Fonky Family — Dans les yeux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans les yeux", wykonawca: Fonky Family.
Tekst piosenki
Dans les yeux de mes fr? res
J’ai vu ce qu’ils m’ont laiss? voir
Et alors?
J’ai vu le meilleur comme le pire
J’ai vu la ma? trise de l’imprudence
Un ouragan de haine dans les pupilles
J’ai vu que la bont? s'?fritte
J’ai vu l’amour du danger
Le fruit de l’impatience
Le besoin des d? fis
J’ai vu l’importance de la famille
La r? volte, l’amertume et l’impasse
Dans laquelle te m? ne la faillite
J’ai vu l’instinct animal
L'?go?sme, le sens du partage
J’ai vu trop de rage contre trop de b? tard
J’ai vu des seums, la col? re, le vide, la pudeur, le vice, l’horreur,
le courage, l’honneur, la fureur de vivre
L’envie de victoire
L’envie prouver et de peser
L’envie de marquer son territoire
Sur ma vie j’ai souvent vu du d? go?t
Du rouge sang comme la couleur des rues de ma ville
J’ai vu la duret? du chemin de la d? brouille
J’ai vu l'?ternel d? sir de richesse
Les tracas de la survie, les promesses de la drogue
La d? tresse de l’ivresse
J’ai vu que chacun est dans sa matrice
J’ai vu l’absence d'?tre ch? re
J’ai vu le deuil, le silence des cicatrices
J’ai vu la douleur des regrets
L'?l?gance de la sagesse
L’impact du mal
J’ai vu les larmes des vrais,
dans les yeux de mes fr? res
Dans les yeux de mes fr? res,
j’ai vu ce qu’ils m’ont laiss? voir
(- Viens voir le monde? travers mes yeux — Vois o? on est — Dans ce monde — O?
rien n’est donner —)
Dans les yeux de mes fr? res, j’ai vis un miroir
Et je me suis vu
J’ai vu le reflet de celui que je ne suis plus
Je me suis vu tel que je me suis plus
Et je me suis vu fort
A tort je me suis vu perdu
Je me suis vu mort
Je me suis vu rena? tre, different de ce que je croyais etre
Je me suis vu mais j’hallucinais peut-?tre
J’ai pas toujours vu les tra? tres
Mais j’ai pu les sentir
Tu m’as regard? dans les yeux et tu t’ai vu mentir
Peu? peu je me suis vu grandir
Dans les yeux de mes fr? res, j’ai vu une force que l’on ne peut an? antir
Mais dans le doute, les images se troublent
Comme dans l’eau sur ma route
Tu montes puis tu coules, comme dans de l’eau
Je me suis vu bloqu?? rester l?,? gueuler
J 'ai cherch? la v? rit?
Je me suis vu aveugl?
J’ai vu ce que leurs yeux ont bien voulu m’apprendre
J’ai vu ce qu’ils n’ont pas su me dire, ce que j’ai pas voulu entendre
(- Dans les yeux de mes fr? res x2
— Dans les yeux de mes s? urs x2 —)
Dans les yeux de mes s? urs, j’ai vu la tristesse d’une journ? e d’automne
Des regards vides, due? une vie stricte et monotomne
Vivre au quartier pour une fille, c’est pas toujours dr? le Tout le monde? pie ce que tu portes et? qui tu adresses la parole
Lourd est le poids des traditions, mes s? urs se cachent pour aimer
Histoire de pas entacher leurs r? putations
Dans les yeux de mes s? urs, j’ai vu l’horizon de la solitude
La volont? de r? ussir les? tudes
Elles veulent pas subir ce qu’a v? cu Fa Dou
Dans un monde o? l’amour est une fleur qui pousse partout
Dans leurs yeux j’ai vu l’envie de partir
L’envie de s'?panouir, de choisir elles-m?me leurs vies, leurs futurs maris
Penses-tu que toutes ces femmes ont vraiment la vie qu’elles m? ritent?
Peut-?tre pas car aujourd’hui beaucoup d’entre-elles militent
Leurs yeux ressembles? deux grands r? servoir de larmes
Les yeux sont les miroirs de l'?me, fr? re Souvent en guerre avec moi-m?me
C’est dans les yeux de mon fils que j’y trouve la paix
Que je signe mon armistice
Dans son regard il n’y a pas de vice
Suffi que je m’y plonge pour que mes d? serts se changent en oasis
Dans la noirceur de ces prunelles
J’ai vu une lumi? re, le feu sacr?, le bout de mon tunnel
Au plus profond de ces deux petites billes
Je trouve la force de lancer l’offensive
Comme l’h?ro?ne de Kill Bill
Dans ses yeux je retrouve l’innocence
La flamme qui finis aux r? tines depuis l’adolescence
Plus on fume, plus on a ce regard hagard
Mais on reste sur nos gardes, merde il y a trop de coup de Agar
J’ouvre l'?il et le bon
J'?vacue tout mon stress dans une feuille
Parsem? de shit et de tabac blanc
Dresse des pampres au style populaire
Retranscrit en musique ce que vois mes deux globes oculaires…
(Merci? Yamguchi Gumi pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W oczach moich FR? Re
Widziałem, że mi na to pozwolili? widzieć
Więc co?
Widziałem najlepsze i najgorsze
Widziałem mamę? Tris lekkomyślność
Huragan nienawiści w źrenicach
Widziałem, że gont? z'?fritta
Widziałem miłość niebezpieczeństwa
Owoc niecierpliwości
Potrzeba d? zrobić
Widziałem znaczenie rodziny
R? Volte, gorycz i ślepy zaułek
W której jesteś m? bankructwo
Widziałem zwierzęcy instynkt.
L'?go?EMS, znaczenie wymiany
Widziałem zbyt wiele wściekłości przeciwko zbyt wiele B? późno
- Widziałem seumów, Przełęcz? re, pustka, wstydliwość, Wicked, Horror,
odwaga, Honor, wściekłość żyć
Pragnienie zwycięstwa
Zazdrość udowodnić i zważyć
Chęć oznaczenia swojego terytorium
W moim życiu często widziałem d? go?ci
Krwistoczerwony jak kolor ulic mojego miasta
Widziałem dure? z drogi d? sprzeczka
Widziałem?turnel d? Sir bogactwa
Kłopoty z przetrwaniem, obietnice narkotyków
D? Kosa od pijaństwa
Widziałem, że wszyscy są w swojej matrycy
Widziałem nieobecność?Tre Ch? Re
Widziałem smutek, milczenie blizn
Widziałem ból żalu
L'?l?Hans wisdom
Wpływ zła
Widziałem łzy prawdziwych,
w oczach moich FR? Re
W oczach moich FR? Re,
widziałem, że mi na to pozwolili? widzieć
(- Przyszedłeś zobaczyć świat? oczy-widzę o? czy my-w tym świecie-o?
nic nie daje —)
W oczach moich FR? res, widziałem lustro
I zobaczyłem siebie
Widziałem odbicie tego, kim już nie jestem.
Widziałem siebie tak, że jestem bardziej
I zobaczyłem siebie jako silnego
Myliłem się, straciłem
Widziałem siebie martwego.
Widziałem Rena? tre, różni się od tego, co myślałem
Widziałem siebie, ale może halucynowałem?być
Czy nie zawsze widziałem tra? Tres
Ale poczułem je.
Patrzysz na mnie? widziałem, jak kłamiesz.
Mało? mało widziałem siebie jako dorosłego
W oczach moich FR? - Res, widziałem moc, której nie można? antyr
Ale w wątpliwość obrazy są mylące
Jak w wodzie na mojej drodze
Potem wstajesz, toniesz jak w wodzie.
Czy widziałem siebie zablokowanego?? zostać tam?,? orać
Szukałem? V. śmieje się?
Oślepłem?
Widziałem to, czego ich oczy chciały mnie nauczyć
Widziałem rzeczy, których nie mogli mi powiedzieć, rzeczy, których nie chciałem usłyszeć
(- W oczach moich FR? res x2
- W moich oczach? urs x2 —)
W moich oczach? Urs, czy widziałem smutek pamiętnika? e jesieni
Puste spojrzenia? surowe, monotonne życie
Mieszkanie obok dziewczyny nie zawsze jest lekarzem? wszystkich? ciasto, co masz na sobie i? do kogo adresujesz słowo
Ciężki ciężar tradycji, moje s? Ursy chowają się, by kochać
Historia nie zepsuć ich r? pęta
W moich oczach? Urs, widziałem horyzont samotności.
Ochotnik? od R? rozwój ich? przeprowadzone badania
Nie chcą przez to przejść? ku FA Dou
W świecie o? miłość to kwiat, który rośnie wszędzie
W ich oczach zobaczyłem chęć odejścia
Pragnienie ' s?panuir, wybrać je?mi ich życia, ich przyszłych mężów
Myślisz, że wszystkie te kobiety naprawdę mają życie, które mają? Ritt?
Może?nie dlatego, że dziś wielu z nich walczy
Czy ich oczy są podobne? dwa duże P? kelner łez
Oczy lustra?Me, FR? Ryo często ze mną walczy?mnie
W oczach mojego syna znajduję spokój
Że podpiszę rozejm.
W jego oczach nie ma skazy
Wystarczy, że zanurzę się w nim, aby moje d? serty zamieniają się w oazy
W czerni tych śliwek
Widziałem Lumi? Ryo, święty ogień?. koniec mojego tunelu
Głęboko wewnątrz tych dwóch małych kulek
Znajduję siłę, by rozpocząć ofensywę.
Jak N?RO?nie zabijaj Billa
W jej oczach odzyskuję niewinność.
Płomień, który kończy się w r? tines z okresu dojrzewania
Im więcej palimy, tym bardziej mamy ten wychudzony wygląd
Ale pozostajemy czujni.
Otwieram?on
Ja?odkurz cały mój stres w arkuszu
Parsem? od shita i białego tytoniu
Rysuje pampry w popularnym stylu
Przekłada na muzykę to, co widzą moje dwie gałki oczne…
(Dzięki? Yamguchi Gumi za te słowa)