Fotheringay — Eppie Moray tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eppie Moray", wykonawca: Fotheringay.
Tekst piosenki
Four-and-twenty highland men
Come from the Carron side
To carry away Eppie Moray
She would not be a bride, a bride,
Would not be a bride.
Out then came her mother for
It was a moonlit night,
She couldn’t see her daughter for
The water shone so bright, so bright
The water shone so bright.
Go away from me, mother,
Go away from me!
There’s not a man in all Scotland
Should wedded be with me, with me,
Should wedded be with me.
They’ve taken Eppie Moray,
And a horse they’ve bound her on,
And they have rid to the minister’s house
As fast as horse could run, could run,
As fast as horse could run.
Then Willie’s taken his pistol out
And pointed it at the minister’s head,
Saying «Marry me, marry me, minister,
Or else I’ll shoot you dead, you dead,
Or else I’ll shoot you dead.»
«Go away from me, Willie,
Go away from me,
I’m not about to marry you
Unless she’s willing as thee, as thee,
Unless she’s willing as thee.»
They’ve taken Eppie Moray,
Since better couldna' be,
And they have rid to Carron side,
As fast as horse could flee, could flee,
As fast as horse could flee.
Then mass was sung and bells were rung,
And they’re awa to bed,
And Willie and Eppie Moray,
In one bed they were laid, were laid,
In one bed they were laid.
He’s ta’en the sack from off his back,
And kicked awa his shoes,
And thrown awa the chamber key,
And naked he’s lay down, lay down,
And naked he’s lay down.
Haud away from me, Willie,
Haud away from me,
Before I lose my maidenhead,
I’ll try my strength with thee, with thee.
I’ll try my strength with thee.
He’s kissed her on the lily breasts,
And held her shouthers twa,
And aye she grat and aye she spat,
And turned to the wall, the wall,
And turned to the wall.
And all the night they wrestled there,
Until the light of day,
And Willie grat and Willie swat,
But he could not stretch her spey, her spey,
He could not stretch her spey.
It’s a pity for you, Willie,
For you could not prove a man,
For if you gained her maidenhead,
She would have held your hand, your hand,
She would have held your hand.
Go away from me, lady,
Go away from me!
There’s not a man in all Strathdon,
Shall married be with me, with me,
Shall married be with me.
Go fetch me a horse, Willie,
And fetch it like a man,
And send me back to my mother,
A maiden as I came, I came,
Maiden as I came.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Colspan = 4 bgcolor = # c0c0c0 / highland men
Come from The Carron side
To carry away Eppie Moray
Nie byłaby panną młodą, panną młodą.,
Nie byłaby panną młodą.
Potem przyszła jej matka.
To była Księżycowa noc.,
Nie mogła widywać się z córką
Woda świeciła tak jasno, tak jasno
Woda świeciła tak jasno.
Odejdź ode mnie, Matko.,
Odejdź ode mnie!
Nie ma człowieka w całej Szkocji.
"Should wedded be with me, with me" ,
Powinna być ze mną.
Zabrali Eppiego Moray ' a.,
I konia, na którym ją związali,
/ Align = "left" /
As fast as horse could run, could run,
Tak szybko, jak koń mógł biec.
Potem Willie wyjął pistolet.
I wycelował w głowę ministra.,
Mówiąc " Wyjdź za mnie, Wyjdź za mnie, ministrze,
Albo cię zastrzelę, ty nie żyjesz.,
Albo cię zastrzelę.»
"Odejdź ode mnie, Willie,
Odejdź ode mnie.,
Nie wyjdę za Ciebie.
Chyba, że jest chętna jak ty, jak ty,
Chyba, że jest chętna jak ty.»
Zabrali Eppiego Moray ' a.,
Since better couldna ' be,
/ Align = "left" / ,
As fast as horse could run, could run,
Tak szybko, jak koń mógł uciec.
Potem śpiewano mszę i biły dzwony.,
I są już w łóżku.,
Willie i Eppie Moray,
W jednym łóżku leżeli, leżeli,
W jednym łóżku leżały.
On jest ta ' en workiem z jego pleców,
And kicked awa his shoes,
I wyrzucił klucz do komnaty.,
I nagi leży, leży,
I leżał nago.
Haud,
Haud,
Before I lose my maidenhead,
Spróbuję sił z Tobą, z tobą.
Spróbuję sił z Tobą.
Pocałował ją w piersi lilii.,
I trzymała swoje krzyki twa,
I tak ona gra i tak ona pluje,
I obróciła się w mur, w mur,
I odwrócił się do ściany.
I całą noc walczyli tam,
Until the light of day,
Willie grat i Willie swat,
Ale nie mógł rozciągnąć jej spey, jej spey,
Nie mógł jej rozciągnąć.
Szkoda Cię, Willie.,
Dla Ciebie nie można udowodnić człowieka,
For if you grown her maidenhead,
Trzymałaby cię za rękę, za rękę.,
Trzymałaby cię za rękę.
Odejdź ode mnie, pani.,
Odejdź ode mnie!
Nie ma człowieka w całym Strathdon.,
"Shall married be with me, with me" ,
Ożeń się ze mną.
Przynieś mi konia, Willie.,
/ Align = "left" / ,
I odeślij mnie do matki.,
A maiden as I came, I came,
/ Align = "left" /