Fountains Of Wayne — The Girl I Can't Forget tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Girl I Can't Forget", wykonawca: Fountains Of Wayne.
Tekst piosenki
Well, she picked me up in a German car
And she took me out to an Irish bar
Where I drank some beer in a plastic cup
'Til I had some trouble standing up And then she drove downtown to a strobe-lit space
Where all the guys wore chains and the thumping bass
Was so intense I could barely feel my face
Then I think I asked her back to my place
But that’s all I recall
And when I woke up in the hall
I was alone and softly groaning
And I lost my keys, and I lost my phone, and
I wondered what I did or said
That I might soon regret
It was the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
Well, I was reeling, watching the ceiling spin
The next evening when my friends walked in And when I asked them if they knew where I’d been
They didn’t speak at first; they only grinned
You see, I’m not the type to get in fights
But that might not have been the case last night
Because they heard that I had a word or two
With the man who asked, «Is she with you?»
And if I took it the wrong way
I guess that’s not for me to say
Though it seems I may have slipped up When I offered him some grooming tips
But at least that helps explain
The cuts and bruises on my head
From the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
And it’s all coming back now
Don’t know how to react now
Guess I’ll let it go
I’m not so sure I want to know
Well, I was back at work at 9:15
When a message popped up on my screen
It said, «Pick me up at 8:45
And we can give it one more try»
And now that I’m with her
The whole thing seems a bit absurd
Though she never fails to tell the tale
Of the time she had to post my bail
And for giving me a second chance
I’m forever in her debt
Since the night I can’t remember
She’s the girl
I will never forget
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odebrała mnie niemieckim samochodem.
I zabrała mnie do irlandzkiego baru
Gdzie piłem piwo w plastikowym kubku
Dopóki nie miałem problemów ze wstawaniem, a ona pojechała do centrum do oświetlonej stroboskopem przestrzeni.
Gdzie wszyscy faceci nosili łańcuchy i dudniący bas
Byłam tak intensywna, że ledwo czułam twarz.
Potem chyba zaprosiłem ją do siebie.
Ale to wszystko co pamiętam
I kiedy obudziłem się na korytarzu
Byłem sam i miękko jęcząc
Zgubiłam klucze i telefon.
Zastanawiałem się, co zrobiłem lub powiedziałem.
Że wkrótce będę żałować
To była noc, której nie pamiętam.
Z dziewczyną, której nie mogę zapomnieć
Cóż, byłem zakręcony, patrząc jak sufit Się Kręci
Następnego wieczoru, kiedy weszli moi przyjaciele i zapytałem ich, czy wiedzą, gdzie byłem.
Na początku nie mówili, tylko się uśmiechali.
Widzisz, nie jestem typem, który wdaje się w bójki.
Ale mogło tak nie być zeszłej nocy.
Bo słyszeli, że mam kilka słów.
Z mężczyzną, który zapytał: "Czy ona jest z tobą?»
And if I take it the wrong way
To chyba nie moja sprawa.
Choć wygląda na to, że mogłem się pomylić, kiedy zaoferowałem mu kilka porad dotyczących pielęgnacji.
Ale przynajmniej to pomaga wyjaśnić
Rany i siniaki na mojej głowie
From the night I can ' t remember
Z dziewczyną, której nie mogę zapomnieć
I teraz wszystko wraca.
Nie wiem, jak zareagować.
Chyba odpuszczę.
Nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć.
Wróciłem do pracy o 9:15.
Kiedy pojawiła się wiadomość na moim ekranie
"Odbierz mnie o 8:45"
I możemy spróbować jeszcze raz.»
A teraz, gdy jestem z nią
To wszystko wydaje się trochę absurdalne.
/ Align = "left" /
W tym czasie musiała wpłacić kaucję.
I za danie mi drugiej szansy
Jestem jej dłużnikiem.
Od tamtej nocy nie pamiętam
"She' s the girl"
Nigdy nie zapomnę