’est tant pis
P’t-être tu tuerais pour t’remplir les poches
Si tu dormais dehors comme ceux qu’t’appelles les cloches
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d’baiser les draps
J’fume et j’bois, et j’suis toujours pas raide
Avant qu’ils nous abattent, c’est toujours pareil
Honneur aux zinzins, c’qui aiment la vie d’rue et les calepins
Chacun défend ses biens, reste de c’fait dans l’bain
Ce monde part en live, on s’interroge grave
La situation s’aggrave on sait qu’il y a plus rien pour les braves
Bonté divine c’est la merde sur Terre, sur ma mère
Dites-leur qu’nous sommes tous mortels respirant l’même air
Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle
Vu qu’on croit, la famille on s’bat pour elle
Partout dans l’globe pour rien on t’plombe, si tu savais tout c’qui s’trame
dans l’ombre
P’t-être qu'à cette heure ils fabriquent des bombes
Mais combien d’gens souffrent, combien sombrent?
C’est pas nos chansons qui les f’ront vivre mais les grosses sommes
Le peuple stresse pendant qu’le chef d'État s’détend
Parait ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes
Dé-serre tes fesses, t’es distingué déstresse
Dans pas longtemps on va tout déglinguer
J’espère qu’un jour tu pourras entendre c’texte
Avant d’nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes
On va t’faire rêver comme personne t’a fait rêver
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu’on s’taise
Mais les frères contestent, est-ce que c’est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine plus on les blesse
Plus il y a d’flingues plus il y a de détentes plus on les presse
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils disent qu’ils veulent pas d’drogue, mais laissent rentrer son argent
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
Fracassent les portes d’une église pour chasser 200 noirs
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid
Peut-on appeler ça faire son devoir?
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs
Ils ont tellement fliqué l’territoire
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
Vont-ils récolter le fruit de notre haine?
On connait qu’la moitié d’l’hisoire
Comment veulent-ils que j’adhère à leur système
Et comment peuvent-ils crier victoire?
Après les élections, ils s’félicitent
Ils auront l’occasion d’détourner l’argent publique
Leurs enfants trouvent une situation assez vite
Pour nos gars Intérim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI
Tłumaczenie tekstu piosenki
Raz, dwa, dwa, dowiedzą się, co o nich myślimy.
Rzucam wyzwanie tym dupkom, żeby żyli tak, jak my.
I ich dupki, aby przyjść i zobaczyć, co się dzieje
Łódź tonie, to nasze wiosła przeciwko ich biczom
Bzykanko, burmistrz, preferance policji i komisarz
Mówią, że reprezentują nas, ale wiedzą, że z naszego istnienia
Czy kiedykolwiek byli na naszych ulicach, aby zobaczyć, co się dzieje?
Tylko ja reprezentuję Cię bardziej niż twój zastępca.
Twoi senatorowie, ministrowie i inni synowie …
To złowieszcze, Nie Księżyc, ale przyzwoite domy.
Państwo odpowiada nam, że policjanci nadużywają władzy podczas nalotów
Nie mamy zbyt wiele: miejsca pracy, państwo, co nam odpowiada?
Co mamy wysłać? Z powodu konwojów
Musimy ich opłakiwać, gdy umierają dzielnie.
Co zrobimy z naszymi zmarłymi z powodu ich zadziorów
Czy myśleli o warunkach życia w więzieniu
Zanim lekarz ostrzeże, że odkryjemy samobójstwa i listy
Wskazuję palcem na trzecią stronę ich systemu.
Jeśli czujesz to samo, państwo zbiera to, co sieje
Nie proszę o głosowanie, pozostaję niepoprawny politycznie
Liczę na mnie, aby żyć, a przynajmniej być
Nie jestem poetą, kto wie, gdzie ryzykuję za 10 lat
Być może w schronisku lub w celach więziennych
Spędzać czas na tych samych ulicach, chwalić się tymi samymi budynkami.
Oczekując, że zostanie uderzony łaską Bożą lub jego karą
Jestem po mojej stronie, ale nie mam nic od Proroka Messiego.
Nic takiego jak Spaggiari czy Mesrin
Nie jestem mały, mam tylko rap jako wyjście
Wściekłość we mnie przeciwko komuś, kto ma moc
Rzucam im wyzwanie, aby kiedykolwiek żyli tak, jak my
Wyzwanie, aby przyjść, aby poczuć i zobaczyć, co się dzieje poniżej
Wyzwanie, aby przyjść na żywo, że żyjemy w naszych miejscach i miejscach
Zadzwoń, aby przyjść i wziąć temperaturę powietrza
W przeciwnym razie przestaniesz się stresować, bo masz miotłę w dupie.
Co gorsza, nasze zgorzknienie wydaje ci się niedorzeczne? Oddychać
Nie oczekujemy, że ci się uda.
FF to jakaś anarchia w Twoim Imperium.
Krótko mówiąc, nie jesteś małpą, ale wampirem, możesz przysiąc, że umiesz kłamać.
Możesz oceniać, ale to takie złe.
Zabiłbyś, żeby wypełnić sobie kieszenie.
Gdybyś spał na ulicy, jak te, które nazywasz dzwoneczkami.
Jest ciepłe i zimne moje życie, ale jak opuścić ręce?
Jeśli szczęście mija szybko, powinieneś dać mu zamiast pieprzyć prześcieradła
Palę i Piję i nadal nie jestem cool
Zanim nas zastrzelą, nic się nie stało.
Cześć zinzinom, którzy kochają życie uliczne i furtki
Każdy chroni swoją własność, pozostaje z tego w wannie
Ten świat idzie na żywo, poważnie zastanawiamy się
Sytuacja się pogarsza wiemy, że nie ma nic więcej dla odważnych
Boże, to gówno jest na ziemi, na mojej matce.
Powiedz im, że wszyscy jesteśmy śmiertelni oddychając tym samym powietrzem
Hej, Snobie, otwórz uszy, nie szukaj nas.
Biorąc pod uwagę, w co wierzymy, rodzina walczy o nią.
Na całym świecie nie ma mowy, żebyś wiedział, co się dzieje.
w cieniu
Może o tej godzinie robią bomby
Ale ile osób cierpi, ile tonie?
To nie są nasze piosenki, które czynią je żyć, ale duże ilości
Ludzie się napinają, podczas gdy głowa państwa się rozluźnia
Wygląda na to, że zmagają się z katastrofą, ale ich ręce chcą się rozluźnić
Zrelaksuj swój tyłek, jesteś inny od stresu
Po pewnym czasie wszystko rozwiniemy.
Mam nadzieję, że pewnego dnia to usłyszysz
Przed katalogowaniem przychodzi dialog z wagami
Sprawimy, że będziesz marzył tak, jak nikt inny.
Dopóki nasze serca biją, jesteśmy niczym dla ludzi
Ale jeśli państwo spadnie na nas, wejdziemy w legendę
Nienawidzą nas i chcą, żebyśmy milczeli.
Ale bracia twierdzą, że to bzdury?
Im bardziej walczymy z nieszczęściem i żalem, tym bardziej je ranimy
Im więcej pistoletów, tym więcej amunicji.
Dopóki nasze serca biją, jesteśmy niczym dla ludzi
Ale jeśli państwo spadnie na nas, wejdziemy w legendę
Mówią, że nie chcą narkotyków, ale wypuszczają pieniądze.
Nieprzerwane kontrole, aby nie wpuścić ludzi
Rozbij drzwi kościoła, aby ścigać 200 czarnych
Kara śmierci została zniesiona, ale i tak zabijają z zimną krwią
Czy można to nazwać spełnieniem swojego obowiązku?
Zakwaterowanie dla rodzin, które śpią na chodnikach
Tak spustoszyli teren.
Że pragnienie buntu staje się iluzoryczne lub nieistotne
Czy będą czerpać owoce naszej nienawiści?
Wiemy, że połowa to
Jak chcą, żebym trzymał się ich systemu
I jak mogą krzyczeć o zwycięstwie?
Po wyborach pozdrawiają się nawzajem
Będą mieli możliwość odwrócenia pieniędzy rządowych
Ich dzieci szybko odnajdują sytuację
Dla naszych ludzi,
CRS, RMI
AS, TGI