Fonky Family — Le quartier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le quartier", wykonawca: Fonky Family.
Tekst piosenki
Le Rat Luciano
Ma putain de vie, c’est le quartier mais le quartier c’est pas la vie
ESSE, n’oublie jamais c’est ton ennemi comme ton ami
ESSE, on te respecte ou on te craint ou on t’aide ou on laisse
Ou on te baise ou on te hait ou on t’aime
Pour ce que tu es parce que tu pèse
Et oui, ESSE, c’est le bonheur total ou le chaos comme dans «Les Princes de la
ville»
ESSE, ou tu bosses ou tu fraudes ou tu traques ou tu trinques ou tu es ou tu
l’es pas
Donc ou tu tiens ou tu craques ou tu crèves
Le quartier c’est la jungle, ça vole tes rêves, c’est des vrais risques
Ca rigole pas, ça donne le respect que tu mérites
Nos lois remplacent leurs lois, la folie remplace l’amour
Les balles remplacent les mots comme dans Boyz N the Hood
C’est anti hamma, hostile panorama
C’est tout le monde qui veut tes ronds, c’est l’esprit Tar la fama
C’est la rébellion, une armée de lions
Qui veut devenir millionnaire en attendant que le monde s’améliore
On tient le coup avec la force et le courage
Tous affamés d’euros, tous fous de rage
On compte que sur Dieu, le sang et nos corro
C’est zéro limite quand c’est vital
On dévore la vie pendant que d’autres la rêvent en supportant l’inévitable
C’est bonne oeuvre, violence aveugle, bonne voie, illégale manoeuvre
Ca ferme jamais l’oeil, ça ferme jamais sa gueule
Ca donne sa vie pour ses valeurs
C’est habitué à se serrer la ceinture, c’est tenace face au malheur
C’est des jours doux, des jours dramatiques
Des histoires trop tristes pour des larmes
Trop pour de la musique
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Sat l’Artificier
Le quartier c’est des gosses qui savent tout trop tôt
Vu qu’on t’y enseigne tout
Des jeunes filles enceintes tôt, des frères derrière les barreaux
C’est des pères qui se dérobent
Des mères debout dès l’aube pour aller laver la merde chez les autres
C’est ça la vie dans le quartier
Oh mon Dieu des agression de passants
Rap, drogue, sport comme passe-temps
Vente de produits illicites et volés
On sent la misère transpirer sur les murs, et les volets
C’est des tags, des injures sur les murs, des cages d’escalier
Des arrestations qui se déroulent en live sur le palier
C’est des combats de dogs, de tox à la recherche d’une dose
Des parents désespérés de leurs gosses
Pour la plupart c’est pas tes amis mais que des potes
C’est des pères de famille que l’on menotte sous les yeux de leur minotte
C’est des coups de balance, des nuits au poste et aux urgences
Un cercle vicieux de violence et de vengeance
Des embrouilles bidons, des coups de parano
Des menaces en l’air, des fringues et des flingues en affaire
Des sales enfoirés, des mecs braves
Des gens étranges, des gloires d’hier devenues des épaves
C’est des trucs graves, des rixes, des rails, des fixs, des drames
Des pauvres filles qui finissent dans des caves
Du sang, des larmes, des vraies, des fausses Cartier
Personne t’y fera de quartier, c’est ça la vie de quartier
Le Rat Luciano
A tous les quartiers du Sud, tous les quartiers du Nord
Tous les quartiers de l’Est, tous les quartiers de l’Ouest
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Menzo: Le quartier c’est le ghetto
Don Choa: Mais ce ghetto c’est pas Varsovie ESSE
Menzo: N’oublie jamais
Don Choa: On se sauve ou on perd sa vie, j’essaie
Menzo: Faut que je me lève
Don Choa: Et je me traîne
Menzo: Tant de traîtres
Don Choa: N’attends pas de trêve
Menzo: Prépare-toi à la guerre
Don Choa: C’est la même histoire depuis Adam et Eve
Menzo: Le renard perd ses poils
Don Choa: Mais pas le vice
Menzo: ESSE
Don Choa: Faudrait se barrer avec des millions d’euros
Menzo: Comme Jean-Marie MESSIER
Don Choa: Et c’est pour ça
Menzo: Que nos frères et nos soeurs
Don Choa: Etudient
Menzo: Dans leurs piaules
Don Choa: Et certains prennent dix piges
Menzo: Coupés du monde
Don Choa: Passent des diplômes en taule
Menzo: Pendant qu’d’autres dehors
Don Choa: N’ont qu’un carton pour s’abriter
Menzo: Là
Don Choa: Où les flics qui tuent
Menzo: Se font acquitter
Don Choa: Ce qu’ils appellent zones
Menzo: D’urbanisation prioritaires
Don Choa: En fait
Menzo: Ce sont des zones
Don Choa: D’impunité policières
Menzo: Et malgré tout ça
Don Choa: Y a pas de quartier sans gens qui sortent
Menzo: Qui s’engagent dans l’armée
Don Choa: Ou dans les forces de l’ordre
Menzo: Mais
Don Choa: Vont-ils calmer ces condés
Menzo: Qui insultent et qui cognent
Don Choa: La ségrégation on s’en rend compte
Menzo: Sur les bancs de l'école
Don Choa: Ça passe de la colle à la coke
Menzo: Et du couteau au colt
Don Choa: Ton pote peut être ton ennemi
Menzo: Et ton ennemi ton pote
Sat: Lourds secrets, tragédies, trahisons, décès
Le Rat Luciano: Le quartier à des raisons que ta raison ignore, ESSE
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szczur Luciano
Moje cholerne życie to dzielnica, ale dzielnica to nie życie.
Esse, nigdy nie zapominaj, że jest twoim wrogiem, jak twój przyjaciel
Esse, jesteś szanowany, boisz się, pomagasz lub opuszczasz
Albo cię pocałujemy, albo cię nienawidzimy, albo cię kochamy.
Za to, czym jesteś, ponieważ ważysz
I tak, ESSE, to jest pełne szczęścia lub chaosu, jak w " Książąt
miasto»
Esse, albo pracujesz, albo oszukujesz, albo prześladujesz, albo pijesz, albo ty albo ty
ES nie
Więc albo się trzymasz, albo pękniesz, albo zginiesz.
Okolica jest dżunglą, kradnie Twoje marzenia, jest prawdziwym ryzykiem.
To nie żart, to daje szacunek, na jaki zasługujesz.
Nasze prawa zastępują nasze prawa, szaleństwo zastępuje miłość
Kule zastępują słowa jak w Boyz N The Hood
To jest anty-Hamma, wrogie Panorama
To wszyscy, którzy chcą Twoich kręgów, to duch Tar La Fama
To powstanie, Armia Lwów
Kto chce zostać milionerem, dopóki świat się nie poprawi
Trzymamy się siły i odwagi
Wszystkie głodne Euro, wszystkie szalone z wściekłości
Liczymy na Boga, krew i nasze Corro
Jest to limit zerowy, gdy jest to niezbędne
Jeden pożera życie, a inni marzą o tym, znosząc nieuniknione
To dobry interes, ślepa przemoc, właściwa droga, nielegalny manewr
Nigdy nie zamykaj oczu, nigdy nie zamykaj ust.
Poświęca swoje życie za swoje wartości.
Jest przyzwyczajony do zaciskania pasa, jest łańcuchem w obliczu nieszczęścia
To słodkie dni, dramatyczne dni
Zbyt smutne historie dla łez
Za dużo dla muzyki
Ponieważ wszyscy chcemy być wielką czapką, parzyć duże pieniądze
Cała okolica płacze krwią
Ponieważ to sprzedaje, bo to stawia w nosie
Wszystkie nasze dzielnice płaczą krwią
Ponieważ istnieje ryzyko kradzieży, ponieważ idzie zbyt daleko, aby
przebaczyć
Wszystkie nasze dzielnice płaczą krwią
Ponieważ diabeł chce nas odeprzeć od Wszechmocnego
Wszystkie nasze dzielnice płaczą krwią
Bibliografia
Dzielnica to dzieci, które wiedzą o wszystkim zbyt wcześnie.
Bo tam uczą cię wszystkiego.
Wczesne ciężarne dziewczyny, bracia za kratkami
To ojcowie, którzy kradną
Matki stojące o świcie, aby pójść i umyć gówno od innych
Takie jest życie w sąsiedztwie
O mój Boże, jakie ataki na przechodniów!
RAP, narkotyki, sport jako hobby
Sprzedaż nielegalnych i skradzionych produktów
Czujemy, jak cierpienie poci się na ścianach i okiennice
Są to znaki, obelgi na ścianach, klatki schodowe
Aresztowania odbywające się na żywo na schodach
To walki psów, tox w poszukiwaniu dawki
Zdesperowani rodzice swoich dzieci
W przeważającej części to nie twoi przyjaciele, tylko przyjaciele.
Są to ojcowie rodzin, którzy kajdankami na oczach swoich młodych
Są to uderzenia w ciężary, noce na stanowisku i na oddziale ratunkowym.
Błędne koło przemocy i zemsty
Puszki, paranoje.
Zagrożenia w powietrzu, ubrania i broń w biznesie
Brudne dranie, dzielni faceci
Dziwni ludzie, wczorajsza chwała zamieniła się w gruzy
To poważne rzeczy, walki, szyny, fiksacje, dramaty
Biedne dziewczyny, które kończy się w piwnicach
Krew, łzy, prawdziwa, fałszywa.
Nikt nie zrobi cię w tej okolicy, takie jest życie w tej okolicy
Szczur Luciano
We wszystkich południowych dzielnicach, we wszystkich północnych dzielnicach
Wszystkie dzielnice Wschodnie, wszystkie dzielnice Zachodnie
Ponieważ wszyscy chcemy być wielką czapką, parzyć duże pieniądze
Cała okolica płacze krwią
Ponieważ to sprzedaje, bo to stawia w nosie
Wszystkie nasze dzielnice płaczą krwią
Ponieważ istnieje ryzyko kradzieży, ponieważ idzie zbyt daleko, aby
przebaczyć
Wszystkie nasze dzielnice płaczą krwią
Ponieważ diabeł chce nas odeprzeć od Wszechmocnego
Wszystkie nasze dzielnice płaczą krwią
Menzo: dzielnica to getto
Don Choa: ale to getto to nie Warszawa Jesse
Menzo: nigdy nie zapomnij
Don Choa: ratujemy się lub tracimy życie, próbuję
Muszę wstać.
Don Choa:
Menzo: tak wielu zdrajców
Don Choa: nie czekaj na rozejm
Menzo: przygotuj się na wojnę
Don Choa: to ta sama historia od czasów Adama i Ewy
Menzo: Lis traci zarost
Don Choa: ale nie wada
Menzo: Jesse
Don Choa: będzie musiał odejść z milionami euro
Menzo: jako Jean-Marie Messier
Don Choa: i tak
Menzo: niech nasi bracia i siostry
Don Choa: Student
Menzo: w swoich komnatach
Don Choa: a niektórzy biorą dziesięć gołębi
Menzo: odcięci od świata
Don Choa: dyplomy w więzieniu
Menzo: podczas gdy inni są na zewnątrz
Don Choa: jest tylko jedno pudełko do ukrycia
Menzo: Tam
Don Choa: gdzie zabijają gliniarze
Menzo: wymówki
Don Choa: co nazywają strefami
Menzo: priorytetowe urbanizacji
Don Choa: naprawdę
Menzo: to strefy
Don Choa: bezkarność policjantów
Menzo: i mimo wszystko
Don Choa: nie ma dzielnicy bez ludzi, którzy wychodzą
Menzo: kto jest zaangażowany w wojsku
Don Choa: lub w organach ścigania
Menzo: Ale
Don Choa: czy uspokoją te Conde
Menzo: kto obraża i kto puka
Don Choa: segregacja rozumiemy
Menzo: na szkolnych ławkach
Don Choa: przechodzi od kleju do koksu
Menzo: i nóż z Coltem
Don Choa: twój kumpel może być twoim wrogiem
Menzo: a twój wróg jest twoim kumplem
SB: ciężkie tajemnice, tragedie, zdrada, śmierć
Rat Luciano: sąsiedztwo z powodów, których twój umysł nie zna, Jesse
Ponieważ wszyscy chcemy być wielką czapką, parzyć duże pieniądze
Cała okolica płacze krwią
Ponieważ to sprzedaje, bo to stawia w nosie
Wszystkie nasze dzielnice płaczą krwią
Ponieważ istnieje ryzyko kradzieży, ponieważ idzie zbyt daleko, aby
przebaczyć
Wszystkie nasze dzielnice płaczą krwią
Ponieważ diabeł chce nas odeprzeć od Wszechmocnego
Wszystkie nasze dzielnice płaczą krwią