Fonky Family — Tonight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tonight", wykonawca: Fonky Family.
Tekst piosenki
Nuit blanche, main noire d’encre
Le matin succède au soir, moi je tente
De voir entre rêve et réalité, c’est stressant
Mes gars prêts à tout brûler, représentent !
Après-midi ensoleillée, j’dors un stylo sous l’oreiller
FF attaque et ton dragon ne s’est pas réveillé
Lyrics abstraits: est-ce un effet de mon insomnie?
SNT, c’est une histoire d’insoumis
J’en ai passé des nuits à me faire chier comme jamais
Seul, ou entouré de tous durant toute ces années
Connu ce mal à m’endormir comme si j’allais passer devant le juge
Ce besoin de traîner dehors même sous le déluge
Ces soirées qui durent jusqu'à l’aube, à parler de tout, de nous, du monde
Jusqu'à ce que les larmes nous montent
Ces moments de joie, ces pleurs de rires
Ce sentiment de bien-être qui n’enlève rien à notre mal de vivre
Dans les moments les plus calmes, la nuit on stresse
Dès qu’il y a moyen, on se casse faire des virées en caisse
Observer la vie et piav' pour le plaisir de l’ivresse
On voit vieux et jeunes et dans leurs yeux la même tristesse
On voit toute sorte de gens, du style inconnus et potes
Snobs et cloches, putes et cops
La nuit dans la rue certains diront que c’est nul
Mais y’a qu'à penser à ceux qui matent la Lune depuis leur cellule
Les yeux injectés de sang, j’sais même plus où la caisse nous mène
La nuit, c’est malsain mais je me sens si bien en son sein
La nuit c’est crimes et larcins, flics macs et catins
Zonards, debonz, fileurs, niqueurs de gratin
Dur de nier ce à quoi nous sommes liés
L’obscurité nous fait gamberger, même prier
Besoin de plier, piner, de faire des billets
Des courses en zingues, faut pas oublier
La nuit c’est plaisir, c’est risque
Entre soirées, délires, et sirènes de flics
Chaque moment vécu reste unique, fait de choses simples
Comme se retrouver dans une caisse à 5
A déguster de la zik, et à se prendre pour les parrains de la ville
Ou à roder pour serrer quelques filles
A échanger des regards avec les civils
C’est ça la nuit, vaut mieux être malin et habile
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
J’ai croisé des fous et des folles
Des jeunes qui se gâchent dans la coke et l’alcool
Des mecs qui viennent de sortir de tôle
Des SDF qui n’ont pour matelas que le sol
La nuit on rigole mais nos visions ne sont pas drôles
Des accidents graves, des embrouilles, certains frôlent la mort
Tout ça noirci ce putain de décor
On doit aimer cette putain d’vie hardcore
Car on en demande encore et encore
Des gars cherchent une place assise dans ce bar
Ramènes-les, compte jusqu'à 10 et on se barre
En bonne compagnie et un son d’barge dans la 205 rouge
Rouge, monte les basses, que les enceintes bougent !
Cool hot night, allons-y allright
Avant de dire «Good bye» on est ready to fight
La pénombre encourage nos marginalités
Est-ce que nos raps font monter le taux de criminalité?
Dès que le soleil se couche, on se fout d'être dans les règles
On est raides et toujours contre ceux qui tiennent les rennes
Quand les étoiles brillent, une autre ambiance règne:
Est-ce un rêve ou réel? Je sais pas mais c’est ce qu’on aime
C’est le bon moment pour extérioriser
Transformer en pierre un cœur brisé
C’est le bon moment pour voler, picoler ou baiser
La nuit, on préfère la maîtriser que la mépriser
Avec ou sans la caille, avec ou sans grenailles
On aime les soirées in the night, et ce où qu’on aille
On laisse une odeur de cana', de béton, ouais canaille !
On se fout du code pénal, la nuit on nique ténia
On évacue stress, pression et déception
A l’air libre j'étouffe, faut dire que je suis sous tension
Demande aux reufs au 143 et Shoot Star
Qui est le champion toutes catégories des couches-tard
On aime vivre hors du temps, se dire qu’on sort du rang
6 heures du mat, ça fume les derniers joints et grave nos noms sur un banc
Rien de bien palpitant, putain
On attend quoi alors qu’on sait qu’il ne se passera plus rien?
La vie suit son train, le jour reprend ses droits
Le monde réel retrouve ses règles et ses lois
Pour la suite de l'épisode, rendez-vous dès ce soir
Vu que l’aurore a pris le dessus sur ce ciel noir…
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biała noc, czarna ręka atramentu
Rano zmienia się wieczorem, staram się
Widzenie między snem a rzeczywistością jest stresujące
Moi ludzie są gotowi to spalić.
Słoneczny dzień, śpię długopis pod poduszką
FF atakuje, a twój smok się nie obudził
Abstrakcyjne teksty: czy to efekt mojej bezsenności?
SNT, to historia lekkomyślności
Całe noce srałem jak nigdy dotąd.
Jeden, lub otoczony przez wszystkich przez te wszystkie lata
Doświadczyłem tego zła, aby zasnąć, jakbym miał przejść obok sędziego
Ta potrzeba spędzania czasu na zewnątrz nawet pod powodzią
Te wieczory, które trwają do świtu, mówić o wszystkim, o nas, o świecie
Dopóki łzy do nas nie dotarły
Te chwile radości, te łzy śmiechu
To poczucie dobrego samopoczucia, które nie zabiera nam nic złego z życia
W najspokojniejszych chwilach w nocy napinamy się
Jak tylko coś znajdziemy, wpadniemy do kasy.
Obserwować życie i pijaństwo dla pijaństwa
Widzimy starych i młodych, a w ich oczach ten sam smutek
Widzimy wszelkiego rodzaju ludzi, w stylu nieznajomych i kumpli
Snoby i dzwony, dziwki i gliny
W nocy na ulicy niektórzy powiedzą, że to jest do bani
Ale pomyśl tylko o tych, którzy patrzą na Księżyc ze swojej celi.
Zakrwawione oczy, nawet nie wiem, dokąd prowadzi skrzynia.
W nocy jest niezdrowe, ale czuję się w tym tak dobrze
Noc to zbrodnie i kradzieże, policyjne maki i Katiny
Zonardy, dębońce, błystki, nędza
Trudno zaprzeczyć temu, z czym mamy do czynienia
Ciemność sprawia, że bawimy się, nawet modląc się
Musisz złożyć, złożyć, zrobić rachunki
/ Align = "left" /
Noc to przyjemność, to ryzyko
Między wieczorami, bzdurami i policyjnymi syrenami
Każdy doświadczony moment pozostaje wyjątkowy, wykonany z prostych rzeczy
Jak być w szufladzie na 5
- Zapytał Zeke, a jego głos brzmiał zirytowany.
Lub pocierać, aby dokręcić parę dziewczyn
Wymiana poglądów z cywilami
W nocy lepiej być inteligentnym i zręcznym.
Noc, seks, marzenie
Noc zrobiona z napięcia, nienawiści
Z radości, ze smutku
Nawet jeśli nie zawsze jest słodki i różowy
W nocy gramy swoje role.
Mam do czynienia z szaleńcami i szaleńcami
Młodzi ludzie, którzy bawią się kokainą i alkoholem
Mężczyźni
Bezdomni, którzy mają materace tylko na podłodze
W nocy śmiejemy się, ale nasze wizje nie są śmieszne
Jakieś poważne wypadki, jakieś zamieszanie, jakieś zgony.
To wszystko poczerniało z tej cholernej scenerii.
Musimy kochać to cholerne życie Hardcore
Bo ciągle o to pytamy.
Chłopaki szukają miejsca do siedzenia w tym barze.
Weź je, policz do 10, a my wychodzimy.
W dobrym towarzystwie i dźwięk barki w czerwonym 205
Czerwony, podnieś bas, niech Głośniki się ruszą !
Chłodna gorąca noc, chodźmy allright
Zanim powiemy "Do widzenia", jesteśmy gotowi do walki
Półmrok zachęca do naszej marginalizacji
Czy nasze rzepaki zwiększają przestępczość?
Gdy słońce zachodzi, nie obchodzi nas, co jest w przepisach
Jesteśmy fajni i zawsze przeciwko tym, którzy trzymają Jelenia
Kiedy gwiazdy świecą, panuje inna atmosfera:
Czy to sen czy rzeczywistość? Nie wiem, ale to nam się podoba.
To dobry czas na eksterioryzację
/ Align = "left" /
To dobry czas na latanie, mrowienie lub Pieprzenie
W nocy lepiej ją opanować, niż gardzić
Z lub bez przepiórki, z lub bez śrutowania
Uwielbiamy imprezy w nocy i gdziekolwiek pójdziemy
Zostawiamy zapach Kany, betonu, tak, gnoja !
Nie dbamy o Kodeks karny.
Łagodzimy stres, presję i frustrację.
Na Zewnątrz duszę się, muszę powiedzieć, że jestem pod napięciem
Pyta reufs w 143 i strzelać Gwiazda
Kto jest mistrzem wszystkich kategorii pieluch-późno
Lubimy żyć ponadczasowo, mówiąc sobie, że wychodzimy z rangi
6 godzin mat, pali Ostatnie stawy i zapisuje nasze nazwiska na ławce
Nic dobrego.
Na co czekamy, gdy wiemy, że nic więcej się nie wydarzy?
Życie toczy się po kolei, dzień wraca do swoich praw
Prawdziwy świat odzyskuje swoje zasady i prawa
Do kontynuacji odcinka, spotkajmy się dziś wieczorem
Widząc, że nad tym czarnym niebem wzrósł świt.…
Noc, seks, marzenie
Noc zrobiona z napięcia, nienawiści
Z radości, ze smutku
Nawet jeśli nie zawsze jest słodki i różowy
W nocy gramy swoje role.