Fonky Family — Grand vertige tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grand vertige", wykonawca: Fonky Family.
Tekst piosenki
Eh, frangin, range ton révolv'
On fait partie du même camp
La vie révolte
Donc chaque jour on l’arrose
À la Heine' ou à la Vodk'
Trinque aux abs'
Aux nôtres ou à la vôtre
Ou on évite les lois, ou on les viole
Car depuis toujours c’est les pauvres que l'État vole
Ici chacun c’est sa vie, son pain, sa peine, son coin, sa belle, son clan,
sa paye
Écoute les abois horribles de la meute
On a faim et ça risque de tourner à l'émeute
Au fait, hola couz, hola girl
La haine on l’a tous
Ça se voit sur la gueule
Courage à ceux au fond du gouffre
À tous ceux qui en veulent
À ceux qui s’débrouillent seuls
Honnêtement ou grâce à l’illégale manœuvre
Courage aux frères, aux sœurs qui souffrent
Aux veufs, aux veuves, sales immeubles
Quand je me mets à l'œuvre
Rien à foutre de ton gun ou de ta tire neuve
Je crame tout à cœur ouvert vu que la vie n’est qu’une épreuve
Courage à tous ceux dans la dèche
À tous ceux qui aiment la baise, la vitamine H et la fraiche
Tous ceux qui pillavent pour le plaisir de l’ivresse
Tous ceux qui veillent tard avec du Béton Style dans la caisse
Les gens de notre vie, rien de sublime
Les gens se suppriment
Comme dans le Nord, à l’Est ou à l’Ouest
Les gens dans le Sud triment
Le monde se dégrade et nos rêves se détruisent
Frangine, ouvre une grenade que je m’autodétruise
Partir de rien c’est pas facile, je sais ce que c’est petit
Mais faut convaincre jusqu' 'au plus septique
4 ans à perdre, voir nos rêves brisés
De toute façon c’est soit ça
Soit on s’condamne à vivre dans la misère
C’est pas de fumer cette drogue qui me libère
Ou qui me fera oublier que des gens dorment dehors l’hiver
Merde, commence t-il aux pleurs, qu’au MIC quand j’ai cette peine
Mais vu qu’il y’a toujours pire par décence je peux pas me plaindre
C’est plus facile d’abandonner un gosse que de l'élever
C’est plus simple de sauter des putes que de fonder un foyer
Dans ce monde, c’est pas gagné d'être un homme
À la hauteur, qui donne du bonheur à une femme et des mômes
Je rêve d’un monde meilleur comme Martin Luther
Mais y’a très peu de chances que je vois ça avant qu’on m’enterre
Donc nique sa mère si l’espoir se meurt et qu’on ravive la lueur
Avant de basculer dans les ténèbres
Je rêve à voix haute
Décompresse dans les ambiances hot
Couvre toujours mes arrières vu que le mal rode
En plus j’ai pas que des amis dans le Hip Hop
Et je tiens pas forcément à finir comme Big L, Tupac ou Big Bop
Les années 2000 c’est le grand vertige
Mais d’avance à ceux qui vont basculer dans le précipice
Je sais pas si on sera encore là pour voir si c’est pire ou mieux
On a besoin d’amour et de paix
Dans ce monde où la faim est la plaie
Où certains vivent avec de l’eau et du pain
Dans c’cas y’en a plein
Avons-nous le droit de nous plaindre
Unissons-nous pour que des populations ne finissent par s'éteindre
Ne croyons pas qu’on a rien à craindre
Dans une époque où des chefs d'états, dictateurs
Se servent de l’armée pour faire des carnages
Où le capitalisme nous prend en otage
Autour de nous tout devient étrange
Un arabe ou un noir riche n’est plus un étranger
Paraît que sa couleur a changé
Mais on finit toujours par déranger
Souvent piégés par les préjugés
Ou par des intérêts en danger
Là c’est la porte et le chômage obligé
C’est dans la difficulté
Qu’on se doit de retrousser ses manches
Et de s’bouger
Rien ne sert de bouder
Faut continuer à y croire
Y’a toujours de l’espoir
Tant qu’on est pas morts et qu’on souffre
On peut se sortir de ce bout
Qui par moment t'étouffe
Aujourd’hui dis-toi, c’est toi contre tous
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Saigne et transpire, système de vampire
La fin s’fait sentir
La terre change en champ d’tir
Ils savent mentir devant une foule de sadiques
Résistent tout seul comme Massoud le
Longtemps qu'ça bout dans la marmite
Sors vite de la matrix avant que tout s’termine
Je me réveille en sursaut, courant électrique, stress
Et maintenant ma compagne s’appelle tristesse
Qui blesse pas l’extérieur te détruire
On a le feu à l’intérieur si fort qu’on peut pas le décrire
Dédié aux infirmes, ceux et celles qu’on interne
Ceux et celles qui triment dur et qui prennent du ferme
Hymne à la douleur du monde
Qu’est-ce qu’on s’en fout de la couleur du môme
Les mères pleurent du crépuscule aux premières lueurs de l’aube
Honneur de l’or, déshonneur de l’homme
Pourtant tous un cœur, une arme, one love
Les années 2000 c’est le grand vertige
Paix à ceux qui vont tomber dans le précipice
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
On est tous en otage suspendus à un fil
Les années 2000 c’est le grand vertige
Parfois on se croirait même dans un grand film
Les années 2000 c’est le grand vertige
On s’embrasse pour un rien ou un brin de prestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
Grand vertige
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hej, bracie, odłóż broń.
Jesteśmy w tym samym obozie.
Życie się buntuje
Więc codziennie jest podlewany.
Do Heiny 'lub do wódki'
Wypijmy za ABS'
Nasze lub Twoje
Albo unikamy praw, albo je łamiemy.
Bo zawsze są to biedni ludzie, których Państwo okrada
Tutaj każdy-swoje życie, swój chleb, swój smutek, swój kącik, swoje piękno, swój klan,
jego pensja
Słuchać strasznego szczekania stada
Jesteśmy głodni, a to może zamienić się w Bunt
W rzeczy samej, hola couz, Cześć dziewczyny
Nienawiść u wszystkich
Widać to po twarzy.
Odwaga dla tych, którzy są na dnie przepaści
Wszystkim, którzy chcą
Dla tych, którzy radzą sobie samodzielnie
Uczciwie lub dzięki nielegalnemu manewrowi
Odwaga dla braci, sióstr, którzy cierpią
Wdowom, wdowom, brudnym
Kiedy zaczynam pracę
Nie obchodzi cię broń czy nowy pistolet.
Skurczyłem się, bo życie to tylko próba.
Odwaga dla wszystkich, którzy są w dziczy
Wszyscy, którzy kochają pocałunek, witaminę H i świeżość
Wszyscy, którzy okradają dla pijaństwa.
Wszyscy ci, którzy są późno z betonu styl w szufladzie
Ludzie naszego życia, nic wzniosłego
Ludzie tłumią się
Jak na północy, wschodzie lub zachodzie
Ludzie na południu triment
Świat się rozpada, a nasze marzenia się rozpadają
Bracie, otwórz granat, który sam niszczę.
Zaczynanie od zera nie jest łatwe, wiem, że jest mały
Ale trzeba przekonać do samego septycznego
4 lat do stracenia, zobaczyć nasze marzenia złamane
W każdym razie to albo to
Albo skazujemy się na życie w ubóstwie
Nie palę tego narkotyku, który mnie uwalnia.
Albo kto sprawi, że zapomnę, że ludzie śpią na zewnątrz w zimie
Cholera-zaczyna płakać - co do mikrofonu, kiedy mam taki smutek
Ale biorąc pod uwagę, że zawsze jest gorzej z przyzwoitości, nie mogę narzekać
Łatwiej jest porzucić dziecko niż je wychować.
Łatwiej jest przegapić dziwki niż założyć dom
Na tym świecie nie można być mężczyzną.
Na wysokości, która daje szczęście kobiecie i dzieciom
Marzę o lepszym świecie jako Martin Luther
Ale nie zobaczę tego, dopóki mnie nie pochowają.
Więc jeśli nadzieja zginie i ożywimy blask
Przed przejściem w ciemność
Śnię głośno
Rozpakowuje się w gorącej atmosferze
Nadal kryje mnie za plecami, ponieważ zły rodzaj
Poza tym mam nie tylko przyjaciół w hip-hopie.
I nie chcę kończyć jako Big L, Tupac lub Big Bop
2000s to wielkie zawroty głowy
Ale z góry dla tych, którzy przewrócą się w otchłań
Nie wiem, czy nadal będziemy tutaj, aby zobaczyć, czy jest gorzej, czy lepiej
Potrzebujemy miłości i pokoju.
W tym świecie, gdzie głód jest raną
Gdzie niektórzy żyją z wodą i chlebem
W tym przypadku jest ich wiele.
Czy mamy prawo narzekać
Połączmy siły, aby ludzie ostatecznie nie wymarli
Nie myśl, że nie mamy się czego bać.
W czasach, gdy głowy państw, dyktatorzy
Wykorzystują armię do masakry
Gdzie kapitalizm bierze nas za zakładników
Wokół nas wszystko staje się dziwne
Arab lub bogaty czarny nie jest już obcokrajowcem
Wygląda na to, że jego kolor się zmienił.
Ale zawsze kończymy na kłopotach
Często uwięziony w uprzedzeniach
Lub w interesie zagrożonym
Są drzwi i przymusowe bezrobocie
To jest w tarapatach
Że powinniśmy zakasać rękawy
I przenieść
Nie ma sensu dąsać się
Musimy nadal wierzyć
Zawsze jest nadzieja
Dopóki nie umrzemy i nie będziemy cierpieć.
Możemy wyjść z tego końca.
Który w tej chwili Cię dusi
Dzisiaj powiedz sobie, to Ty przeciwko wszystkim
2000s to wielkie zawroty głowy
Prędzej czy później ten świat stanie się tylko resztą
Krwawi i poci, system wampirów
Koniec jest odczuwalny
Ziemia zmienia się na strzelnicy
Potrafią kłamać przed sadystycznym tłumem.
Opierają się same jak Masud
Podczas gdy gotuje się na patelni
Wynoś się z matrycy, zanim to się skończy.
Budzę się z nadmiernego napięcia, prądu elektrycznego, stresu
A teraz moja towarzyszka nazywa się smutek
Kto nie robi krzywdy Na Zewnątrz cię zniszczyć
Mamy w środku tak silny ogień, że nie możemy go opisać.
Poświęcony słabym, tym i
Ci i ci, którzy pilnie majstrują i zajmują się gospodarstwem
Hymn bólu świata
Co nas obchodzi kolor dziecka?
Matki płaczą od zmierzchu do pierwszych przebłysków świtu
Honor złota, hańba człowieka
Ale wszystko jedno serce, jedna broń, jedna miłość
2000s to wielkie zawroty głowy
Pokój dla tych, którzy wpadną w otchłań
2000s to wielkie zawroty głowy
Prędzej czy później ten świat stanie się tylko resztą
2000s to wielkie zawroty głowy
Wszyscy jesteśmy zakładnikami.
2000s to wielkie zawroty głowy
Czasami wydaje się, że nawet w wielkim filmie
2000s to wielkie zawroty głowy
Całujemy się na próżno lub dla prestiżu.
2000s to wielkie zawroty głowy
Wielkie zawroty głowy